笔趣阁

第258章 唐纪七十六（第3页）

53朱瑄派遣他的将领贺瑰、柳存及河东将领何怀宝率领一万多人袭击曹州，（胡三省注曹州投降汴州，见二百五十八卷大顺二年。）来解除兖州的包围。贺瑰，是濮阳（今河南濮阳）人。丁卯日（十三日），朱全忠从中都（今山东汶上）率军连夜追击，到天亮时，到达巨野（今山东巨野）南边，追上他们，（胡三省注中都，汉代平陆县，天宝元年改叫中都；巨野，汉代古县唐代都属于郓州。《九域志》中都县在郓州东南六十里；巨野县在郓州南一百八十里。）几乎全部屠杀，生擒贺瑰、柳存、何怀宝，俘虏士兵三千多人。当天傍晚，大风刮起沙尘，天色昏暗，朱全忠说“这是杀人还不够多！”下令把俘获的俘虏全部杀死。庚午日（十六日），捆绑贺瑰等在兖州城下示众，对朱瑾说“你哥哥已经战败，为什么不早点投降！”

54丁丑日（二十三日），雅州刺史王宗侃攻克利州（今四川广元），擒获刺史李继颙，斩杀了他。（胡三省注王宗侃，是西川将领。李继颙，是凤翔将领。）

55朱瑾假装派遣使者向朱全忠请求投降，（胡三省注利用他的诱降来施行欺诈。）朱全忠亲自到延寿门下与朱瑾交谈。（胡三省注延寿门，大概是兖州的城门。）朱瑾说“想送符节印信，希望派哥哥朱琼来领取。”

辛巳日（二十七日），朱全忠派朱琼前往，朱瑾在桥上立马，在桥下埋伏勇士董怀进，朱琼到后，董怀进突然冲出，擒获朱琼带入城中，不久，把朱琼的级扔到城外。朱全忠于是率军返回，（胡三省注朱全忠知道朱瑾没有投降的心意，攻打他不容易很快攻下，所以返回。）任命朱琼的弟弟朱玭为齐州防御使，杀死柳存、何怀宝；听说贺瑰有名声，释放并任用了他。（胡三省注贺瑰从此就被朱氏任用。）

56李克用回军到渭北。（胡三省注从邠宁返回屯驻渭北。）

57加封静难节度使苏文建为同平章事。

58蒋勋请求担任邵州（今湖南邵阳）刺史，刘建锋不允许，（胡三省注乾宁二年，蒋勋放弃回龙岗，来为刘建锋夺取长沙开路，所以以此要挟请求邵州。）蒋勋于是与邓继崇起兵，联合飞山、梅山蛮（胡三省注飞山蛮，在邵州西北边界，现在这座山在靖州北十五里，比其他山最高峻，四面绝壁千仞。梅山蛮，在潭州边界，宋朝开辟为安化县，在潭州西三百二十里。）侵犯湘潭（今湖南湘潭），（胡三省注湘潭，是后汉湘南县地，吴分湘南设置衡阳县，天宝八年，移治到洛口，于是改名为湘潭县，属于潭州。《九域志》在潭州南一百六十里。）占据邵州，派他的将领申德昌屯驻定胜镇（胡三省注定胜镇，在邵州东北边界。）来扼制潭州人。

59十二月甲申日（初一），阆州（今四川阆中）防御使李继雍、蓬州（今四川仪陇南）刺史费存、渠州（今四川渠县）刺史陈璠各自率领部下士兵投奔王建。（胡三省注三人都是凤翔将领。）

6o乙酉日（初二），李克用驻军在云阳。

61王建上奏“东川节度使顾彦晖不兵前往救援皇上，却抢掠物资粮草，派遣泸州刺史马敬儒阻断峡路，请出兵讨伐他。”（胡三省注看这情况，那么去年王宗瑶前往救援的军队，不是真有勤王的心意，只是借此打开攻打东川的战事罢了。）戊子日（初五），华洪在楸林（今四川三台东）大败东川军队，俘虏斩杀数万人，攻克楸林寨。

62乙未日（十二日），进李克用的爵位为晋王，（胡三省注从陇西郡王进爵晋王。）加封李罕之兼侍中，任命河东大将盖寓领容管观察使；其余李克用的将佐、子孙都进升官爵。李克用性情严厉急躁，身边的人稍有过失就被处死，没有人敢违背；只有盖寓敏捷聪慧，能揣摩他的心意，用委婉的言辞辅助，没有不被听从的。李克用有时因为无罪而怒的将吏，盖寓必定表面上帮助他怒，李克用常常会释放他们；有所劝谏，必定用近期的事情作为比喻；因此李克用喜爱信任他，境内没有人不依附，权力与李克用相等。朝廷及邻道派遣使者到河东，赏赐和贿赂的物品，先送到李克用那里，其次到盖寓家。朱全忠多次派人离间他们，并扬言说盖寓已经代替了李克用，而李克用对待他更加优厚。（胡三省注自古英雄争夺天下，必定依靠有勇有智的人来任用；而在身边出入，观察脸色的，也有敏捷聪慧、柔顺谄媚的人，像盖寓对于李克用就是这样。）

63丙申日（十三日），王建攻打东川，别将王宗弼被东川军队擒获，（胡三省注路振《九国志》说王宗弼抢掠飞乌（今四川中江东南），被顾彦晖擒获。）顾彦晖收养他为儿子。戊戌日（十五日），通州（今四川达川）刺史李彦昭率领部下二千士兵向王建投降。（胡三省注通州，就是现在的达州。李彦昭也是凤翔将领。）

64李克用派遣掌书记李袭吉入朝谢恩，（胡三省注景凤元年，行军府设置掌书记；开元以后，各节镇都设置；掌管朝觐、慰问、祭祀、祈祷的文书，以及号令、升降的事务。）秘密对皇上说“近年以来，关辅不安宁，趁这胜利的形势，就攻取凤翔，一劳永逸，时机不可失去。我屯军在渭北，专门等待进军的命令。”皇上与权贵近臣商议，有人说“李茂贞再被消灭，那么沙陀就会强盛，朝廷就危险了！”皇上于是赐给李克用诏书，赞扬他的忠诚，而说“不臣服的情况，王行瑜最严重。自从朕出京以来，李茂贞、韩建知道自己的罪过，不忘国家的恩德，不断进贡，暂且应该休兵让百姓休息。”李克用奉诏停止进军。不久私下对诏使说“看朝廷的意思，好像怀疑我李克用有二心。然而不除掉李茂贞，关中没有安宁的日子。”（胡三省注后来李茂贞再次侵犯京城，李克用也不能救援了。）又下诏免去李克用入朝，将佐中有人说“现在靠近朝廷，怎么能不入见天子！”李克用犹豫不决，盖寓对李克用说“以前王行瑜等放纵士兵狂妄叛逆，导致皇上车驾流离，百姓奔散。现在天子还没坐稳，人心还不安，大王如果率军渡过渭水，我私下担心会再次惊吓都城。（胡三省注盖寓说李克用既不能放下军队入朝，如果率领部众进入，就又会是邠、岐、华三帅的事情了。）臣子尽忠，在于为王室尽力，不在于入朝觐见，希望仔细考虑！”李克用笑着说“盖寓尚且不想让我入朝，何况天下的人呢！”于是上表称“我统领大军，不敢直接入朝觐见，且害怕部落士兵侵扰渭北的居民。”辛亥日（二十八日），率军东归。表章送到京城，朝廷上下才安定。下诏赐给河东士兵三十万缗钱。李克用离开后，李茂贞像以前一样骄横，河西州县多被李茂贞占据，（胡三省注河西，指凉、瓜、沙、肃各州。）任命他的将领胡敬璋为河西节度使。

65朱全忠离开兖州时，（胡三省注朱琼死后朱全忠返回。）留下葛从周率军防守，朱瑾关闭城门不再出战。葛从周将要返回，于是扬言说“天平、河东的救兵到了，率军向西北拦截他们，”半夜，秘密回到原来的营寨。朱瑾以为葛从周的精锐士兵都出去了，果然出兵攻打营寨。葛从周突然出击奋力作战，杀死一千多人，擒获他的都将孙汉筠后返回。

66加封镇海节度使钱镠兼侍中。

67彰义节度使张鐇去世，任命他的儿子张琏暂代留后。

68朱瑄、朱瑾屡次被朱全忠攻打，百姓不能耕种收获，财物人力都枯竭了。向河东告急，李克用派遣大将史俨、李承嗣率领数千骑兵借道魏州来救援他们。（胡三省注史俨、李承嗣从此就和朱瑾进入淮南了。）

69安州（今湖北安陆）防御使家晟（胡三省注《姓苑》家姓，是周大夫家父的后代；又鲁公族有子家氏。）与朱全忠的亲信官吏蒋玄晖有矛盾，害怕遭遇灾祸，与指挥使刘士政、兵马监押陈可璠率领三千士兵袭击桂州（今广西桂林），杀死经略使周元静而代替他。（胡三省注从安州远袭桂州并攻克，是因为江、湘的城邑荒芜残破，守卫的士兵单薄弱小，路上没有拦截的忧患，桂州人没料到他们到来，于是杀死他们的主帅而代替。）家晟喝醉后侮辱陈可璠，陈可璠亲手杀了他，推举刘士政主持军府事务，陈可璠自任副使。皇上下诏立即任命刘士政为桂管经略使。蒋玄晖，是吴人。（胡三省注这为刘士政、陈可璠又被马殷吞并埋下伏笔。）

乾宁三年（丙辰年，896年）

1春季，正月，西川将领王宗夔攻克龙州（今四川平武东南），杀死刺史田昉。（胡三省注这时龙州应当属于李茂贞。）

2丁巳日（初三），刘建锋派遣都指挥使马殷率军讨伐蒋勋，攻打定胜寨，攻克了它。（胡三省注去年，蒋勋派兵防守定胜寨。）

3辛未日（十七日），安仁义率领水军到湖州，想渡江接应董昌，（胡三省注安仁义从润州率领水军到湖州，从哪里渡江呢！大概想从湖州乘船进入柳浦然后渡西陵，然而钱镠在杭州，不容许到达西陵。）钱镠派遣武勇都指挥使顾全武、都知兵马使许再思防守西陵（今浙江萧山西北），安仁义不能渡江。董昌派他的将领汤臼防守石城（今浙江绍兴东北），（胡三省注《会稽志》石城山在山阴县东北三十里。）袁邠防守余姚（今浙江余姚）。

4闰月，李克用派遣蕃、汉都指挥使李存信率领一万骑兵借道魏州来救援兖、郓，驻军在莘县（今山东莘县）。朱全忠派人对罗弘信说“李克用立志吞并河朔，军队返回的时候，你的辖地就值得忧虑了。”李存信约束部众不严格，侵犯欺凌魏州人，罗弘信怒，兵三万人在夜晚袭击他。李存信的军队溃散，退守洺州（今河北永年东南），损失士兵十分之二三，（胡三省注按《九域志》，莘县西到魏州九十里。罗弘信想袭击李存信，也必定早上出兵然后能趁夜到达；李存信的失败，是因为侦察不明确。）丢弃物资粮草兵器数以万计；史俨、李承嗣的军队被隔绝不能返回。罗弘信从此与河东断绝关系，专心依附汴州。朱全忠正图谋兖、郓，害怕罗弘信在后方牵制，罗弘信每次有赠送，朱全忠必定对着使者向北下拜接受，说“六兄对我来说，比我年长一倍，本来就不是各邻镇能比的。”（胡三省注“授”应当作“受”。罗弘信，排行第六。《礼记·曲礼》年长一倍，就像对待父亲一样侍奉。朱全忠难道是懂礼的人？假意恭敬来离间并、魏的关系罢了。）各邻镇，指与宣武相邻的各帅。罗弘信相信了他，朱全忠因此能够专心在东方用兵。

5丁亥日（初五），果州（今四川南充）刺史周雄向王建投降。（胡三省注宋白说果州南充郡，刘刘璋起初分垫江以上设置巴郡，治理这里。建安六年，刘璋改郡为巴西，移治阆中。现在的郡在嘉陵江的西边。魏平定蜀，在现在州北三十七里石苟埧设置南宕渠郡，该县也移到郡治。隋废除郡，并入阆中，又成为巴西县地，还移巴西县，治理安汉城。开皇十八年，改名为南充县。唐武德四年，分设果州，因为郡南八里有果山而得名。）

6二月戊辰日（十七日），顾全武、许再思在石城打败汤臼。皇上采纳杨行密的请求，赦免董昌，恢复他的官爵；钱镠不服从。

7任命通王李滋兼管侍卫诸将事务。（胡三省注通王李滋，是宣宗的儿子。）

8朱全忠推荐兵部尚书张濬，皇上想再次任命他为宰相；李克用上表请求兵攻击朱全忠，并且说“张濬早上做宰相，我傍晚就到朝廷！”（胡三省注看李克用这道表章，说不是胁迫君主，我不信。）京城震动恐惧，皇上下诏和解他们。

9三月，任命天雄留后李继徽为节度使。

1o保大节度使李思孝上表请求退休，推荐弟弟李思敬代替自己，下诏任命李思孝为太师，退休，李思敬为保大留后。

11朱全忠派遣庞师古率军讨伐郓州，在马颊河（胡三省注马颊河，是禹疏导的九河之一。《水经注》济水从须昌县北流经鱼山东，左边汇合马颊水；水的源头承接济水，向西北流，经过安民山北，又流经桃城东，又向东北流经鱼山南，又向东注入济水，叫马颊口。）打败郓州军队，于是抵达郓州城下。

12己酉日（二十八日），顾全武等攻打余姚，明州（今浙江宁波）刺史黄晟派兵援助他们；董昌派遣他的将领徐章救援余姚，顾全武攻击擒获了他。

13夏季，四月辛酉日（初十），黄河涨水，将要冲毁滑州城，朱全忠命令把黄河分成两条河，夹着滑城向东流，造成的危害更加严重。

14李克用攻击罗弘信，（胡三省注报复李存信的失败。）攻打洹水（今河北魏县西南），杀死魏州士兵一万多人，进军攻打魏州。

15武安节度使刘建锋得志后，（胡三省注小人的器量容易满足，刘建锋刚得到长沙，就已经得志了。）嗜酒，不亲自处理政事。长直兵陈赡的妻子美丽，刘建锋与她私通，陈赡袖中藏着铁挝打死了刘建锋；将领们杀死陈赡，迎接行军司马张佶为留后。张佶将要进入府中，马突然踢咬他，伤了左大腿。当时马殷攻打邵州没有攻下，（胡三省注这年正月，刘建锋派遣马殷攻打邵州。）张佶向将领们辞谢说“马公勇猛有谋略，宽厚善良，我比不上他，他才是你们的主帅。”于是用文书召马殷。马殷犹豫不决没有出，听直军将姚彦章劝马殷说“您与刘龙骧（刘建锋）、张司马（张佶），是一体的人，（胡三省注刘建锋、张佶、马殷都在孙儒军中，孙儒失败，三人合力组成军队夺取湖南，所以姚彦章这样说。路振说乾符年间，黄巢作乱，下诏派遣忠武决胜指挥使孙儒、龙骧指挥使刘建锋戍守淮西，隶属于秦宗权。秦宗权被黄巢打败，于是投降黄巢，孙儒等都被他胁迫。）现在龙骧遭遇灾祸，司马伤了大腿，天命人心，除了您还能归属谁呢！”马殷于是派亲从都副指挥使李琼留下攻打邵州，直接前往长沙。