笔趣阁

第276章 后唐纪七（第4页）

（胡三省注天成四年，在沿边设置市场买马，禁止党项卖马的人到京城，但最终没能禁止。现在掌管军队、掌管财政的大臣又因为耗费太大而上奏。）

37。戊午（十五日），任命前武兴节度使孙岳为三司使。

（胡三省注代替冯赟。）

38。范延光屡次通过孟汉琼、王淑妃请求调到外地任职；庚申（十七日），任命范延光为成德节度使，任命冯赟为枢密使。

后唐明宗认为亲军都指挥使、河阳节度使、同平章事康义诚朴实忠诚，亲近信任他。当时重要亲近的官员大多请求调到外地来避开秦王带来的灾祸，康义诚估计自己不能脱身，就让他的儿子侍奉秦王，务必用恭敬顺从的态度脚踩两只船，希望能够保全自己。

（胡三省注明宗认为康义诚朴实忠诚，朴实忠诚的人能脚踩两只船吗？后来康义诚侍奉闵帝，自己请求率领军队抵抗潞王却最终迎接投降，也是为了保全自己，却因此自取灭亡。像这样的人真的可以亲近信任吗！）

39。权知夏州事李彝上奏表谢罪，请求昭雪；壬戌（十九日），任命李彝为定难军节度使。

4o。十一月，甲戌（初二），后唐明宗为范延光饯行，酒宴结束后，后唐明宗说“你现在要远去，有什么事情应该全都说出来。”范延光回答说“朝廷的大事，希望陛下和内外辅政大臣商议决定，不要听小人的话。”于是两人相对哭泣着分别。

（胡三省注说话间就相对哭泣，死亡的日期快要到了，自己还不知道为什么哭泣。当时孟汉琼当权，依附他的人共同结成朋党来蒙蔽迷惑皇上的视听，所以范延光说到这些。）

41。庚辰（初八），改慎州怀化军为昭化军。在洮州（治所在今甘肃临潭）设置保顺军，管辖洮、鄯（治所在今青海乐都）等州。

（胡三省注《九域志》记载慎州，昭化军节度使。《五代会要》记载这一年十一月庚辰，改镇州怀化军为昭化军。史书在这里大概遗漏了“为昭化军”四个字。从唐肃宗、代宗以来，洮州、鄯州被吐蕃占领，这时一定有西戎领前来归附，所以设置节镇来宠爱授予他们。）

42。戊子（十六日），后唐明宗的病再次作，己丑（十七日），病情加重，秦王李从荣入宫问候病情，后唐明宗低着头不能抬头。王淑妃说“从荣在这里。”后唐明宗没有回应。李从荣出来后，听到宫中都在哭泣，他以为后唐明宗已经去世，第二天早上，称病不入宫。这天夜里，后唐明宗实际上病情稍有好转，但李从荣不知道。

（胡三省注《新五代史》记载戊子日下雪，明宗到宫西的土和亭，得了伤寒病。《新五代史》又记载李从荣和朱弘昭、冯赟到广寿殿问候起居，明宗已经不认识人了。李从荣等人出来后，就把明宗迁移到雍和殿，宫中的人都痛哭起来。到半夜，明宗突然从床上坐起来，而侍奉的人都离开了，他看着殿上守漏的宫女说“夜漏到了几点？”宫女回答说“四更了。”明宗立刻吐出几片像肺一样的肉，小便有一升多。守漏的宫女说“皇上舒服些了吗？”明宗说“我不知道。”过了一会儿，六宫的人都到了，说“皇上回魂了。”于是进献了一碗粥。到天亮，病情稍微好转。《旧五代史》写作“便溺升余”。应当把“斗”字改为“升”字。）

李从荣自己知道不被当时的舆论所赞许，担心不能成为继承人，就和他的党羽谋划，想用武力进入宫中侍奉，先控制权臣。辛卯（十九日），李从荣派遣都押牙马处钧对朱弘昭、冯赟说“我想率领牙兵进入宫中侍奉皇上的病，并且防备意外情况，应该停在什么地方？”二人说“大王自己选择地方。”接着又私下对马处钧说“皇上平安无事，大王应该竭尽心力尽忠尽孝，不能轻信别人的流言。”李从荣很生气，又派遣马处钧对二人说“你们难道不爱惜自己的家族吗？怎么敢拒绝我！”二人很担心，入宫告诉王淑妃和宣徽使孟汉琼，都说“这件事没有康义诚不行。”于是召来康义诚商议，康义诚始终没有说话，只是说“我康义诚只是个将校罢了，不敢参与商议，只听相公的指使。”朱弘昭怀疑康义诚不想在众人面前说，夜里，邀请他到自己家里询问，康义诚的回答还是和之前一样。

（胡三省注李从荣不被舆论赞许的事情开始见于二百七十六卷天成二年。人只怕没有自知之明罢了，既然自己知道了，却和小人谋划保全自己的办法，这就是他失败的原因。权臣指的是孟汉琼、朱弘昭、冯赟等人。说没有康义诚和他们一起谋划抵抗李从荣，事情就不能成功。康义诚当时总管侍卫亲军。康义诚最初的打算，是想脚踩两只船来保全自己，所以他这样回答。）

壬辰（二十日），李从荣穿着平常的衣服从河南府率领一千名步骑兵在天津桥列阵。这天黎明，李从荣派遣马处钧到冯赟的府第，对他说“我今天决定进入宫中，并且要住在兴圣宫。你们各自都有宗族，处理事情也应该审慎妥当，祸福就在片刻之间。”又派遣马处钧到康义诚那里，康义诚说“大王来了就迎接。”

（胡三省注李从荣当时以河南尹的身份判六军诸卫，住在河南府。明宗继位时，先进入居住在兴圣宫，所以李从荣想效仿他。用灭族的罪名来威胁他们。这就是康义诚派遣儿子侍奉秦王府的最初打算。）

冯赟骑马进入右掖门，见到朱弘昭、康义诚、孟汉琼以及三司使孙岳正在中兴殿门外聚集商议，冯赟详细说了马处钧的话，接着责备康义诚说“秦王说‘祸福在片刻之间’，这件事的情况可想而知，你不要因为儿子在秦王府，就犹豫不决！皇上提拔我们，从平民到将相，如果让秦王的军队能进入这扇门，把皇上放在什么位置？我们还有后代吗？”康义诚还没来得及回答，监门官报告说秦王已经率领军队到了端门外。孟汉琼一甩衣袖站起来说“今天的事情，危及君主，你还在犹豫不决选择利益吗？我不惜余生，要亲自率领军队抵抗他！”立即进入殿门，朱弘昭、冯赟跟随着他，康义诚没有办法，也跟着进入。

（胡三省注监门官是监门卫将军。端门是宫城的正南门。“公”指的是康义诚。）

孟汉琼进见后唐明宗说“李从荣反叛，军队已经攻打端门，很快就要进入宫中，那就大乱了。”宫中的人相互看着大哭起来，后唐明宗说“从荣何苦要这样做！”问朱弘昭等人“有这回事吗？”回答说“有的，刚才已经命令守门人关闭宫门了。”后唐明宗指着上天流下眼泪，对康义诚说“你自己处理，不要惊动百姓！”控鹤指挥使李重吉，是李从珂的儿子，当时在旁边侍奉，后唐明宗说“我和你父亲，冒着箭石平定天下，多次把我从危难中解救出来；从荣这些人有什么功劳，现在竟然被人教唆，做出这样叛逆的事情！我本来就知道这些人不能托付大事，应该叫你父亲来授予兵权。你替我部署关闭各宫门。”李重吉立刻率领控鹤兵守卫宫门。孟汉琼披上铠甲骑上马，召集马军都指挥使朱洪实，让他率领五百名骑兵讨伐李从荣。

李从荣正坐在胡床上，在天津桥上，派遣身边的人召见康义诚。端门已经关闭，他叩击左掖门，从门缝里往里看，见到朱洪实率领骑兵从北面过来，就跑回去告诉李从荣；李从荣非常吃惊，命令拿铁掩心穿上，坐在那里调配弓箭。不一会儿骑兵大量到达，李从荣逃回河南府，僚属们都逃窜躲藏起来，牙兵抢掠嘉善坊后溃散离去。李从荣和妃子刘氏藏在床下，皇城使安从益上前把他们斩杀了，连同他的儿子一起杀死，把他们的级献上来。当初，孙岳常常参与内廷的秘密谋划，冯赟、朱弘昭担心李从荣凶暴傲慢，孙岳曾经为他们极力陈说祸福的归宿；康义诚怨恨他，到这时，趁乱暗中派遣骑兵射死了他。后唐明宗听说李从荣死了，又悲伤又惊骇，几乎从御榻上掉下来，两次气绝后又苏醒过来，因此病情再次加重。李从荣有一个儿子还年幼，养在宫中，众将请求除掉他，后唐明宗哭泣着说“这孩子有什么罪！”实在没有办法，最终还是把孩子交给了他们。癸巳（二十一日），冯道率领群臣到雍和殿进见后唐明宗，后唐明宗泪流满面，呜咽着说“我家的事情到了这个地步，惭愧地见到你们！”

（胡三省注胡床就是现在的交床，从晋朝以来就使用了。端门的东门叫左掖门，西门叫右掖门，说在端门的左右，就像手臂的掖下一样。甲在胸前的部分叫掩心。冯、朱指的是冯赟、朱弘昭。晋朝周嵩对王敦说“处仲凶暴傲慢没有君上。”“日景”是太阳的影子。“及今”犹如说到这个时候。“王詹事”指的是王居敏，称呼他的官职。）

宋王李从厚担任天雄节度使；甲午（二十二日），派遣孟汉琼征召李从厚入朝，并且暂时主持天雄军府的事务。

（胡三省注让孟汉琼征召李从厚入朝侍奉疾病，趁机让孟汉琼暂时主持天雄军府的事务。）

丙申（二十四日），追废李从荣为平民。执政的人共同商议李从荣官属的罪名，冯道说“李从荣亲近的人只有高辇、刘陟、王说罢了，任赞到任才半个月，王居敏、司徒诩告病已经半年，难道参与了他的谋划！王居敏尤其被李从荣厌恶，昨天率兵向京城进的时候，和高辇、刘陟并排骑马，指着太阳的影子说‘明天到这个时候，已经杀死王詹事了。’如果不是和他同谋的人，难道能把他们全都处死吗！”朱弘昭说“如果李从荣能进入光政门，任赞等人会被怎样任用，而我们这些人还有后代吗！况且犯和从犯只差一等罢了，现在犯已经被处死而从犯都不追究，皇上能不认为我们是在包庇奸人吗！”冯赟极力争辩，才商议决定流放和贬官。当时咨议高辇已经被处死。丁酉（二十五日），元帅府判官、兵部侍郎任赞、秘书监兼秦王傅刘瓒、友苏瓒、记室鱼崇远、河南少尹刘陟、判官司徒诩、推官王说等八人都被长期流放，河南巡官李澣、江文蔚等六人被勒令回到乡里，六军判官、太子詹事王居敏、推官郭晙都被贬官。

（胡三省注唐昭宗迁都洛阳时，把长乐门改名为光政门。“从”指的是从犯。“孥”指的是妻儿。凡是定罪，从犯比犯减一等。司徒诩的祖先以官职为姓氏。“在病告”指的是因病请假在家居住。）

当初，李从荣行为失当，六军判官、司谏郎中赵远劝谏说“大王地位是嫡长子，应当努力修养美德，为什么要做这样的事情！不要说父子至亲就可以依靠，难道没见过恭世子、戾太子吗！”李从荣很生气，把他贬为泾州判官；到李从荣失败后，赵远因此闻名。赵远，字上交，是幽州人。

（胡三省注“上嗣”说的是年龄在众子之上，应当继承大业。“恭世子”指的是晋献公杀死的世子，不是他的罪过，后来谥号为恭。“戾太子”的事情见二十二卷汉武帝征和二年。赵远后来侍奉后汉高祖，为了避汉高祖的名讳，用字行世，所以史书记录他的名。）

43。戊戌（二十六日），后唐明宗去世。后唐明宗生性不猜忌别人，和万物没有争斗，登基的时候已经过六十岁，每天晚上在宫中焚香向上天祷告说“我是个胡人，因为动乱被众人推举；希望上天早日生下圣人，作为百姓的君主。”在位期间粮食连年丰收，很少使用武力，和五代时期其他时候相比，大致算是小康。

（胡三省注享年六十七岁。按下文说明宗登基时已经过六十岁，那么这一年应该是六十八岁。明宗在天成元年被众人推举为帝的事情见二百七十四卷。“屡”是多次的意思。“校”是比较的意思。“小康”是稍微安定的意思。）

辛丑（二十九日），宋王李从厚抵达洛阳。

（胡三省注从魏州（治所在今河北大名东北）到洛阳。）

44。闽主尊鲁国太夫人黄氏为皇太后。

闽主喜欢鬼神，巫人盛韬等人都受到宠爱。薛文杰对闽主说“陛下身边有很多奸臣，不向鬼神询问，就不能知道。盛韬善于看见鬼，应该让他去察看。”闽主听从了他的建议。薛文杰讨厌枢密使吴勖，吴勖生病，薛文杰去探望他，说“主上因为您病了很久，想罢免您的枢密职务，我说是您只是稍微头痛罢了，快要好了。主上或许会派人来询问，千万不要说有其他的病。”吴勖答应了。第二天，薛文杰让盛韬对闽主说“刚才见到北庙崇顺王审问吴勖谋反，用铜钉钉他的脑袋，用金椎击打他。”闽主把这件事告诉薛文杰，薛文杰说“不可信，应该派人去询问他。”吴勖果然回答说只是头痛，闽主立即把他逮捕下狱，派遣薛文杰和狱吏一起审问他，吴勖被迫认罪，于是连同他的妻子儿女一起被处死。从此闽国人更加愤怒。

（胡三省注《新五代史》写作“吴英”。）

吴光向吴国请求军队，吴国的信州刺史蒋延徽没有等待朝廷的命令，率领军队会同吴光攻打建州，闽主派遣使者向吴越求救。

（胡三省注吴光投奔吴国的事情见上文七月。）

45。十二月，癸卯朔（初一），才公布后唐明宗的丧事，宋王李从厚即皇帝位。