笔趣阁

第258章 唐纪七十六（第2页）

26起初，王行瑜请求担任尚书令没有得到，（胡三省注见上卷景福二年。）因此怨恨朝廷。京城周围有八镇兵，隶属于左、右军。（胡三省注左、右神策军。）合阳镇（今陕西合阳）靠近华州，韩建请求得到它；（胡三省注合阳县，汉代的县，唐代属于同州。《九域志》合阳县在同州东一百二十里。）良原镇（今甘肃灵台西北）靠近邠州，王行瑜请求得到它。宦官说“这是天子的禁军，怎么能得到呢！”王珂、王珙争夺河中，王行瑜、韩建以及李茂贞都为王珙请求，没有得到，感到羞耻。王珙派人对三帅说“王珂不接受替代并且与河东联姻，必定对各位不利，请讨伐他。”王行瑜派他的弟弟匡国节度使王行约攻打河中，（胡三省注当时以同州为匡国军。《九域志》同州东到河中七十五里。）王珂向李克用求援。王行瑜于是与李茂贞、韩建各自率领数千精兵入朝，甲子日（初八），到达京城，坊市的百姓都逃窜躲藏。皇上到安福门等待他们，三帅陈列大量披甲的士兵，在门下下拜叩拜舞蹈。皇上到殿前的平台上，亲自责问他们说“你们不奏请等待回复，就率兵进入京城，你们的意图想要干什么？如果不能侍奉朕，今天就请给贤能的人让路！”王行瑜、李茂贞吓得流汗说不出话，只有韩建粗略地陈述了入朝的原因。皇上与三帅宴饮，三帅上奏称“南、北司互相结党，败坏扰乱朝政。韦昭度讨伐西川失策，（胡三省注讨伐西川的事情见二百五十七卷、二百五十八卷。）李谿担任宰相，不合众人之心，请诛杀他们。”皇上没有允许。当天，王行瑜等在都亭驿（胡三省注都亭驿，在朱雀门外西街，含光门北来第二坊。）杀死韦昭度、李谿，又杀死枢密使康尚弼和几个宦官。又说“王珂、王珙嫡庶不分，请任命王珙为河中节度使，调王行约到陕州，王珂到同州。”皇上都答应了。起初，三帅谋划废黜皇上，拥立吉王李保；到这时，听说李克用已经在河东起兵，王行瑜、李茂贞各自留下二千士兵守卫京城，与韩建都告辞返回镇所。贬户部尚书杨堪为雅州刺史。杨堪，是杨虞卿的儿子，（胡三省注杨虞卿见《文宗纪》。）是韦昭度的舅舅。

27起初，崔胤被任命为河中节度使，河东进奏官薛志勤扬言说“崔公虽然有大德，但用他代替王珂，不如光德的刘公对我公（李克用）宽厚。”光德的刘公，是太常卿刘崇望。（胡三省注光德，是里名，在长安城中。唐末，有当时声望的大臣，当时的人常常用他们所居住的里来称呼他们。光德坊，在朱雀街西第三街北来第六坊，京兆府在那里。）等到三帅入朝，听说薛志勤的话，贬刘崇望为昭州司马。李克用听说三镇军队侵犯朝廷，当天派遣十三批使者征北部军队，（胡三省注北部军队，是代北各蕃落的军队。）约定在下个月渡黄河入关。

28六月庚寅日（初五），任命钱镠为浙东招讨使；钱镠再次兵攻击董昌。

29辛卯日（初六），任命前均州刺史孔纬、绣州司户张濬都为太子宾客。壬辰日（初七），任命孔纬为吏部尚书，恢复他的官阶爵位，癸巳日（初八），拜为司空，兼门下侍郎、同平章事。任命张濬为兵部尚书、诸道租庸使。（胡三省注孔纬、张濬被贬见二百五十八卷大顺元年。现在想重新任用他们。）当时孔纬住在华州，张濬住在长水（今河南洛宁西南），皇上因为崔昭纬等在外交结藩镇，结党互相倾轧，想得到正直的人士，所以突然任用孔纬、张濬。孔纬因为有病，被人搀扶着到京城，拜见皇上，哭泣着坚决推辞；皇上不允许。

3o李克用大举动蕃、汉军队南下，上表称王行瑜、李茂贞、韩建率兵侵犯朝廷，残害大臣，请讨伐他们，（胡三省注李克用实际是袒护王珂，声讨三帅的罪行而上表请求讨伐。）又向三镇传送檄文，王行瑜等非常恐惧。李克用的军队到达绛州，刺史王瑶关闭城门抵抗；李克用进军攻打，十天后，攻克了绛州，在军门斩杀王瑶，杀死城中抵抗的一千多人。秋季，七月丙辰朔日（初一），李克用到达河中，王珂在路上迎接拜见。

匡国节度使王行约在朝邑（今陕西大荔东）战败，戊午日（初三），王行约放弃同州逃走，己未日（初四），到达京城。王行约的弟弟王行实当时担任左军指挥使，（胡三省注神策左军不是这支部队。）率领部众与王行约大肆抢掠西市。（胡三省注朱雀街西，称为西市。）王行实上奏称同华已经失陷，沙陀将要到达，请皇上前往邠州。庚申日（初五），枢密使骆全瓘上奏请求皇上前往凤翔。皇上说“朕得到李克用的表章，他还驻军在河中。即使沙陀到了这里，朕自然有办法应对，你们只各自安抚好自己的军队，不要让他们动摇。”

右军指挥使李继鹏，是李茂贞的养子，（胡三省注程大昌《雍录》说北军左、右两军，都在禁苑内。左三军在东内苑的东边，大明宫苑东边。右三军在九仙门的西边，九仙门在东内苑的西北角。左三军，是左神策、左龙武、左羽林军。右三军，是右神策、右龙武、右羽林军。我按《雍录》所说的左、右六军，是代、德以后的宿卫部队。僖宗广明年间到蜀地，这六军溃散，田令孜在成都招募新军五十二都，分属左、右神策军；从此以后，凡是所说的左、右军，都是这支部队，分营在京城内外，又不专门在禁苑中。像这时王行实、李继鹏担任左、右军指挥使，怀疑是邠、岐二帅所留下的士兵中负责宿卫的人自己分为左、右。）原姓名阎珪，与骆全瓘谋划劫持皇上前往凤翔；中尉刘景宣与王行实知道了，想劫持皇上前往邠州；孔纬当面驳斥刘景宣，认为不能轻易离开宫殿。傍晚，李继鹏接连上奏请求皇上出京，于是王行约率领左军攻打右军，鼓噪之声震动大地。皇上听说动乱，登上承天楼，想晓谕制止他们，捧日都头李筠率领本军，在楼前侍卫。李继鹏率领凤翔军队攻打李筠，（胡三省注王行约因为李继鹏想先劫持皇上前往岐州，所以攻打右军。李继鹏应当与王行约交战，却攻打李筠，是因为李筠护卫皇上，不能劫持皇上前往。）箭擦过皇上的衣服，射在楼的椽子上，左右的人搀扶皇上下楼；李继鹏又放火焚烧宫门，烟火遮蔽天空。当时有盐州六都兵屯驻在京城，（胡三省注盐州六都兵，是孙德昭等率领的军队。）一向被两军所畏惧，皇上紧急召见他们入宫护卫；到达后，两军退走，各自返回邠州和凤翔。城中大乱，互相抢掠，皇上与诸王及亲近的人前往李筠的军营，护跸都头李居实率领部众随后到达。（胡三省注护跸都也是神策五十四都之一，有人说就是扈跸都。）

有人传言王行瑜、李茂贞想亲自来迎接皇上，皇上害怕被他们逼迫，辛酉日（初六），率领李筠、李居实两都的士兵自卫，出启夏门（胡三省注启夏门，是长安城南面东来第一门。），奔赴南山，在莎城镇（今陕西长安南）住宿。（胡三省注莎城镇，在长安城南，是近郊的地方。）士兵百姓追从皇上的有数十万人，等到了谷口（胡三省注谷口，南山的谷口。），中暑而死的人有三分之一，夜晚，又被强盗抢掠，哭声震动山谷。当时百官大多来不及随从，只有户部尚书、判度支及盐铁转运使薛王李知柔先到达，（胡三省注李知柔，是薛王李业的曾孙。）皇上命令他暂代中书事及置顿使。

壬戌日（初七），李克用进入同州，崔昭纬、徐彦若、王抟到达莎城。甲子日（初九），皇上迁移到石门镇（今陕西蓝田西南），（胡三省注路振《九国志》昭宗出启夏门，驻守华严寺，傍晚，出京前往南山的莎城，驻守在石门山的佛寺。与此稍有不同。）命令薛王李知柔与知枢密院刘光裕返回京城，处置守卫宫禁的事务。丙寅日（十一日），李克用派遣节度判官王瓌奉表问候皇上的起居。丁卯日（十二日），皇上派遣内侍郗廷昱（胡三省注《新唐书·百官志》内侍在内侍监之下，内常侍之上，员额四人，官阶从四品上。）携带诏书到李克用的军队，命令他与王珂各自派遣一万骑兵一同前往新平（今陕西彬县）。（胡三省注前往新平来讨伐王行瑜。邠州是新平郡。）又下诏彰义节度使张鐇率领泾原军队控制凤翔。

李克用派兵攻打华州；韩建登上城墙呼喊说“我对李公不曾失礼，为什么攻打我？”李克用派人对他说“你作为臣子，逼迫驱逐天子，你有礼，还有谁无礼呢！”恰逢郗廷昱到达，说李茂贞率兵三万人到达盩厔（今陕西周至），王行瑜率兵到达兴平（今陕西兴平），都想迎接皇上，李克用于是解除对华州的包围，移兵在渭桥扎营。（胡三省注《考异》说《唐太祖纪年录》“王师攻打华州，不久郗廷昱到达，并且说李茂贞率领三万人马到盩厔，王行瑜率领军队到兴平，想前往石门迎接皇上，于是解除华州之围，进军在渭桥扎营。”按《实录》，八月延王李戒丕到达河中，李克用已经派遣前锋到渭北。己丑日李克用进军在渭桥扎营。另外《纪年录》记载诏书说“看了表章，已经率领大军，上月二十七日离开河中。”大概李克用没有亲自包围华州，只是派遣别的将领率兵前往，等到听说邠、岐谋划迎接皇上，就派遣华州的军队到渭桥，就是所说的前锋。李克用既然在七月二十七日离开河中，那么李戒丕到达那里必定在之前，《实录》说八月到河中，是错误的。现在依从《纪年录》。）

任命薛王李知柔为清海节度使、同平章事，仍暂代京兆尹、判度支，充盐铁转运使，等回到京城后前往镇所。

皇上在南山十多天，士兵百姓跟随皇上避乱的人每天都相互惊惶说“邠、岐的军队到了！”皇上派遣延王李戒丕到河中，催促李克用让他进军。（胡三省注延王李邠，是玄宗的儿子，李戒丕是他的后代。）壬午日（二十五日），李克用从河中出。皇上派遣供奉官张承业到李克用的军队。（胡三省注张承业，是内供奉官。）张承业，是同州人，屡次奉命出使李克用，于是留下监督他的军队。（胡三省注这为张承业尽心于李克用父子埋下伏笔。）己丑日（八月初三），李克用进军到渭桥，派遣他的将领李存贞为前锋；辛卯日（初五），攻克永寿（今陕西永寿），又派遣史俨率领三千骑兵到石门护卫。癸巳日（初七），派遣李存信、李存审会合保大节度使李思孝攻打王行瑜的梨园寨（今陕西淳化东北），（胡三省注梨园寨，在京兆云阳县。《九域志》云阳县在华州西北九十里。）（胡三省注《考异》说《庄宗列传》说“三镇在长安作乱，李存信跟随太祖入关，率领前军先从夏阳渡过黄河，攻打同华的属邑，攻克它们。当时太祖在渭北，伶官小人有的劝太祖入朝自己掌握兵权。太祖也因为朱全忠图谋自己，朝廷不能决断，心中稍有怨恨，一个多月不进军。李存信与盖寓趁机秘密启奏说‘大王家世效忠，这次讨伐叛逆，上因为邠、凤不臣服，只要让臣子的气节被天下人所知，那么三个贼子不难平定。而闲言碎语的人，不明大体，有的用没有询问过的计策苟且迎合台官的心意，即使是俳优的话，也不应该放纵他们这样。京城很近，天子的听闻不远，实在对英雄的品德没有好处。现在三个凶徒正窘迫，必须快图谋他们，事情拖延会生变化，不宜犹豫。’太祖说‘你说得对。’当天出兵，攻下梨园寨。”按李克用谋划大事，本来不是伶官能参与的。另外《实录》，己丑日李克用进军在渭桥扎营，癸巳日攻克梨园寨，中间只有四天，没有一个多月不进军的事。而且如果说小人劝他入朝，就应当到皇上的驻地，不应留在渭北。这只是李存信的人想把功劳归于李存信罢了。现在不采用。）擒获他的将领王令陶等，献给皇上的驻地。李思孝本姓拓跋，是李思恭的弟弟。李茂贞恐惧，斩杀李继鹏，把级传送到皇上的驻地，（胡三省注李茂贞把劫持皇上的罪过推给李继鹏。）上表请罪，并且派遣使者向李克用求和。皇上又派遣延王李戒丕、丹王李允晓谕李克用，（胡三省注丹王李逾，是代宗的儿子，李允是他的后代。）让他暂且赦免李茂贞，合力讨伐王行瑜，等平定王行瑜后，会再和他商议。并且命令二王拜李克用为兄长。

31任命前河中节度使崔胤为中书侍郎、同平章事。

32戊戌日（十二日），削夺王行瑜的官爵。癸卯日（十七日），任命李克用为邠宁四面行营都招讨使，保大节度使李思孝为北面招讨使，定难节度使李思谏为东面招讨使，彰义节度使张鐇为西面招讨使。命令李克用从南边亲临讨伐。李克用派遣他的儿子李存勖到皇上的驻地，（胡三省注李存勖的事情从这里开始。）（胡三省注《考异》说《实录》写作“存贞”。根据《后唐实录》、薛居正《五代史》，庄宗不曾叫存贞。《实录》大概是错误的。）李存勖十一岁，皇上对他的相貌感到惊奇，抚摸着他说“孩子将来会成为国家的栋梁，日后应该对我家尽忠。”李克用上表请求皇上返回京城；皇上答应了。命令李克用派遣三千骑兵驻守三桥（今陕西西安西北）作为防御。辛亥日（二十五日），皇上返回京城。

壬子日（二十六日），司空兼门下侍郎、同平章事崔昭纬被罢为右仆射。

33任命护国留后王珂、卢龙留后刘仁恭各自为本镇节度使。（胡三省注这是李克用的意思。）

34当时宫室被焚毁，来不及修缮，皇上寓居在尚书省，（胡三省注程大昌说尚书省，在朱雀门正街的东边，自己占据一坊，六部依附在它的旁边。）百官常常没有官袍、笏板、仆人和马匹。

35任命李克用为行营都统。

36九月癸亥日（初八），司空兼门下侍郎、同平章事孔纬去世。

37辛未日（十六日），朱全忠亲自率军攻击朱瑄，在梁山（今山东梁山）交战；（胡三省注《新唐书·地理志》郓州寿张县有刀梁山。《水经注》，梁山在寿张县，济水从它的东边流过。）朱瑄战败逃回郓州。

38李克用加紧攻打梨园寨，王行瑜向李茂贞求救，李茂贞派遣一万人马屯驻在龙泉镇（今陕西旬邑东北），（胡三省注《九域志》邠州三水县有龙泉镇，在州东北。）自己率领三万人马屯驻在咸阳附近。李克用请求下诏让李茂贞返回镇所，还削夺他的官爵，想分兵讨伐他。皇上因为李茂贞自己诛杀了李继鹏，之前已经赦免了他，不能再削夺官爵讨伐，只下诏让他返回镇所，还命令李克用与他和解。任命昭义节度使李罕之为检校侍中，充任邠宁四面行营副都统。史俨在云阳（今陕西泾阳北）打败邠宁军队，擒获云阳镇使王令诲等，献给皇上。

39王建派遣简州刺史王宗瑶等率军前往救援皇上；甲戌日（十九日），驻军在绵州（今四川绵阳）。（胡三省注《春秋》的笔法，记载救援却记载驻军，是因为驻军而贬低。贬低，是因为他们停兵观望不进军，没有救援危难解除紧急的心意。王建派遣军队前往救援却驻军在绵州，什么时候到达长安呢！）

4o董昌向杨行密求救，杨行密派遣泗州防御使台蒙攻打苏州来救援他，（胡三省注苏州当时属于钱镠，攻打它，是用来牵制钱镠的军队不能专门攻打董昌。）并且上表称董昌已经承认错误，希望履行职责进贡，请恢复他的官爵。又给钱镠写信，称“董昌因精神失常自立为帝，已经害怕用兵劝谏，（胡三省注《春秋左氏传》，鬻拳强行劝谏，楚子不听，用兵器对着他。）擒获送走共同作恶的人，（胡三省注指董昌擒获要谋划者吴瑶和几个巫师送给钱镠。）不应该再讨伐他。”

41冬季，十月丙戌日（初二），河东将领李存贞在梨园寨北打败邠宁军队，杀死一千多人。从此梨园寨关闭营垒不敢出战。

42贬右仆射崔昭纬为梧州司马。

43魏国夫人陈氏，才貌在后宫中数第一；（胡三省注冠，第一。）戊子日（初四），皇上把她赐给李克用。（胡三省注《薛史》说后来李克用去世，陈氏做了尼姑，到晋天福年间才去世。）

李克用命令李罕之、李存信等加紧攻打梨园寨；城中粮食耗尽，弃城逃走。李罕之等半路拦截攻击，杀死一万多人，攻克梨园寨等三个营寨，擒获王行瑜的儿子王知进及大将李元福等；李克用进军屯驻梨园寨。庚寅日（初六），王行约、王行实焚烧宁州（今甘肃宁县）后逃走。（胡三省注《九域志》宁州南到邠州一百二十五里。）李克用上奏请求任命匡国节度使苏文建为静难节度使，催促他前往镇所，暂且治理宁州，招抚投降的人。（胡三省注用苏文建代替王行瑜；当时邠州还没攻下，所以让他暂且治理宁州。）

44皇上迁回皇宫。（胡三省注修缮得稍微完好后，从尚书省返回皇宫。）

45朱全忠派遣都将葛从周攻击兖州，亲自率领大军随后。癸卯日（十九日），包围兖州。（胡三省注这年春天，汴州军队包围兖州，因为河东的救援到达而退去，现在又包围。）

46杨行密派遣宁国节度使田頵、（胡三省注景福元年，升宣歙团练使为宁国节度使。）润州团练使安仁义攻打杭州的镇戍来救援董昌，董昌派湖州将领徐淑会合淮南将领魏约共同包围嘉兴（今浙江嘉兴）。钱镠派遣武勇都指挥使顾全武救援嘉兴，攻破乌墩（今浙江乌镇）、光福（今江苏苏州西）二寨。（胡三省注《九域志》湖州乌程县有乌墩镇。）淮南将领柯厚攻破苏州的水栅。顾全武，是余姚（今浙江余姚）人。

47义武节度使王处存去世，军中推举他的儿子节度副使王郜为留后。

48任命京兆尹武邑人孙偓为兵部侍郎、同平章事。

49王行瑜率领五千精锐士兵驻守龙泉寨，李克用攻打他；李茂贞率领五千士兵救援，在镇西扎营。（胡三省注镇西，是龙泉镇的西边。）李罕之攻击凤翔军队，击退他们，十一月丁巳日（初三），攻克龙泉寨。王行瑜逃入邠州，派遣使者向李克用请求投降。

5o齐州（今山东济南）刺史朱琼献全州向朱全忠投降。（胡三省注这为朱瑾诱杀朱琼埋下伏笔。）（胡三省注《考异》说薛居正《五代史·梁纪》，朱琼投降及死亡都在十月。按《编遗录》“十一月丁巳日，朱琼派遣军将王自新带着檄文归顺。壬申日，朱琼亲自前来，辛巳日，死亡。”现在依从这个记载。）朱琼，是朱瑾的堂兄。

51衢州（今浙江衢州）刺史陈儒去世，弟弟陈岌代替他。

52李克用率军逼近邠州，王行瑜登上城墙，大声哭喊对李克用说“我王行瑜没有罪，逼迫皇上，都是李茂贞和李继鹏干的，请移兵讨伐凤翔，我王行瑜愿意自缚归顺朝廷。”李克用说“王尚父怎么这么恭敬！（胡三省注王行瑜被赐号尚父，当时已经被削夺，李克用这样称呼来戏弄他。）我接受诏令讨伐三个贼臣，（胡三省注指王行瑜、李茂贞、韩建。）你是其中之一，自缚归顺朝廷，不是我能擅自决定的。”丁卯日（十三日），王行瑜带着家族弃城逃走。李克用进入邠州，封闭府库，安抚居民，命令指挥使高爽暂代巡视安抚军城，上奏催促苏文建前往镇所。王行瑜逃到庆州（今甘肃庆阳）境内，部下斩杀王行瑜，把级传送到京城。（胡三省注光启三年，王行瑜得到静难节度使，到这时被诛杀。）