笔趣阁

第259章 唐纪七十七（第1页）

起强圉大荒落（丁巳，公元897年），尽屠维协洽（己未，公元899年），共三年。昭宗圣穆景文孝皇帝中之上

乾宁四年（丁巳，公元897年）

1春季，正月甲申（初八），韩建上奏说“防城将张行思等人（张行思是华州的防城将）告睦王、济王、韶王、通王、彭王、韩王、仪王、陈王这八王（都是继位的王）图谋杀害我，劫持皇帝车驾前往河中。”韩建厌恶诸王掌管军队，所以指使张行思等人诬告他们。昭宗大为震惊，召见韩建，想亲自询问情况，韩建却称病不去。昭宗派诸王到韩建那里去自行陈述，韩建上表说“诸王突然来到我的住所，不知道他们要做什么。我仔细斟酌事情的体统，不应该与诸王见面。”又说“诸王应当自己避嫌，不可以轻易采取行动。陛下如果因为友爱而包容他们，就请依照旧制，让他们回到十六宅，精心挑选师傅，教他们读诗书，不要让他们掌管军队参与政务。”（胡三省注援引开元、天宝时期的旧制，不让诸王离开十六宅。）并且说“请求解散他们那些乌合之众的军队，以光大《麟趾》所倡导的教化。”（胡三省注《诗经序》说《关雎》的教化推行后，即使是衰世的公子，都能像《麟趾》中描述的那样诚信敦厚。）韩建担心昭宗不听从，就带领部下精兵包围了皇帝的行宫，用武力胁迫君主，接连不断地上表。昭宗不得已，当天晚上，下诏命令诸王率领的军士全部解散，让他们回到家乡，诸王则被勒令回到十六宅，他们的铠甲兵器全部交给韩建收管。韩建又上奏说“陛下选拔贤能的人，足以清除祸乱，何必另外设置殿后四军（四军就是安圣、捧宸、保宁、宣化四军，设置的情况见上卷上年）！这明显体现出厚薄不均的恩惠，违背了不偏不倚、不结党营私的原则（《尚书》说不偏私不结党，王道就会宽广平坦。韩建能说出《尚书》里的话，是李巨川教他的，他最终难免被诛杀也是应该的）。况且聚集的都是坊市中的无赖奸猾之徒，平时就想着制造祸乱，遇到危难肯定不能派上用场，却让他们拉弓持刀，靠近皇帝的车驾，我私下里感到寒心，请求将他们全部罢免。”昭宗下诏也听从了他的建议。于是殿后四军的二万多人全部被解散，天子的亲军彻底没有了。捧日都头李筠，在石门护卫皇帝时功劳第一（石门护卫的事情见上卷二年），韩建又上奏请求在大云桥将他斩（大云桥在华州大云寺前。武则天时命令天下各州都设置大云寺，用来收藏《大云经》，彰显受命于天的符兆）。韩建又上奏说“玄宗末年，永王李璘暂时出到江南，就立即图谋不轨（事情见《肃宗纪》至德元载、二载）。代宗时吐蕃入侵，光启年间朱玫叛乱，都扶持皇室旁支来笼络人心（指吐蕃拥立广武王李承宏、朱玫拥立襄王李熅，事情分别见前面的纪传）。现在诸王奉命前往各地的，请求全部召回。”（暗指延王李戒丕等人）又上奏说“那些方士出入宫廷，迷惑陛下的视听，应该全部禁止，不得进入宫中。”（暗指许岩士等人）昭宗下诏全部听从。韩建把诸王幽禁在另外的宅第后，知道昭宗心里不高兴，就上奏请求立德王为太子，想以此缓解矛盾。丁亥（十一日），昭宗下诏立德王李佑为皇太子，还改名为李裕。（胡三省注《勤王录》说“韩公认为太子的设立是国家的根本，上表奏请等等，皇命允许，当时是正月十一日。在四天之内，太子奉祀祖庙，宗室回到藩王府邸，披头散的士人不能进入宫门，像文成、五利那样的方士不能陈述他们的邪道，君主醒悟，远近歌颂，人们不震惊，市场没有变乱，这都是韩公的功劳。”李巨川写书，歪曲善恶到了这种地步！现在依从《实录》。）

2庞师古、葛从周联合兵力攻打郓州（今山东郓城一带），朱瑄兵力不足，粮食也吃光了，不再出战，只是引水修成深壕来固守。辛卯（十五日），庞师古等人在水的西南面扎营，下令修建浮桥。癸巳（十七日），偷偷挖开壕沟的水。丙申（二十日），浮桥修成，庞师古在夜里率领中军率先渡过。朱瑄听说后，放弃郓城逃奔中都（根据《九域志》，中都县在郓州东南六十里，今山东汶上附近），葛从周追击他，乡下百姓抓住朱瑄和他的妻子儿女献给葛从周。僖宗中和二年，朱瑄得到郓州，到这时灭亡。（胡三省注薛居正《五代史·梁太祖纪》“辛卯，在济水边上扎营，庞师古命令众将拆木头造桥。乙未夜，庞师古率领中军率先渡河，朱瑄放弃营垒连夜逃走，葛从周擒获朱瑄和他的妻儿献给太祖。”按济水自从王莽时大旱，就不能再越过黄河向南流了，从此河南没有济水。《编遗录》说“五月，派遣骑兵到郓州军前追从周，直接前往洹水统领军队，以代替侯言，庞师古留下攻打郓州。”《梁太祖实录》“四年正月，又率领洹水的军队大举讨伐郓州，十五日辛卯，在郓州西南河外扎营，庞师古命令众将拆木头造桥以便夜里渡河。癸巳，前军派亲信一百人偷偷挖开河口，甲午，浮桥在水边建成。乙未夜，庞师古中军率先渡河，声音震动郓城城内。朱瑄听说后，放弃营垒逃走。”《编遗录》“四年正月己卯，朱瑄兵少粮尽，不敢出战，但深挖壕沟高筑营垒，难以越过。葛从周、庞师古就取清河里的小船，采集野葛草茅，搓成大缆绳，在郓城南面建浮桥。丙申，浮桥建成，我军过桥，朱瑄逃奔。”都没说济水。庞师古去年三月已经在马颊打败郓州军队，追到西门，占据旧洛亭子作为营寨。乙未夜率先渡河，大概是郓城下的清河水，怀疑朱瑄引来环绕城池固守，所以庞师古等人造浮桥来让军队渡河。河既然可以挖开，显然不是自然形成的河流。《旧纪》“癸未，庞师古攻陷郓州，朱瑄与妻子荣氏突围逃走。朱瑄到中都，被乡下百姓杀死，荣氏被军队俘虏。”《新纪》“丙申，朱全忠攻陷郓州。”《实录》“二月，丙午初一，攻陷郓州，朱瑄到中都，被乱兵杀死，妻子荣氏到汴州做了尼姑。”根据《薛史》，辛卯在济水扎营，那么癸未郓州还没被攻破。《新纪》说丙申攻陷郓州，《实录》说二月，大概是按奏报到达的时间。现在依从《编遗录》、《新纪》。）

3己亥（二十三日），罢免孙偓的凤翔四面行营节度等使职务，赦免李茂贞，所以罢免凤翔四面行营。任命副都统李思谏为宁塞节度使。（根据《方镇表》，光化元年，将延州保塞节度改为宁塞节度，治所在今陕西延安。）

4钱镠派行军司马杜棱救援婺州（今浙江金华）。安仁义调动军队攻打睦州（今浙江建德东北），没能攻克就返回了。（安仁义攻打婺州的事情见上卷上年。）

5朱全忠进入郓州，任命庞师古为天平留后。（胡三省注《旧纪》、《梁太祖实录》、薛居正《五代史·师古传》都说庞师古为郓州留后。《编遗录》、《薛史·梁纪》都说“朱友裕”。按《编遗录》，“三月，丙子，任命朱友裕为郓州留后，庞师古为徐州留后。”大概起初让庞师古镇守郓州，后来用朱友裕代替他，而调庞师古到徐州。）

朱瑾留下大将康怀贞守卫兖州（今山东兖州），自己和河东将领史俨、李承嗣到徐州境内抢掠来供给军粮（《九域志》兖州南一百一十里就是徐州地界）。朱全忠听说后，派葛从周率军袭击兖州。康怀贞听说郓州已经失守，汴州军队突然到来，于是投降。二月戊申（初三），葛从周进入兖州，俘获朱瑾的妻子儿女。朱瑾返回，没有地方可去，率领部众奔赴沂州（今山东临沂），刺史尹处宾不接纳，他又逃到海州（今江苏连云港西南）固守，后来投降（投降的是朱瑾）。（《九域志》，兖州向东三百四十五里到沂州。沂州是古代的琅邪。沂州向东一百八十里到海州。）朱瑾被汴州军队逼迫，和史俨、李承嗣裹挟海州百姓渡过淮河，投奔杨行密。光启二年，朱瑾取得兖州，到这时失败。杨行密在高邮（今江苏高邮）迎接他们，上表奏请任命朱瑾兼任武宁节度使（遥领）。

朱全忠收纳了朱瑾的妻子，率军返回，张夫人在封丘（今河南封丘，《九域志》封丘县在汴州北六十里）迎接他。朱全忠把得到朱瑾妻子的事告诉她，张夫人请求见朱瑾的妻子，朱瑾的妻子下拜，张夫人回拜，并且哭着说“兖州、郓州和司空您同姓，约定结为兄弟，因为小事产生怨恨，起兵相互攻打，使得我这位嫂子落到这般屈辱的地步。将来汴州失守，我也会像嫂子今天这样啊！”（“姒”是对年长的嫂子或兄弟妻子之间的尊称）朱全忠于是把朱瑾的妻子送到佛寺做了尼姑，在汴桥斩杀了朱瑄。于是郓、齐、曹、棣、兖、沂、密、徐、宿、陈、许、郑、滑、濮各州都归入朱全忠的势力范围（郓、齐、曹、棣是天平军；兖、沂、密是泰宁军；徐、宿是感化军；陈、许是忠武军；郑、滑、濮是宣义军，这是五个藩镇的地盘）。只有王师范保住淄青一道，也服从了朱全忠。李存信在魏州（今河北大名东北），听说兖州、郓州都被攻陷，率军返回。

淮南军队过去擅长水战，不熟悉骑马射箭，等到得到河东、兖州、郓州的士兵，军威大振。史俨、李承嗣都是河东的猛将，李克用非常爱惜他们，派使者从小路到杨行密那里请求放回他们；杨行密同意了，也派使者到李克用那里修复友好关系。

6戊午（十三日），王建派邛州（今四川邛崃）刺史华洪、彭州（今四川彭州）刺史王宗佑率领五万军队攻打东川，任命戎州（今四川宜宾）刺史王宗谨为凤翔西面行营先锋使，在玄武（汉时的氐道县，晋时改名为玄武，唐初属益州，当时属梓州，宋朝改名为中江，在今四川中江，位于梓州西九十里）打败凤翔将领李继徽等人。李继徽本姓杨，名崇本，是李茂贞的养子。

7己未（十四日），大赦天下。（胡三省注《实录》“降下德音，局部赦免天下。”说德音就不是大赦。既然说局部赦免就涉及不到天下。《实录》是错误的。）

8昭宗祭祀行庙。（当时昭宗停留在华州，太常礼院请求临时设立行庙来准备祭祀。）

9庚申（十五日），王建任命决云都知兵马使王宗侃为应援开峡都指挥使，率领八千士兵奔赴渝州（今重庆）；任命决胜都知兵马使王宗阮为开江防送进奉使，率领七千士兵奔赴泸州（今四川泸州）。辛酉（十六日），王宗侃攻取渝州，逼降刺史牟崇厚。癸酉（二十八日），王宗阮攻克泸州，斩杀刺史马敬儒，峡路开始打通。（渝州、泸州都属于东川管辖范围。王建的志向是扩张地盘，借打通峡路进献贡品为名罢了。）

凤翔将领李继昭救援梓州（今四川三台），留下偏将守卫剑门（今四川剑阁东北），西川将领王宗播进攻并擒获了他。

1o乙亥（三十日），门下侍郎、同平章事孙偓被罢免宰相职务，担任原来的官职；中书侍郎、同平章事朱朴被罢免为秘书监。朱朴担任宰相后，所说的话都没有应验（朱朴自己吹嘘一个多月可以实现天下太平，见上卷上年），朝廷内外议论纷纷。太子詹事马道殷凭借天文术数，将作监许岩士凭借医术得到昭宗的宠幸，韩建诬告二人有罪并杀死他们，并且说孙偓、朱朴和他们勾结，所以将二人罢免宰相。（马道殷、许岩士在昭宗身边，两位宰相通过他们来禀奏事情，这肯定是有的。）

11昭宗下诏任命杨行密为江南诸道行营都统，讨伐武昌节度使杜洪。（根据《新唐书·杜洪传》，杜洪依附朱全忠，断绝东南的进贡通道，朝廷命令杨行密讨伐他就是因为这个。）

12张佶攻克邵州（今湖南邵阳），擒获蒋勋。（潭州军队攻打蒋勋的事情始于上卷三年正月。）

13三月丙子（初一），朱全忠上表奏请任命曹州（今山东菏泽）刺史葛从周为泰宁留后，朱友裕为天平留后，庞师古为武宁留后。（朱全忠上表把三个藩镇授予三位将领来树立党羽。这时大概又改感化军为武宁军。）

14保义节度使王珙攻打护国节度使王珂，王珂向李克用求援，王珙向朱全忠求援。宣武将领张存敬、杨师厚在猗氏（今山西临猗）南面打败河中军队；河东将领李嗣昭在猗氏打败陕州（今河南三门峡西）军队，又在张店打败他们，于是解除了对河中的包围。杨师厚是斤沟（《九域志》，颍州万寿县有斤沟镇。万寿县是唐时汝阴县的百尺镇，宋朝开宝六年设县，今安徽太和一带）人。李嗣昭是李克用弟弟李克柔的养子。

15改感义军为昭武军，治所设在利州（今四川广元），任命前静难节度使苏文建为节度使。

16夏季，四月，任命同州（今陕西大荔）防御使李继瑭为匡国节度使。（胡三省注《实录》“赐同州名号为匡国军，任命防御使李继瑭为匡国节度使。”根据《新·方镇表》，乾宁二年，赐同州名号为匡国军。王行约曾经担任匡国节度使，大概王行约死后，李继瑭只担任防御使，现在才恢复旧名号。）李继瑭是李茂贞的养子。

17任命右谏议大夫李洵为两川宣谕使，调解王建和顾彦晖的矛盾。

18辛亥（初六），钱镠派顾全武等人率领三千士兵从海路救援嘉兴（今浙江嘉兴），己未（十四日），到达嘉兴城下，攻打淮南军队，大败他们。（淮南包围嘉兴始于上卷二年。）

19杜洪被杨行密攻打，向朱全忠求援，朱全忠派他的将领聂金抢掠泗州（今江苏盱眙西北），朱友恭攻打黄州（今湖北黄冈）。杨行密派右黑云都指挥使马珣等人救援黄州。黄州刺史瞿章听说朱友恭到了，放弃城池，率领部众向南退守武昌寨（武昌是汉时的古县，唐时属鄂州，《九域志》在鄂州东北一百八十里，现在设置寿昌军，今湖北武汉江夏区一带）。

2o癸亥（十八日），两浙将领顾全武等人攻破淮南十八个营寨，俘虏淮南将士魏约等三千人。淮南将领田頵屯驻在驿亭埭（埭是堤坝），两浙军队乘胜追击他。甲戌（二十九日），田頵从湖州（今浙江湖州）逃奔而回（从嘉兴退军，取道湖州，返回宣州，今安徽宣城），两浙军队追击并打败他，田頵的部众死了一千多人。

21韩建厌恶刑部尚书张祎等几个人，都诬告他们，将他们贬官。（胡三省注《实录》“贬刑部尚书张祎、赵崇、苏循等为衡州司马。韩建厌恶他们，诬告上奏将他们贬官。”张祎等人肯定不都是刑部尚书，都被贬为衡州司马。《实录》是错误的。）

22五月，加授奉国节度使崔洪同平章事。

23辛巳（初七），朱友恭在樊港（武昌西三里有樊山，山下有樊溪，注入长江，称为樊口，今湖北鄂州樊口）建造浮桥，进攻武昌寨，壬午（初八），攻克武昌寨，擒获瞿章，于是攻取黄州。（胡三省注薛居正《五代史·梁纪》“五月丁丑，朱友恭派使者上奏，在武昌大败淮寇，收复黄、鄂二州。”《新纪》“壬午，朱全忠攻陷黄州，刺史瞿章死于此战。”《朱友恭传》说瞿章，《十国纪年》作瞿章。《吴录》说擒获刺史瞿章，应该可以依据。）马珣等人都战败逃走。

24丙戌（十二日），王建任命节度副使张琳守卫成都（张琳是王建的心腹。王建攻打陈敬瑄时，也曾让他守卫邛州），自己率领五万军队攻打东川。将华洪的姓名改为王宗涤。（华洪多次作战有功，王建在这时收他为养子来笼络他的力量，但杀害华洪的心思大概这时已经萌生了。）

25六月己酉（初五），钱镠前往越州（今浙江绍兴），接受镇东节度使的符节和斧钺。

26李茂贞上表说“王建攻打东川，交战多年，不听从朝廷诏令。”（王建哪里只是攻打东川呢！李茂贞的山南西道所属各州，被王建夺取的也很多；李茂贞力量不能制服他，想挟持天子的命令来对付他。）甲寅（初十），将王建贬为南州（武德三年，开拓黔南蛮族地区，设置南州，今重庆綦江一带）刺史。乙卯（十一日），任命李茂贞为西川节度使。任命覃王李嗣周为凤翔节度使。

27癸亥（十九日），王建攻克梓州南寨，擒获东川将领李继宁。丙寅（二十二日），宣谕使李洵到达梓州（四月，李洵接受命令出使，六月才到达）。己巳（二十五日），李洵在张杷砦会见王建，王建指着拿旗的士兵说“战士的士气，是不可剥夺的。”

28覃王前往藩镇赴任，李茂贞不接受替代，在奉天（今陕西乾县）包围了覃王。

29在容州（今广西容县）设置宁远军，任命李克用的大将盖寓兼任节度使。（李克用平定王行瑜时，盖寓因功兼任容管观察使，现在升为节度使。）

3o秋季，七月，加授荆南节度使成汭兼侍中。

31韩建给李茂贞写信，李茂贞解除了对奉天的包围，覃王回到华州。