笔趣阁

第281章 后晋纪四（第2页）

丙寅日，闽主王曦在九龙殿宴请群臣。侄子王继柔不能喝酒，王曦强迫他喝。王继柔私下减少酒的量，王曦怒，连同客将一起斩。（胡三省注王曦的酗酒暴虐，和孙皓是一类人。将指将领。）

27闽国人铸造永隆通宝大铁钱，一枚相当于一百枚铅钱。

28南汉把天皇大帝葬在康陵，庙号高祖。

29南唐主自从担任吴国宰相，兴利除害，改变旧法很多。（胡三省注梁均王贞明四年，南唐主开始掌握吴国政权，是吴王杨隆演的十五年。）到即位后，命令法官及尚书省删定为《昇元条》三十卷；（胡三省注当时唐以昇元纪年。）庚寅日，施行。

3o闽主王曦任命同平章事候官（今福建福州）人余廷英为泉州刺史。余廷英贪婪污浊，掠夺百姓女子，谎称接受诏令挑选来充实后宫。事情败露，王曦派御史调查。余廷英害怕，到福州自，王曦责问他，将要交给官吏处置；余廷英退下后，献上一万缗买宴钱。王曦高兴，第二天召见他，说“宴会已经买了，皇后的贡物在哪里？”余廷英又向李后献钱，才被遣回泉州；从此各州都另外向皇后进贡财物。不久，又召回余廷英担任宰相。

31冬季，十月，丙子日，张遇贤攻陷循州，杀死南汉刺史刘传。

32楚王马希范修建天策府，（胡三省注王举《天下大定录》说马希范在州城西北修建天策府，建造天策、光政等一十六楼，又建造天策、勤政等五堂。）极为壮丽；门窗栏杆都用金玉装饰，涂墙壁用了几十万斤丹砂；（胡三省注丹砂出自辰、溪、漵、锦等州及各溪峒，都在楚的境内。《本草图经》说丹砂生长在深山石崖间，当地人挖地几十尺，才见到它的苗，是白石，称为丹砂床。砂生在石上，大的像鸡蛋，小的像石榴籽，形状像芙蓉头、箭镞连在床上面；紫黑像铁色，而光明莹澈，打碎后，像墙壁一样层层叠叠，又像云母片可以剥开，没有石头的更好。除此之外就是从土石中淘洗得到。）铺地的席子，春夏用角簟，（胡三省注角簟是剖竹为细篾编织而成，藏起竹节去掉竹皮，光滑可爱；南蛮有的用白藤制作。）秋冬用木绵。（胡三省注木绵现在南方多有种植。在春天作畦播种，到夏秋之交结果，到秋中，果实的外皮四裂，中间的棉絮涌出，白如绵。当地人取来纺线，织成布，细密厚实暖和，适合抵御冬天的寒冷。）与子弟僚属在里面游玩宴饮。

33十一月，庚寅日，把圣文章武明德孝皇帝葬在显陵（在河南府寿安县），庙号高祖。

34此前黄河南北各州官府自行卖海盐，每年收入十七万缗钱；又散蚕盐向百姓收钱。（胡三省注蚕盐是用来腌茧的。唐天成二年，敕令每年二月内一次散蚕盐，依照夏税期限收钱。宋白说周显德三年，敕令齐州蚕盐在秋苗上摊派，称为查头，每一石征收三千文钱；沧、棣、滨、淄、青五州，每一石征收绢一匹。后来齐州减征一半，五州所征的绢加倍。）议事的人说百姓因私贩盐而犯罪的很多，不如听任百姓自行贩卖，而每年把官府卖盐所得的钱数向百姓征收，称为食盐钱；高祖听从了。不久盐价顿时下跌，每斤只卖到十钱。

到这时，三司使董遇想增加盈余，却难以突然改变以前的办法，于是加重征收盐商的税，经过的每斤收七钱，停留贩卖的每斤收十钱。由此盐商几乎绝迹，而官府又自行卖盐。那食盐钱，到现在还像以前一样征收。（胡三省注《五代会要》记载当时议事的人请求将食盐钱在各道州府，按户每一户一贯到二百分为五等摊派，然后任人方便贩卖，既不亏空官府，又对百姓有利。朝廷施行，各处场务暂且照旧。不久盐价顿时下跌，离出盐远的州县，每斤不过二十钱。管事的人又难以突然改变办法，奏请重新设置税。大概是想断绝贩卖，让利益归于官府。场院卖盐虽然多，人户的盐钱又不减免，百姓很受苦。）

35闽国盐铁使、右仆射李仁遇，是李敏的儿子，（胡三省注李敏是闽主王昶元妃梁国夫人的父亲。）闽主王曦的外甥；年轻，容貌俊美，得到王曦的宠幸。（胡三省注有男宠的宠爱。）十二月，任命李仁遇为左仆射兼中书侍郎，翰林学士、吏部侍郎李光准为中书侍郎兼户部尚书，都为同平章事。

王曦荒淫无度，曾经在夜宴上，李光准喝醉违背旨意，（胡三省注忤指违背。）命令把他押到街市斩；官吏不敢杀，关在狱中。第二天，上朝时，（胡三省注朝指上朝。）召他恢复职位。当天晚上，又宴饮，把翰林学士周维岳关进监狱。官吏擦好床榻等待他，说“相公昨天住在这里，尚书不要担心。”王曦醒后释放了他。有一天，又宴饮，侍臣都醉倒离去，只有周维岳在。王曦说“周维岳身材很小，为什么能喝这么多酒？”身边的人有的说“酒有别肠，（胡三省注这是民间的常语。）不一定身材高大。”王曦高兴，命令把周维岳揪下殿，想剖开看他的酒肠。有人说“杀了周维岳，没有人陪陛下畅饮了。”才放了他。

36皇帝刚即位时，大臣商议奉表称臣向契丹报丧，景延广请求致书称孙而不称臣。（胡三省注景延广的建议，因三年前契丹主让高祖称儿皇帝，用家人的礼节致书。）李崧说“屈身为了国家，有什么耻辱！陛下这样做，以后必定要亲身披甲戴盔，与契丹作战，到那时后悔也没用了。”景延广坚持争辩，冯道在中间模棱两可。皇帝最终听从了景延广的建议。契丹大怒，派使者来责备，并且说“为什么不先禀报，就立即即位？”景延广又用不恭敬的话回答。

契丹卢龙节度使赵延寿想代替后晋在中原称帝，（胡三省注赵延寿父子想在中原称帝的心思，在屯驻团柏时就表现出来了。）多次劝说契丹攻打后晋，契丹主很同意。（胡三省注说指劝说。）为契丹入侵埋下伏笔。

齐王上名重贵，是高祖哥哥石敬儒的儿子。

天福八年（癸卯年，943年）

1春季，正月，癸卯日，蜀主任命宣徽使兼宫苑使田敬全领永平节度使；田敬全是宦官，蜀主援引前蜀王承休的例子任命他，（胡三省注前蜀主王衍派宦官王承休统率秦州，事见二百七十三卷唐庄宗同光二年。《诗》说殷鉴不远，在夏后之世。孟昶不能以前蜀的亡国为借鉴，却援引王承休的例子来提高宦官的地位，他的国家到宋时灭亡，太晚了！）国人非议。

2皇帝听说契丹将要入侵，二月，己未日，从邺都出；乙丑日，到达东京。（胡三省注皇帝在邺都保昌殿的灵柩前即位，到这时才返回汴梁。）但还和契丹互相赠送礼物往来，没有间断过一个月。

3南唐宣城王李景达，刚毅开朗，烈祖（南唐主）喜爱他，多次想立他为继承人；（胡三省注烈祖即指南唐主。南唐主去世后，庙号烈祖，《通鉴》依据他的国史原文记载。）宋齐丘多次称赞他的才能，南唐主因齐王李景璟年长而停止。李景璟因此怨恨宋齐丘。（胡三省注既因他赞成夺嫡的谋划而怨恨，又因他争权误国而愤怒，宋齐丘因此不能免祸。）

南唐主的小儿子李景逷，母亲种氏受宠，齐王李景璟的母亲宋皇后很少能进见。南唐主到李景璟的宫中，遇到李景璟亲自调试乐器，大怒，责备了好几天。种氏趁机进言，说李景逷虽然年幼但聪明，可以立为继承人。南唐主怒说“儿子有过错，父亲教训他，是平常事。国家大事，女子怎么能干预！”立即命令把她嫁出去。（胡三省注史书说南唐主明断，不受女宠牵制。）

南唐主曾经梦见吞下灵丹，天亮后方士史守冲献上丹方，他以为神奇而服用，渐渐变得急躁。（胡三省注自从叔孙豹以来，因应验妖梦而招祸的人很多。）身边的人劝谏，不听。曾经把药赐给李建勋，李建勋说“我服用几天，已经觉得燥热，何况多服呢！”南唐主说“我服用很久了。”大臣奏事，他常常暴怒；但有时有神色严肃论辩合乎道理的，也会收敛神色道歉并听从。

南唐主问道士王栖霞“什么方法可以达到太平？”王栖霞回答说“帝王修养身心，才能治理家国。现在陛下还不能去除饿了就怒、饱了就高兴的情绪，谈什么太平！”宋后在帘中称赞，认为是至理名言。凡是南唐主赏赐的东西，王栖霞都不接受。王栖霞常常替人上奏章，南唐主想为他筑坛。王栖霞推辞说“国家用度正缺乏，哪有空闲做这个！等焚烧奏章不化时，再奏请吧。”（胡三省注道士写奏章，自称上达天庭。史书说王栖霞不同于凭借方术求宠获利的人。）

驾部侍郎冯延己，是齐王元帅府的掌书记，性格阴险狡诈，与宋齐丘及宣徽副使陈觉勾结；同一府中职位在他之上的，冯延己逐渐用计排挤。冯延己曾经戏耍中书侍郎孙晟说“你有什么才能，担任中书侍郎？”孙晟说“我是山东的鄙陋儒生，（胡三省注孙晟是密州高密县人，逃到南方，见二百七十六卷唐明宗天成二年。）文章不如你，谈笑不如你，谄媚欺诈不如你。但主上让你和齐王交往相处，（胡三省注处指相处。）大概是想让你用仁义辅导他，难道只是做声色狗马的朋友吗！我确实无能；你的才能，正好会成为国家的祸患罢了。”冯延己是歙州（今安徽歙县）人。

又有个叫魏岑的，也在齐王府。给事中常梦锡多次说陈觉、冯延己、魏岑都是奸邪小人，不宜侍奉东宫；司门侍郎判大理寺萧俨上表称陈觉奸邪乱政；南唐主颇有感悟，没来得及罢免他们。

恰逢南唐主背上生疽，保密不让人知道，秘密让医生治疗，像往常一样处理政务。庚午日，病情危急，太医吴廷绍派亲信召齐王李景璟入宫侍疾。南唐主对李景璟说“我服用金石丹药，起初想延长寿命，却反而伤害生命，你应当引以为戒！”当天晚上，去世。时年五十六岁。保密不丧，下制书“以齐王监国，大赦天下。”

孙晟担心冯延己等人掌权，想称遗诏让太后临朝称制。翰林学士李贻业说“先帝曾经说‘妇人干预政事，是祸乱的根源，’怎么会自己留下祸根！这一定是身边奸邪小人的欺诈。况且继位的君主已经成年，明德闻名，你怎么能突然说亡国的话！如果真的宣布施行，我一定对着百官毁掉它。”孙晟害怕而停止。李贻业是李蔚的堂曾孙。（胡三省注李蔚在唐僖宗乾符年间担任宰相。）

丙子日，才宣布遗制。（胡三省注从庚午到丙子七天后才丧。）烈祖晚年急躁，近臣多遭谴责处罚。陈觉称病，几个月不入宫，到宣布遗诏，才出来。萧俨弹劾上奏“陈觉安居私宅，等待先帝去世，请求治他的罪。”齐王不允许。

自从烈祖担任吴国宰相，禁止强买良民为奴婢，命令买奴婢的人通过官府制作契约。冯延己及弟弟礼部员外郎冯延鲁，都在元帅府，起草遗诏允许百姓卖子女；想自己买姬妾，萧俨反驳说（胡三省注驳指反驳。）“这一定是冯延己等人做的，不是先帝的命令。从前冯延鲁担任东都判官，（胡三省注东都留守判官。唐以江都为东都。）已经有过这样的请求；先帝询问我，我回答说‘陛下从前担任吴国宰相时，百姓有卖子女的，你拿出府中金帛，赎回他们，所以远近的人归心。现在即位后却反过来，让穷人的子女成为富人的奴仆，可以吗？’先帝认为对，将要治冯延鲁的罪。我认为冯延鲁愚蠢，不值得责备。先帝在冯延鲁的奏章上斜着封好，抹了三笔，拿入宫。请在宫中寻找，一定还在。”齐王命令取来先帝时留在宫中的一千多道奏章，都斜着封好并抹了一笔，（胡三省注凡是奏章留在宫中不下的，都是当时不施行的；如果内容可行，就交付外廷施行。）果然找到冯延鲁的奏疏。但因遗诏已经施行，最终没有更改。（胡三省注声讨冯延鲁以个人私心增改遗制的罪过，明确他的处罚并更改，不也可以吗！史书说唐烈祖崇尚儒学，所以在国家有重大变故时，还有能坚持正义来决断国论的人。）

4闽国富沙王王延政在建州称帝，国号大殷，大赦天下，改年号为天德。以将乐县（今福建将乐）为镛州，（胡三省注唐武德五年，分邵武设置将乐县，当时属建州，宋属南剑州。《九域志》记载在南剑州南二百四十里。宋白说其地在越国时已有将乐之名。按《后汉书》记载永安三年，分建安的校乡，设置将乐县。按汉没有永安年号，只有吴孙休改元永安。）延平镇（今福建南平）为镡州。（胡三省注镡州就是现在的南剑州。吴分建安设置南平县，晋改为延平县。闽王王审知设立延平镇，王延政设置镡州；南唐改为剑州，取宝剑在延平津化龙的典故设立州。宋朝统一后，才加“南”字，以区别蜀地的剑州。）立张氏为皇后。以节度判官潘承佑为吏部尚书，节度巡官建阳（今福建建阳）人杨思恭为兵部尚书。（胡三省注唐武德四年，设置建阳县，属建州。《九域志》记载在建州西二百四十里。宋白说汉建安元年，割建安县地为桐乡；十年，会稽南部都尉贺齐，分上饶之地兼旧桐乡设置建平县；晋太元四年，改建平为建阳县，因在山的南面而得名。）不久，以潘承佑为同平章事，（胡三省注潘承佑能劝谏王延政不断用兵，却不能劝谏他称帝，又俯担任宰相，又是为什么呢！）杨思恭升任仆射，掌管军国事务。

王延政穿着赭色龙袍处理政务，但在牙将参拜及接待邻国使者时，还像藩镇的礼节。

殷国小百姓贫困，战事不断。杨思恭因善于搜刮而得宠，（胡三省注敛指搜刮。）增加田亩山泽的赋税，以至于鱼盐蔬果，没有不加倍征收的，（胡三省注征的数量是平常的一倍。）国人称他为“杨剥皮”。

5三月，己卯朔日，任命中书令赵莹为晋昌节度使兼中书令；以晋昌节度使兼侍中桑维翰为侍中。（胡三省注桑维翰开始在藩镇兼任侍中，现在入朝，正式担任门下省长官。）

6南唐元宗即位，（胡三省注本名李景通，改名李景璟，后来又改名李景。）大赦天下，改年号为保大。秘书郎韩熙载请求等过了一年再改元，南唐主不听。（胡三省注古代君主即位，过一年后才改元，是不忍心马上改变父亲的制度。）尊皇后为皇太后，（胡三省注唐烈祖的皇后宋氏。）立妃钟氏为皇后。

南唐主还没处理政务，（胡三省注因守丧，没有到正朝处理政务。）冯延己多次入宫禀报事务，一天多达四五次。南唐主说“书记有固定的职责，为什么这样频繁呢！”（胡三省注冯延当时担任齐王掌书记。）

南唐主为人谦虚谨慎，刚即位时，不直呼大臣的名字，多次邀请公卿讨论为政之道，（胡三省注数指多次。）李建勋对人说“主上宽仁大度，比先帝强；但性格习惯还没稳定，如果身边没有正人君子，恐怕不能守住先帝的基业。”（胡三省注后来果然像李建勋说的那样，他仅能保住江南是幸运的。）

南唐主以镇南节度使宋齐丘为太保兼中书令，奉化节度使周宗为侍中。（胡三省注《九域志》记载南唐在江州设置奉化军节度。）南唐主因宋齐丘、周宗是前朝功臣，所以顺应人心召他们为宰相，政事都自己决断。

改封寿王李景遂为燕王，宣城王李景达为鄂王。

起初，南唐主担任齐王，处理政事时，（胡三省注晋天福三年，唐烈祖改封吴王李景璟为齐王；至于他辅政，始于后唐潞王清泰元年，吴睿皇的大和六年。这里大概说的是他掌握唐国政事时。）每当有过失，常梦锡常常直言规劝；起初虽然愤怒，最终因他正直而称赞。到即位后，答应任命他为翰林学士，宋齐丘的党羽忌恨他，因封还驳正制书获罪，贬为池州（今安徽池州）判官。（胡三省注池州有很多贬谪的官员，因罪被贬到外州的，该州的人称为迁客。）节度使上蔡人王彦俦，防备控制太过分，常梦锡几乎无法生存，只有对待常梦锡还像在朝廷时一样。（胡三省注王彦俦难道知道敬重常梦锡吗？因他在齐王府侍奉南唐主，被贬不是他的罪过，必定会被召回任用，所以敬重他。）

宋齐丘一向厚待陈觉，南唐主也认为陈觉有才能，于是信任他。冯延己、冯延鲁、魏岑，虽然是齐王府的旧属，都依附陈觉，与休宁（今安徽休宁）人查文徽（胡三省注吴分歙县设置休阳县，后来改叫海阳，晋武帝改叫海宁，隋改叫休宁；唐属歙州。《九域志》记载在歙州西六十六里。何承天《姓苑》已有这个姓，可见江南早就有查姓了。）互相推荐，侵蚀败坏政事，（胡三省注更指互相。）唐人称陈觉等人为“五鬼”。冯延鲁从礼部员外郎升任中书舍人、勤政殿学士，江州观察使杜昌业听说后，叹息说“国家用来驱使大臣的，在于官爵而已。如果一句话合心意，就迅升到显要职位，（胡三省注勤政殿学士大概是唐烈祖设置的，如同中朝的端明殿学士。）以后有立功的人，用什么赏赐呢！”不久，南唐主任命魏岑及查文徽都为枢密副使。魏岑得志后，恰逢陈觉遭母丧，魏岑立即揭露陈觉的过失恶行，排斥他。

7南唐在濠州（今安徽凤阳东北）设置定远军。

8南汉殇帝骄横奢侈，不亲自处理政事。高祖还在丧期，他就奏乐畅饮；夜里与歌妓微服出行，让男女裸体供他观看。身边的人违背他的心意就被杀，没有人敢劝谏；只有越王刘弘昌及内常侍番禺（今广东广州）人吴怀恩多次劝谏，不听。常常猜忌弟弟们，每次宴会，让宦官守门，大臣、宗室，都要脱衣搜查，然后才能进入。（胡三省注露体搜查，怕他们携带兵器。索指搜查。）