笔趣阁

第247章 唐纪六十五（第3页）

5五月，丙寅日，宣宗任命王绍鼎为成德节度使。

6宣宗聪明敏锐，记忆力强，宫中那些从事洒扫的仆役，他都能记住他们的姓名，根据他们的才能性格分配适当的任务，召唤差使，没有出现差错。天下奏报的狱吏士卒的姓名，他一看就能记住。度支奏报的文书中，有“渍污帛”的字样，误写成“清污帛”，枢密承旨孙隐中以为宣宗不会看见，就擅自补上了笔画。（胡三省注唐末，枢密承旨由院吏担任，五代时由各卫军人担任，宋朝时由士人担任，于是成为清贵的选拔，等到中书省重新送入，宫内出度支的奏疏交付中书省，中书省宣布签署后再申报回复，称之为覆入。）宣宗怒，追究擅自修改奏章的人，将其处罚贬谪。

宣宗秘密让翰林学士韦澳编纂各州的地理风物以及各种利害关系，编成一书，亲自抄写后献给宣宗，（胡三省注下文上疏相同。）即使是子女兄弟也不知道，书名为《处分语》。后来，邓州（今河南邓州）刺史薛弘宗入朝谢恩，出来后对韦澳说“皇上对本州事务的处理令人惊讶。”韦澳询问，都是《处分语》中的内容。韦澳在翰林学士院时，宣宗有时派遣宦官宣旨起草诏书；遇到有不合适的事情，韦澳就说“这件事必须降下御札，我才敢施行。”拖延到天亮，上疏议论；宣宗大多听从他的意见。

7秋季，七月，浙东（治所今浙江绍兴）军乱，驱逐观察使李讷。李讷，是李逊弟弟的儿子，（胡三省注李逊的事迹见二百三十九卷宪宗元和十年。）性格急躁，对待将士不讲礼节，所以生了叛乱。

8淮南（治所今江苏扬州）生饥荒，百姓大多流亡，节度使杜悰沉迷于游玩宴饮，政务松弛。宣宗听说后，甲午日，任命门下侍郎、同平章事崔铉为同平章事，充任淮南节度使；丁酉日，任命杜悰为太子太傅、分司东都。

9九月，乙亥日，宣宗将李讷贬为朗州（今湖南常德）刺史，监军王宗景受杖刑四十，配到恭陵服役。同时下诏“从今以后武将作战失利，监军一并连坐。”任命礼部侍郎沈询为浙东观察使。沈询，是沈传师的儿子。（胡三省注沈传师，是沈既济的儿子。）

1o冬季，十一月，宣宗任命吏部侍郎柳仲郢为兵部侍郎，充任盐铁转运使。有一个民间医生刘集，（胡三省注医工不在尚药局任职，不在翰林院等待诏令，只在民间以医术谋生，所以称为民间医生。）通过关系与宫中交往，宣宗敕令盐铁使给他补一个场官的职位。（胡三省注凡是铜铁盐场都由官府主管。）柳仲郢上言“刘集医术精湛，应当补为医官；如果让他去管理铜盐事务，用什么来考核他的政绩优劣！况且场官是低微的职位，不是特别敕令所应当亲自过问的，我不敢奉诏。”宣宗立即批示“刘集应当赐给绢一百匹，让他回去。”后来，宣宗见到柳仲郢，慰劳他说“你议论刘集的事情非常好。”

宣宗曾经因为不能进食而苦恼，召来医工梁新诊脉，治疗了几天，病情大为好转。梁新趁机自己陈述请求官职，宣宗没有同意，只是敕令盐铁使每月给他三千缗钱。

11右威卫大将军康季荣先前担任泾原节度使时，擅自使用官钱二百万缗，事情败露后，康季荣请求用家产偿还。宣宗因为康季荣有收复河、湟地区的功劳，（胡三省注康季荣的功劳见上卷三年。）批准了他的请求。给事中封还敕书，（胡三省注唐朝制度凡是诏敕有不合适的，给事中涂改后奏还，称之为涂归。）谏官也上言劝谏，十二月，庚辰日，宣宗将康季荣贬为夔州（今重庆奉节）长史。（胡三省注夔州，位于京城南二千二百四十三里。）

12江西观察使郑祗德因为他的儿子郑颢娶了公主而显贵，坚决请求担任闲散官职，甲午日，宣宗任命郑祗德为太子宾客、分司东都。（胡三省注太子宾客，分司东都。）

大中十年（丙子，公元856年）

1春季，正月，丁巳日，宣宗任命御史大夫郑朗为工部尚书、同平章事。

2宣宗让裴休尽情谈论时事，裴休请求早日立太子，宣宗说“如果立了太子，那么我就成了闲人。”（胡三省注谁说唐宣宗明察，我不相信。）裴休不敢再说话。二月，丙戌日，裴休以生病为由辞职，宣宗没有批准。

3三月，辛亥日，宣宗下诏“回鹘对国家有功，世代联姻，（胡三省注有功于国家，指讨伐安、史之乱。世代联姻，指世代娶公主。）称臣纳贡，北部边境没有警报。会昌年间回鹘王廷生丧乱，可汗逃亡，正值奸臣当权，（胡三省注奸臣，指李德裕。这是大中年间君臣爱憎的言论。）就加以消灭。近来有投降的人说，已厖历现在担任可汗，还寄居在安西，（胡三省注已厖历，就是厖勒，用汉语翻译少数民族语言，词语有变化而已。厖勒即位见上卷二年。）等他返回恢复牙帐，应当加以册命。”

4宣宗因为京兆府长期治理不好，夏季，五月，丁卯日，任命翰林学士、工部侍郎韦澳为京兆尹。（胡三省注《考异》说《贞陵遗事》《东观奏记》都记载“皇帝因为崔罕、崔郢都败坏官职，当面任命韦澳为京兆尹。”按《大中制集》，韦澳代替崔罕，崔郢代替韦澳，说崔罕、崔郢都败坏官职，是错误的。现在依从《实录》《新纪》《旧纪》《新传》。）韦澳为人公正耿直，任职后，豪门权贵都收敛了手脚。郑光庄园的官吏放纵蛮横，多年的租税都不缴纳，韦澳将他逮捕并戴上刑具。宣宗在延英殿询问韦澳，韦澳详细奏报了情况，宣宗说“你打算怎么处置他？”韦澳说“想要依法处置。”宣宗说“郑光很疼爱他，怎么办？”韦澳回答说“陛下从内廷任用我为京兆尹，（胡三省注翰林学士院在内廷。）是想让我清除京城地区的积弊；如果郑光庄园的官吏多年为非作歹，却能逃脱重刑，这是陛下的法律只在贫苦百姓身上施行，我不敢奉诏。”宣宗说“确实是这样。（胡三省注说韦澳所奏确实合乎情理。）但郑光纠缠我不放；（胡三省注这实际上是说被母党的爱所牵制。）你给他一顿重杖，饶他一命，可以吗？”韦澳回答说“我不敢不奉诏，希望允许我暂且把他关押起来，等他缴足租税后再释放他。”宣宗说“显然可以。（胡三省注说韦澳的话，显然可行。）我因为郑光的缘故扰乱了你的法律，实在感到惭愧。”韦澳回到京兆府，（胡三省注府，指京兆府。）立即杖打了那个庄吏；督促他缴足几百斛租税后，才将他交还给郑光。（胡三省注《考异》说《东观奏记》记载“太后向皇上说起这件事，皇上在延英殿询问韦澳。韦澳详细奏报了事情的本末。皇上说“今天缴足租税，放了他吗？”韦澳说“还在期限内。明天就不行了。”皇上入宫奏报太后说“韦澳不可冒犯。暂且送钱缴纳吧。”很快租税就缴入了。”现在依从柳玭《续贞陵遗事》。）

5六月，戊寅日，宣宗任命中书侍郎、同平章事裴休为同平章事，充任宣武节度使。

6司农卿韦厪想要谋取夏州节度使的职位，有个术士知道了，到韦厪门口说“我善于祭祀星辰，求官没有不如意的。”韦厪相信了他，夜里，在庭院中设置祭祀的器具。术士说“请您亲自写下自己的官阶一份。”得到后，术士仰天大呼说“韦厪有谋反之心，让我祭天。”韦厪全家下拜哭泣说“希望山人赐给我们全家一条活路！”把家中的财物珍宝古玩全部给了术士。巡逻的人对术士穿着华丽的衣服感到奇怪，把他当作盗贼抓起来；术士情急之下，就说“韦厪让我祭天，我想要告他，他用家产求我。”事情传到宣宗那里。秋季，九月，宣宗召见韦厪当面诘问，完全了解了他的冤情，对宰相说“韦厪是城南的名门望族，（胡三省注京城的南面，韦、杜两族居住在那里，称为韦曲、杜曲。俗语说“城南韦、杜，离天只有一尺五。”）被奸人诬陷，不要让狱吏侮辱他。”立即将术士交付京兆府，杖打致死，将韦厪贬为永州（今湖南永州）司马。（胡三省注《考异》说《东观奏记》《实录》记载，贬司农卿韦厪为永州司马；是因为韦厪夜里让术士进行厌胜之术，御史台弹劾奏报的缘故。范摅《云溪友议》说太仆卿韦厪想要谋取夏州节度使等等，被贬为潘州司马。现在官名依从《东观奏记》及《实录》，事情采用《云溪友议》的记载。）

7户部侍郎、判户部、驸马都尉郑颢（胡三省注唐朝从中期以后，天下的财赋都属于户部、度支、盐铁，通常用其他官员分别掌管。户部侍郎判户部，才能掌管户部一司的钱货、谷帛出入事务。驸马都尉，由娶公主的人担任。）急切地谋求担任宰相。他的父亲郑祗德写信给他说“听说你已经判户部，这是我必定死亡的年份；又听说你想要谋求宰相，这是我必定死亡的日子！”（胡三省注《考异》说刘崇远《金华子杂编》记载“郑颢掌管户部后，急切地追求宰相之位。当时我父亲还镇守山东，听说后，写信对郑颢”等等。按《实录》记载，九年十二月，郑颢的父亲郑祗德以太子宾客、分司东都的身份任职。《金华子》说镇守山东，是错误的。）郑颢感到害怕，多次上表辞去繁重的职务。（胡三省注户部的事务繁重。）冬季，十月，乙酉日，宣宗任命郑颢为秘书监。

8宣宗派遣使者到安西安抚回鹘，使者到达灵武（今宁夏灵武），正赶上回鹘可汗派遣使者入朝进贡，十一月，辛亥日，宣宗册拜回鹘可汗为嗢禄登里罗汨没密施合俱录毗伽怀建可汗，任命卫尉少卿王端章充任使者。

9吏部尚书李景让上言“穆宗是陛下的哥哥，敬宗、文宗、武宗是陛下哥哥的儿子，陛下朝拜哥哥还可以，朝拜侄子可以吗！这会使陛下不能亲自祭祀七庙，应当将这四位君主的神主迁出太庙，（胡三省注四主，指穆、敬、文、武四宗的神主。）把代宗以下的神主迁回太庙。”宣宗下诏让百官讨论这件事，没有结果而作罢。当时的人因此轻视李景让。（胡三省注轻视他迎合君主的恶行。）

1o宣宗敕令“在灵感、会善二寺设置戒坛，僧、尼中应当填补缺额的委托年长的僧人挑选，给予公文凭证，前往两坛受戒，两京各挑选十位大德主持这件事。（胡三省注能够遵守戒律的僧人称为大德。宋白说唐朝制度各寺有纲维，有大德；大德负责教导。）有不合格的就罢免，合格的给予度牒，遣送回本州。没有戒坛的公文凭证，不得私自收留。仍然先挑选旧僧、尼，旧僧、尼中没有合格的，再挑选外人。”

11壬辰日，宣宗任命户部侍郎、判户部崔慎由为工部尚书、同平章事。宣宗每次任命宰相，身边的人都不知道。前一天，宣宗让枢密使到学士院宣旨，任命兵部侍郎、判度支萧邺为同平章事。枢密使王归长、马公儒又奏报“萧邺所掌管的度支是否应当罢免？”宣宗认为王归长等人在偏袒萧邺，（胡三省注佑，帮助。）立即亲手写下崔慎由的名字及新的任命交付学士院，还说“免去判户部事务”。萧邺，是萧明的八世孙。（胡三省注萧明，是梁贞阳侯萧渊明，唐朝避讳“渊”字，所以只称萧明。）

12内园使李敬寔（胡三省注内园使，也是内诸司之一。五代时，有内园栽接使。）遇到郑朗不避让马，郑朗奏报了这件事，宣宗责备李敬寔，李敬寔回答说“供奉官按惯例不避让。”宣宗说“你带着敕命，横冲直撞是可以的；（胡三省注横度称为绝。）怎么能私自外出而不避让宰相呢！”命令剥夺他的官服颜色，配到南牙服役。（胡三省注剥夺他本来的官服颜色，让他到南牙服役。）

大中十一年（丁丑，公元857年）

1春季，正月，丙午日，宣宗任命御史中丞兼尚书右丞夏侯孜为户部侍郎、判户部事。在此之前，判户部有缺额，京兆尹韦澳奏事，宣宗想要让韦澳填补这个空缺。韦澳推辞说“我近年来心力衰退，难以处理繁重的事务，多次向陛下请求到小的藩镇任职，陛下的恩德没有允许。”宣宗不高兴。韦澳回到家中，他的外甥柳玭责怪他，韦澳说“皇上不与宰相商议，私下想要任用我，人们一定会说我是通过其他途径得到这个职位的，我怎么能自证清白呢！况且你知道时事逐渐不好吗？都是因为我们这些人贪图名位造成的。”丙辰日，宣宗任命韦澳为河阳节度使（治所今河南孟州）。（胡三省注《旧传》说“十二年”，是错误的。现在依从《实录》。）柳玭，是柳仲郢的儿子。（胡三省注柳仲郢的事迹见上卷武宗会昌五年。）

2宣宗想要前往华清宫，谏官极力劝谏，宣宗因此停止。宣宗乐于听取规劝进谏，凡是谏官议论事情、门下省封还诏敕，如果合乎情理，大多会屈从采纳；得到大臣的奏章，必定焚香洗手后再阅读。（胡三省注史炤说盥手，就是洗手。）

3二月，辛巳日，宣宗任命门下侍郎、同平章事魏謩为同平章事，充任西川节度使。魏謩担任宰相时，在宣宗面前议论政事，其他宰相有时委婉地规劝讽谏，只有魏謩直言不讳，宣宗常常赞叹说“魏謩颇有他祖父的风范，（胡三省注指有魏徵的风范。）我从心里敬重他。”然而最终因为刚直被令狐綯忌恨而被调出京城。

4岭南溪洞蛮多次侵扰掠夺。夏季，四月，壬申日，宣宗任命右千牛大将军宋涯为安南、邕管宣慰使。五月，乙巳日，任命宋涯为安南经略使。容州（今广西容县）军乱，驱逐经略使王球。六月，癸巳日，任命宋涯为容管经略使。

5甲午日，宣宗立皇子李灌为卫王，李澭为广王。

6秋季，七月，庚子日，宣宗任命兵部侍郎、判度支萧邺为同平章事，仍然掌管度支。

7教坊祝汉贞，能言善辩，反应敏捷，（胡三省注《史记索隐》说滑，是乱的意思。稽，是同的意思。指能言善辩的人，说不是这样，说是这样，能够混淆是非。崔浩说稽，是流酒器。倒酒时，整天不停，说出口成章，言辞不穷尽，像滑稽的吐酒一样。所以扬雄《酒赋》说“鸱夷滑稽，腹大如壶，整天盛酒，人们又吝惜买酒。”）宣宗有时指着物品让他随口吟诵，他的描摹咏叹就像预先构思好的一样，因此在各位伶人中最受宠爱。一天，祝汉贞在宣宗面前拍着手诙谐逗乐，言谈中涉及很多宫外的事情，宣宗严肃地对他说“我供养你们这些人，只是为了娱乐罢了，怎么能随便干预朝政呢！”从此疏远了他。正赶上他的儿子犯了贪赃罪，被杖打致死，祝汉贞被流放到天德军。（胡三省注《考异》说《实录》记载“大中十一年，七月，贬嗣韩王李乾裕到岭外。起初，伶人祝汉贞在各位伶人中最受宠爱，又出入宫廷官邸，李乾裕用金帛结交他，谋求刺史之职，虽然已经接受贿赂却不敢说。到这时，被御史台弹劾奏报，所以被贬；杖打祝汉贞，流放到天德军。”现在依从《贞陵遗事》。）

乐工罗程，擅长弹琵琶，从武宗朝就已经得到宠幸；宣宗一向通晓音律，对他更加宠爱。罗程依仗恩宠横行霸道，因为一点小怨恨就杀人，被关押在京兆府监狱。各位乐工想要为他求情，趁着宣宗到后苑听乐，于是设置空座位，放上琵琶，在庭院中列队下拜，并且哭泣。宣宗询问原因，他们回答说“罗程辜负了陛下，罪该万死，但是我们可惜他天下无双的技艺，不能再为陛下宴饮游乐助兴了！”宣宗说“你们可惜的是罗程的技艺，我可惜的是高祖、太宗的法律。”最终还是将罗程杖打致死。

8八月，成德节度使王绍鼎去世。王绍鼎沉迷酒色毫无节制，（胡三省注饮酒面色改变称为湎。《韩诗》说饮酒闭门不出见客称为湎。）喜欢登楼用弹弓射人作为娱乐，部众想要驱逐他；正赶上他生病去世，军中拥立他的弟弟节度副使王绍懿。戊寅日，宣宗任命王绍懿为成德留后。

9九月，辛酉日，宣宗任命太子太师卢钧为同平章事，充任山南西道节度使。

1o冬季，十月，己巳日，宣宗任命秦成防御使李承勋为泾原节度使（治所今甘肃泾川）。李承勋，是李光弼的孙子。（胡三省注勋，与勋相同。）在此之前，吐蕃酋长尚延心率领河、渭二州的部落前来投降，被任命为武卫将军；李承勋贪图他羊马的富有，引诱他进入凤林关，（胡三省注河州凤林县北有凤林关。凤林，是汉白石县地，天宝元年以关名县。）居住在秦州以西。李承勋与各位将领谋划逮捕尚延心，诬陷他谋反，抢掠他全部的财产，将他的部众迁徙到荒凉偏远的地方。尚延心知道了这个计划，趁着李承勋举行军宴，在座位上对李承勋说（胡三省注在军中举行的宴会称为军宴。）“河、渭二州，土地空旷人口稀少，因此生饥荒和瘟疫。唐人大多向内迁徙到三川，（胡三省注三川，指平凉川、蔚茹川、落门川。）吐蕃人都远远地逃到叠州（今甘肃迭部）、宕州（今甘肃宕昌）以西，二千里范围内，荒无人烟。我尚延心想要入朝拜见天子，请求率领全部部众分别迁徙到内地，成为唐朝的百姓，使西部边境永远没有战争的警报，这个功劳也不会比张义潮差。”（胡三省注张义潮率领沙州、瓜州等州归顺唐朝。）李承勋想要将功劳归于自己，犹豫不决没有同意，尚延心又说“我尚延心入朝以后，部落向内迁徙，只可惜秦州就没有什么可以依靠的了。”李承勋与各位将领相互对视沉默不语。第二天，各位将领对李承勋说“您先开辟营田，设置使府，拥有一万士兵，依靠度支供给，将士们没有作战防守的劳苦，却有耕种交易的利益。（胡三省注耕，指营田的利益。市，指互市的利益。）如果听从尚延心的计谋，那么西部边境就会太平无事，朝廷必定会撤销使府，削减戍兵，还会将秦州隶属于凤翔，我们这些人就没有什么指望了。”李承勋认为说得对，立即奏请任命尚延心为河、渭都游弈使，让他统领部众居住在那里。（胡三省注史书记载唐朝的边镇，从将帅到偏将，都只考虑自身利益，忽视国家大事，所以夷人能够看透他们的心思，也能施行自我保全的计谋。《考异》说这件事出自《补国史》。按张义潮率领十一州投降，河州、渭州已经在其中。现在尚延心又率领河州、渭州投降，是因为张义潮所率领的是汉族百姓，尚延心所率领的是少数民族部落。又《补国史》没有说尚延心在什么年月投降。《新传》只说张义潮投降，之后河州、渭州的吐蕃将领尚延心因为国家灭亡，也归顺朝廷。秦州刺史高骈引诱尚延心及浑末部一万帐投降，于是收复二州，任命尚延心为武卫将军。高骈收复凤林关，任命尚延心为河、渭等州都游弈使。按《旧传》，高骈在懿宗时才担任秦州刺史。《新传》是错误的。现在依从《补国史》。因为李承勋移镇泾原，将尚延心的事情一并放在这里。）