笔趣阁

第248章 唐纪六十六（第2页）

18安南都护李鄠收复播州（今贵州遵义）。（胡三省注播州属黔中道，大中十三年，被云南攻陷。这不是安南巡属。李鄠越境收复，想邀功，却不知蛮兵乘虚已攻陷安南。）

19十一月，丁丑日，皇上祭祀圜丘；大赦天下，改年号为咸通。

2o十二月，戊申日，安南土蛮引导南诏兵共三万多人乘虚攻打交趾（今越南河内），攻陷该地。（胡三省注《考异》说《新南诏传》“大中时，李琢为安南经略使，苛刻自私，用一斗盐换一头牛。夷人不堪，勾结南诏将段酋迁攻陷安南都护府，号称白衣没命军。懿宗断绝其朝贡，才攻陷播州。安南都护李鄠屯驻武州，咸通元年，被蛮人攻打，弃州逃走，天子斥责李鄠，以王宽代替。”按宣宗时，南诏未曾攻陷安南。据《新传》，则似大中时已陷安南，咸通元年又陷武州。且李鄠因安南失守，才逃奔武州，不是在武州而弃城。《新传》错误，现在依从《实录》。）都护李鄠与监军逃奔武州。（胡三省注《新志》邕管所领，又有显州、武州、沈州，后都废省。据此，武州应在宜州界。）

咸通二年（辛巳年，公元861年）

1春季，正月，下诏调邕管及邻道兵救援安南，攻打南蛮。

2二月，任命中书令白敏中兼中书令、充任凤翔节度使；任命左仆射、判度支杜悰兼门下侍郎、同平章事。

一天，两位枢密使到中书省，宣徽使杨公庆接着到来，只向杜悰作揖接受宣命，三位宰相起身，退到西轩回避。（胡三省注三位宰相，毕諴、杜审权、蒋伸。）杨公庆拿出斜封文书交给杜悰，打开一看，是宣宗病危时宦官请求郓王监国的奏书。并且说“当时宰相中未署名的，应以谋反罪处置。”杜悰反复阅读，过了很久，说“圣主登基，万方欢悦拥戴。今天这文书，不是臣下应看的。”重新封好交给杨公庆，说“主上要治宰相罪，应在延英殿当面宣布圣旨，公开诛杀贬斥。”杨公庆离开后，杜悰又与两位枢密使坐下，说“内外大臣，事同一体，宰相、枢密共同参与国政。现在主上刚即位，不熟政务，需内外辅助，本应以仁爱为先，刑杀为后，怎能立即赞成杀宰相之事！如果主上养成习惯，那么中尉、枢密在宫中权势太重，（胡三省注当时以两中尉、两枢密为四贵。）怎能不自我担忧！”（胡三省注说杀宰相，皇上就会手滑，中尉、枢密也将遭祸，怎能不担忧。）杜悰受六朝恩惠，（胡三省注六朝，指宪、穆、敬、文、武、宣。）希望能使君主成为尧、舜，不想朝廷以爱憎施法。”两位枢密使相视沉默，慢慢说“会把您的话禀告皇上，若不是您德高望重，没人能说这话。”惭愧恐惧地退下。三位宰相又来见杜悰，隐约询问宣命内容，杜悰不说话。三位宰相惶恐害怕，请求保全家族，杜悰说“不必担心。”随后无声无息，不再有宣命。等到延英殿打开，皇上脸色很喜悦。（胡三省注推测这也是根据杜悰《家传》所写，其言辞或许有夸大。洪迈《随笔》说按懿宗即位时，宰相四人令狐綯、萧邺、夏侯孜、蒋伸。到这时只有蒋伸在，三人已罢去。毕諴及杜审权是懿宗自己任用的，没有这事，是野史虚妄。温公把唐史交范祖禹，选取已很详细，还这样。修史真难啊！《考异》说《新传》说“宣宗病危，枢密使王归长等伪造诏书迎郓王立。懿宗即位，想治大臣罪，杜悰化解。”按立郓王的是王宗实。《新传》说归长，错误。现在依从《补国史》。）

当时士大夫深恨宦官，事情稍有牵涉，众人就共同抛弃。建州进士叶京曾参加宣武军宴会，认识监军的面容。后来考中进士，在长安与同年出游，在路上遇到监军，在马上作揖；因此诽谤议论纷纷，最终被埋没终身。士大夫与宦官的不和到这种地步。（胡三省注东汉党锢之祸也如此。但李、杜等公风节凛然，千年后读其事仍令人肃然起敬。晚唐诗人不及他们万分之一，却也招致清流之祸，悲哀啊！。）

3福王李绾去世。（胡三省注李绾，顺宗之子。）

4夏季，六月，癸丑日，任命盐州防御使王宽为安南经略使。当时李鄠从武州收集土军，攻打群蛮，收复安南；朝廷责备他失守，贬为儋州司户。李鄠刚到安南时，杀死蛮酋杜守澄，其宗族党羽于是引诱群蛮攻陷交趾。朝廷因杜氏强盛，致力于姑息，希望利用其力量，于是追赠守澄之父杜存诚为金吾将军，再追究李鄠杀杜守澄之罪，长期流放崖州。（胡三省注刘昫说唐武德四年，以隋朱崖郡为崖州。从雷州徐闻县南，船行四百三十里，渡大海，到崖州。宋白说宋开宝六年，割旧崖州之地属琼州，改振州为崖州。《考异》说《实录》“又赐王宽手诏等，‘听说李琢在安南时，杀害杜存诚，李鄠又处置其子守澄，使引诱群蛮，攻陷城邑。你到镇后，从李鄠处索取前后敕诏，一一参考。’当初，李琢在镇，蛮领爱州刺史兼土军兵马使杜存诚秘密引诱溪洞夷、獠做向导，李琢察觉其不忠，处死。到李鄠到镇，蛮人攻陷安南，李鄠逃到武州，召集土军收复城邑，而杜存诚家兵很多，朝廷姑息，于是追赠杜存诚金吾将军。李鄠因失备被贬儋州。”《补国史》“蛮人攻陷安南，李鄠投奔武州，召集土军收复，颇有功绩，因杜存诚率领溪洞夷獠做向导，杀戮他来防御徘徊不前，不尽力杀敌。李鄠被贬儋州后，因杜存诚溪洞强悍，家兵众多，子弟继续统领军队，都效忠勇敢，军府很依赖，朝廷也加以姑息，于是再治罪，将李鄠长期流放崖州，追赠杜存诚金吾将军，来引诱其尽力。任命前盐州刺史王宙为都护。”按李鄠所杀的是杜存诚之子杜守澄，已被王式驱逐，李鄠到后十天杀死，不是因防御不力。代替李鄠的是王宽，不是王宙。《补国史》错误。现在只取李鄠收复安南一事，其余依从《平剡录》、《实录》。按唐朝若以杀杜守澄为李鄠之罪，应追赠杜守澄官，不应赠其父，这是我之前怀疑的原因。）

5秋季，七月，南蛮攻打邕州（今广西南宁），攻陷。此前，广、桂、容三道共调兵三千人戍守邕州，三年一轮换。经略使段文楚请求用三道的衣粮自己招募土军代替，朝廷同意，所招募的才五百人左右。段文楚入朝任金吾将军，经略使李蒙贪图缺额的衣粮归己，全部遣散三道戍卒，只以所招募的士兵守卫左、右江，比旧额减少十分之七八，所以蛮人乘虚入侵。当时李蒙已去世，经略使李弘源到镇才十天，没有兵力抵御，城陷，李弘源与监军脱身逃奔峦州，（胡三省注宋白说邕州，古南越城，晋设晋兴郡，隋废郡为宣化县，唐武德四年，在此设南晋州，贞观六年，改邕州，到长安五千六百里。峦州，秦桂林郡地，唐设淳州，后改峦州，到京师五千三百里，西到邕州三百里。）二十多天后，蛮人离去，才返回。李弘源因罪被贬为建州司户。段文楚当时任殿中监，又任命为邕管经略使，到镇时，城邑居民剩下不到十分之一。段文楚，是段秀实的孙子。（胡三省注段秀实在朱泚之乱中死去。）

6杜悰上奏“南诏归附七十年，（胡三省注贞元间，南诏重新归附。）蜀中停止战争安定无事，群蛮相继臣服。（胡三省注率服，指相继服从。）现在西川兵力粮食单薄，不可轻易与他们断绝关系，且应派遣使者吊祭，晓谕清平官等因新王名字触犯庙讳，所以未行册命，（胡三省注事始于上卷大中十三年。）等其改名谢恩，然后派遣使者册命，或许可保全大体。”皇上听从了。任命左司郎中孟穆为吊祭使；尚未出，恰逢南诏入侵巂州（今四川西昌），攻打邛崃关，孟穆于是没有成行。（胡三省注《考异》说《实录》在此年十二月。按《补国史》“杜邠公再次入相，建议派遣使者吊祭，让其改名，才任命使臣。已攻破越巂城池，攻打邛崃关镇，使臣逗留几个月不出。”然而任命孟穆为使应在入侵巂州前，《实录》记在十二月，错误。按南诏已称帝，攻陷安南，怎能敷衍！杜悰只想姑息，所以假装不知其僭号及以攻陷安南的是土蛮。）

7冬季，十月，任命御史大夫郑涯为山南东道节度使；十一月，加授同平章事。

咸通三年（壬午年，公元862年）

1春季，正月，庚寅朔日，群臣给皇上上尊号为睿文明圣孝德皇帝；大赦天下。

2任命中书侍郎、同平章事蒋伸为同平章事，充任河中节度使。

3二月，棣王李惴去世。

4南诏再次侵犯安南，经略使王宽多次告急，朝廷任命前湖南观察使蔡袭代替，（胡三省注《考异》说《补国史》“王宙有治理安抚之才，远方之人感恩。刚满一年，南蛮又侵犯辖境，请求派兵防备，多次以危急上奏。于是任命桂管都防御使蔡袭代替。”《实录》“任命前湖南观察使蔡袭为安南经略等使。王宽也处置失当，各部蛮人相继入侵，所以命蔡袭前往代替。”现在依从。）并调许、滑、徐、汴、荆、襄、潭、鄂等道兵共三万人交给蔡袭抵御。（胡三省注各三万人，那么八道兵为二十四万，太多了！怀疑“各”字错误，否则“万”字错误。蜀本作“合三万人”，正确。）兵力强盛后，蛮人于是退去。（胡三省注《考异》说《实录》“咸通三年，二月，任命蔡袭为安南经略、招讨、处置等使。三月，任命蔡京充荆襄以南宣慰安抚使。五月，任命蔡京为岭南西道节度使。”《旧纪》“三年，十一月，派遣蔡袭率领禁军三千赶赴救援安南。”按《补国史》说“咸通三年，派左庶子蔡京处置岭南事务。”又说“任命桂管都防御使蔡袭代替王宙。第二年，派蔡京处置岭南事务。”然而蔡袭任安南，似在咸通二年。又按樊绰《蛮书》说“臣咸通三年三月四日奉本使尚书蔡袭手示，秘密委托臣深入贼帅朱道古营寨。三月八日，进入贼兵重围，臣返回，一一告诉都护王宽，收到臣的文书，完全无指挥，擅自放军回，苟求朝廷奖赏，导致蔡袭枉受箭石，城池失陷，追究原因，都是蔡京、王宽的过错。”樊绰既称蔡袭为本使，为其入蛮，说明蔡袭已到任。又说返回告诉都护王宽，说明王宽还未离任。不知樊绰不告诉蔡袭而告诉王宽的原因。又，蔡袭带兵代替王宽，王宽是已被替代之人，怎能擅自放军回，让蔡袭失陷！怀疑《蛮书》“擅自放军回”前少“蔡京”二字。蔡袭任安南，不知具体年月。现在依从《实录》。）邕管经略使段文楚因改变旧制，（胡三省注指招募土军代替广、桂、容戍军。）降为威卫将军、分司东都。（胡三省注《考异》说《补国史》“段文楚到后，城邑破败，人口凋零。刚过几个月，朝廷责备其改变旧制，降授威卫分司。”因段文楚到任后，朝议责怪邕州失陷因段文楚请求罢免三道戍兵自募土军，所以说改变旧制。而《实录》说“等段文楚再次到任，城池倒塌，人口减少，因此多改旧制，没过几个月，朝廷担心造成骚扰，又改命怀玉。”《新传》“段文楚多次改条例，众人不满，以胡怀玉代替。”因《补国史》改更旧制的话，相继出错。）

5左庶子蔡京，性情贪婪暴虐多诈，当时宰相认为他有吏才，奏请派遣他处置岭南事务。三月，蔡京返回，奏事符合旨意，又任命蔡京权知太仆卿，充任荆襄以南宣慰安抚使。

6夏季，四月，己亥朔日，敕令在两街四寺各设戒坛，度人二十一天。（胡三省注两街四寺，指慈恩、荐福、西明、庄严。三七，二十一天。）皇上信佛过度，懈怠政事，曾在咸泰殿筑坛为内寺尼受戒，（胡三省注内寺尼，大概是宫人出家的；在禁中设寺安置，不合教义。）两街僧、尼都参与；又在禁中设讲席，自己唱经，手抄梵文经卷；（胡三省注梵夹，贝叶经；用皮夹着，叫梵夹。段成式说贝多叶出摩伽陀西国，用来写经，树高六七丈，冬天不落叶。）又多次到各寺，施舍无度。吏部侍郎萧仿上疏，认为“玄祖之道，以慈俭为先，素王之风，以仁义为，（胡三省注玄祖，指唐祖老子，尊为玄元皇帝。素王，指孔子。）为百代示范，不可增加。佛，放弃王位出家，割舍爱中最难的，追求灭后的特殊境界，（胡三省注人情无不爱亲人，无不爱富贵；佛放弃父母亲情，舍弃王子富贵出家，是割舍爱中最难的。又佛教有宏阔胜大的言论，认为佛灭度后，诸天神王供养庄严，都是人世罕见的。后人又信奉其法尊崇，是追求灭后的特殊境界。）不是帝王应羡慕的。希望陛下时常打开延英殿，接待四辅，尽力了解民间疾苦，虔诚供奉祖庙；想到错误的奖赏和滥用的刑罚，其灾祸必定到来，知道止息残暴去除杀戮，所获福分很多。停止讲经，（胡三省注讲筵，与僧、尼讲经的筵席。）亲自勤于政事。”皇上虽嘉奖，最终不能听从。

7岭南过去分五管，广、桂、邕、容、安南，都隶属岭南节度使，蔡京奏请分岭南为两道节度；皇上同意。五月，敕令以广州为东道，邕州为西道，又割桂管的龚、象二州，容管的藤、岩二州隶属邕管。不久任命岭南节度使韦宙为东道节度使，蔡京为西道节度使。

蔡袭率领各道兵在安南，蔡京忌恨他，怕他立功，上奏说“南蛮远逃，边境无忧，武夫邀功，妄自占用戍兵，白白浪费运输。因边远之地，难以查验，所以能肆意欺诈。请罢免戍兵，各回原道。”朝廷听从了。蔡袭多次上奏群蛮窥伺已久，不可无备，请求留下五千戍兵；不被听从。蔡袭因蛮寇必至，交趾兵粮都缺，谋力两穷，写十必死状申报中书省；当时宰相相信蔡京的话，始终不察看。（胡三省注当时宰相只求节省运输费用，所以蔡京的话容易被接受，蔡袭的请求不被采纳。）

8秋季，七月，徐州军乱，驱逐节度使温璋。（胡三省注《旧传》说“温璋，咸通末为徐泗节度使。徐州牙卒叫银刀军，很骄横。温璋到任，诛杀其中凶恶的五百多人，从此军中畏法。”按诛杀银刀军的是王式。《旧传》错误。）

当初，王智兴占据徐州后，招募勇悍之士二千人，号称银刀、雕旗、门枪、挟马等七军，常以三百多人自卫，持刀坐在两侧廊下的帷幕中，每月轮换一次。后来节度使多是儒臣，士兵逐渐骄横，稍不如意，一人呼喊，众人都响应，节度使往往从后门逃走。前节度使田牟甚至与他们一起饮酒，挽臂拍背，有时为他们执板唱歌；犒赏费用，每天以万计，风雨寒暑，又加以慰劳，仍时常喧哗，索要不止。田牟去世，温璋代替，骄兵向来听说温璋严厉，畏惧他。温璋开诚安抚，而骄兵始终猜疑，赐给的酒食都不尝，一天，终于聚集喧哗驱逐他。朝廷知温璋无辜，乙亥日，任命温璋为邠宁节度使，任命浙东观察使王式为武宁节度使。

9任命前西川节度使、同平章事夏侯孜为左仆射、同平章事。

1o忠武、义成两军跟随王式讨伐裘甫的人还在浙东，下诏王式率领他们赶赴徐州，骄兵听说后，非常害怕。八月，王式到达大彭馆，（胡三省注大彭馆在徐州城外。大彭，即彭祖所说“商有大彭称霸诸侯”的地方。一说彭祖姓籛，名铿，侍奉帝尧，历经虞、夏到商，活了八百岁，封在彭城，所以彭城人用其名命名馆舍。）骄兵才出来迎接拜见。王式到任三天，犒劳两镇将士，遣送回镇，身披铠甲手持兵器，命令包围骄兵，全部斩杀，银刀都将邵泽等几千人都被杀死。（胡三省注《考异》说《旧传》说“王式到镇，尽诛银刀等七军，徐州平定。”《金华子杂编》说“温璋在徐州失利，从河阳调王式前往镇守，王式率领河阳全军赴任。徐州将士听说王式到近境，先派衙队三百人远迎。王式穿着便衣坐在胡床上接受参拜，完毕后，询问他们驱逐主帅之罪，命令都斩于帐前，不留一人。随后陆续有人来，不知前面死者的消息，到后又斩杀，也无逃脱的。几天内，银刀都几千人几乎杀尽。虎狼般的部众，平时都说能吃人，到这时，王式穿着短衣、半臂，拖着木屐端坐，被逐的人都拱手受死，无一人敢反抗。后来亲属相互惊讶，不能理解。”按若顿时杀几千人，怎会没人知道。又王式从浙东授任武宁，不是河阳。现在依从《实录》。）甲子日，敕令因徐州先前隶属淄青道，李洧自归后，才设徐海使额。（胡三省注见二百二十七卷德宗建中三年。）到张建封因威名受宠任，特将濠、泗二州划归。（胡三省注见二百三十三卷贞元四年。）当时本用来控制淄青、光蔡。自贼寇消除后，而武宁一道成为祸乱根源。现在改为徐州团练使，隶属兖海节度；又将濠州归还淮南道，改在宿州设宿泗都团练观察使；（胡三省注宪宗元和四年，分徐州的符离、蕲，泗州的虹，设宿州，治埇桥，在徐州南界汴水上，当舟车交汇之地。宋白说宿州，取古宿国之名。）留将士二千人守徐州，其余都分属兖、宿。且任命王式为武宁节度使，兼徐、泗、濠、宿制置使。委托王式与监军杨玄质分配将士赶赴各道完毕后，再率领忠武、义成两道兵到汴滑，各遣回原道，自己前往京城。银刀等军逃匿的将士，允许一个月内自，一概不追究。

11岭南西道节度使蔡京为政苛刻残酷，设炮烙之刑，全境怨恨，于是被邕州军士驱逐，（胡三省注岭南分两节度，西道治邕州。）逃奔藤州（今广西藤县），伪造敕书及攻讨使印，招募乡丁及附近土军攻打邕州。部众既是乌合之众，一动就溃散，前去依附桂州，桂州人怨恨他分裂，不接纳。蔡京无处容身，敕令贬为崖州司户，不肯赴任；返回，到零陵（今湖南零陵），敕令赐自尽。任命桂管观察使郑愚为岭南西道节度使。

12冬季，十月，丙申朔日，立皇子李佾为魏王，李侹为凉王，李佶为蜀王。

13十一月，立顺宗之子李缉为蕲王，宪宗之子李愤为荣王。

14南诏率领群蛮五万人侵犯安南，（胡三省注《考异》说《补国史》说“四年，春，南蛮率领五万部众攻安南。”按《蛮书》，“咸通三年，十二月二十一日，桃花人在安南城西南角下营，茫蛮在苏历江岸屯聚，裸形蛮也列阵，二十七日，蛮贼逼近交州城。”则是今年冬末，蛮人已包围交州。现在依从《实录》。）都护蔡袭告急，敕令调荆南、湖南两道兵二千人，桂管义征子弟三千人，到邕州（胡三省注义征子弟，因他们应募从军而得名。）受郑愚节度。

15岭南东道节度使韦宙奏“蛮寇必定攻向邕州，若不先保护，急于远征，恐怕蛮人从后方乘虚截断粮道。”于是敕令蔡袭屯驻海门，（胡三省注《考异》说《实录》“诏蔡袭暂且驻守海门。”是让放弃交趾，退屯海门。按蔡袭死时还在交趾。因诏书到达时，蔡袭已被包围，无法送达。）郑愚分兵防御。十二月，蔡袭又请求增兵，敕令山南东道调弩手一千人赶赴。当时南诏已包围交趾，蔡袭环城固守，救兵不能到达。

16翼王李繟去世。

17这一年，嗢末开始入贡。嗢末，是吐蕃的奴隶称号。吐蕃每次兵，富室多让奴隶随从，往往一家达十多人，因此吐蕃部众多。到论恐热作乱，奴隶多无主人，于是相互聚集为部落，散在甘、肃、瓜、沙、河、渭、岷、廓、叠、宕之间，吐蕃势弱者反而依附他们。

咸通四年（癸未年，公元863年）

1春季，正月，庚午日，皇上祭祀圜丘；大赦天下。

2当天，南诏攻陷交趾，蔡袭身边的人都战死，他徒步力战，身上中了十箭，想逃到监军船上，船已离岸，于是溺海而死；（胡三省注蔡袭死了，而十必死的奏状，竟无一位朝臣为他申理。从此之后，唐朝纲纪大坏，凡藩镇有片言只语，朝廷就震动，唯恐违背其意，朝臣反而与他们勾结，依附为外主。）幕僚樊绰携带官印渡江逃走。（胡三省注从白州博白县西南百里下北戍滩，出马门江，渡海，抵达安南界。樊绰携带印渡过的地方，就是此江。）荆南、江西、鄂岳、襄州将士四百多人，逃到城东水边，荆南虞候元惟德等对众人说“我们没有船，入水就死，不如返回城中与蛮人战斗，一人换两个蛮人，也有好处。”于是返回城中，进入东罗门；（胡三省注东罗门，安南罗城东门。）蛮人没有防备，元惟德等纵兵杀死蛮人二千多人，（胡三省注《考异》说《实录》“二月安南经略使蔡袭奏‘蛮贼杨思僭、罗伏州扶耶县令麻光高率领部众五六千人，在城西角下营。’岭南东道节度使韦宙奏‘蛮贼去年十二月二十七日，逼近安南城池，经略使检校工部尚书蔡袭出兵战斗，杀伤相当。正月三日，贼众围城，进攻很急，蔡袭在城上用车弩射击，到七日，城陷，蔡袭右胳膊中弩箭死，家人及随从七十多人都被贼杀死，从事樊绰携带印渡江。荆南、江西、鄂岳、襄州兵突围到城东水边，无船返回，相继进入东罗门，杀死蛮人近一二千人，到夜里，贼救兵到，于是屠杀该城。’”按这两份奏疏似后人采集《蛮书》而成，其中多有错误。如杨思僭，《蛮书》中两处出现，都作“杨思缙”，因草书误为“僭”。他们虽是蛮夷，怎会名“思僭”！张《锦里耆旧传》记载高骈给云南的文书，也说杨思缙，善兰节度使。《新唐书》也承此误为“僭”。又《蛮书》所说杨思缙、麻光高率领的，是桃花蛮五六千人，不是说全部蛮人。《补国史》说蛮众五万人攻安南，不止五六千人。又十二月二十一日，裸形蛮、茫蛮、桃花人已在城下，怎会到二十七日才逼近安南！《蛮书》说二十七日逼近城，只记见到河蛮、寻传蛮的日子；又说正月二日、三日，只记用车弩射得苴子的日子，不是当天才围城。且城陷奔逃之际，若不是樊绰亲身经历，怎知详情！四道兵入城所杀人数，还是因僧无旱说才知道。韦宙在广州，所奏怎会和樊绰的书完全一样，其伪造明显。《新传》说“当晚，蛮人于是屠杀该城”，也承《实录》错误。）到夜里，蛮人杨思缙才从子城出兵救援，（胡三省注子城，城内小城。）元惟德等都战死。南诏两次攻陷交趾，杀死掳掠将近十五万人。留兵二万，让杨思缙占据交趾城，溪洞夷獠无论远近都投降。下诏各道赴安南的兵都召回，分守岭南东西道。