笔趣阁

第235章 唐纪五十三（第1页）

起柔兆阉茂（丙戌年，公元8o6年），尽屠维赤奋若（己丑年，公元8o9年）六月，共三年多。

宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝上之上，名淳，后改名为纯，是顺宗的长子。（胡三省注《资治通鉴》记载唐朝各位皇帝的谥号，从玄宗以后，都以安葬时陵寝中的谥册为准。宪宗原本的谥号是圣神章武孝皇帝，大中三年平定河湟地区后，才追崇谥号为昭文章武大圣至神孝皇帝。中宗、睿宗之后，只有顺宗、宪宗、宣宗有被尊崇的谥号，所以就沿用记载。）

元和元年（丙戌年，公元8o6年）

1春季，正月，丙寅朔（初一），皇帝率领群臣到兴庆宫，为太上皇献上尊号。（胡三省注这是依从百官的请求。）

2丁卯（初二），大赦天下，改年号为元和。

3辛未（初六），任命鄂岳观察使韩皋为奉义节度使。（胡三省注德宗贞元十九年，将安黄军命名为奉义。）癸酉（初八），任命奉义留后伊宥为安州刺史兼安州留后。（胡三省注伊宥是伊慎的儿子。）壬午（十七日），加封成德节度使王士真为同平章事。

4甲申（十九日），太上皇在兴庆宫驾崩。（胡三省注享年四十六岁。）

5刘辟得到节度使的旌节之后，（胡三省注去年任命刘辟掌管西川节度事务，详见上一卷。）愈骄横，请求兼任三川节度使，皇帝没有答应。于是刘辟出兵在梓州（今四川三台县）包围了东川节度使李康，（胡三省注东川节度使管辖梓、剑、绵、普、陵、荣、遂、合、渝、泸等州，治所设在梓州。梓州是汉代郪县的地方，刘禅设置东广汉郡。梁武陵王萧纪设置新州，隋代改为梓州。《旧唐书·地理志》记载梓州到京城有二千零九十里。宋白说梓州，因梓潼江而得名。）想要让自己的幕僚卢文若担任东川节度使。推官莆田（今福建莆田）人林蕴极力劝谏刘辟不要起兵，（胡三省注武德五年，从南安分设莆田县，当时属于泉州。《风俗通》说林姓，是林放的后代。孙愐说是周平王次子林开的后代。鲁国中有林放、林雍，齐国中有林元。）刘辟大怒，将林蕴戴上刑具关入监狱，后来又把他拉出来，准备斩杀，却暗中告诫行刑的人不要杀死他，只是在他的脖子上多次磨刀，（胡三省注想让他屈服然后赦免他。）林蕴呵斥道“小子，要斩就斩，我的脖子难道是你的磨刀石吗！”刘辟看着身边的人说“真是忠烈之士啊！”于是将林蕴贬为唐昌县尉。（胡三省注仪凤元年，分九陇、导江、郫三县，设置唐昌县，属于彭州。《九域志》记载唐昌县在彭州以西二十八里。）

皇帝想要讨伐刘辟，却又因用兵之事而慎重，（胡三省注指把用兵当作重大的事情，不敢轻易尝试。）公卿大臣们议论此事时，也认为蜀地地势险要坚固，难以攻取，只有杜黄裳说“刘辟是个狂妄愚直的书生，攻取他就像拾捡地上的草芥一样容易！我知道神策军使高崇文有勇有谋，可以任用，希望陛下把军事事务专门委托给他，不要设置监军，一定能擒获刘辟。”皇帝听从了他的建议。翰林学士李吉甫也劝皇帝讨伐蜀地，皇帝因此器重他。戊子（二十三日），任命左神策行营节度使高崇文率领五千步兵和骑兵作为前军，（胡三省注《实录》说“为左军”。按常理有左军必定有右军，而说李元奕为次军，那么高崇文必定是前军。）神策京西行营兵马使李元奕率领二千步兵和骑兵作为次军，与山南西道节度使严砺一同讨伐刘辟。当时，有名望且地位一向很高的老将有很多，都自认为会被选中征讨蜀地；等到诏书任命高崇文时，都大为惊讶。（胡三省注高崇文虽然比不上韩信，但也能让当时的人感到惊讶，是因为他所处的地位不同。）

皇帝与杜黄裳谈论到藩镇问题，杜黄裳说“德宗自从经历了忧患，一味推行姑息政策，不在节度使生前任免他们；有节度使去世的，先派遣中使去考察军中人心所向，然后将节度使职位授予军中所拥护的人。中使有的私下接受大将的贿赂，回来后就称赞那个人，朝廷随即就降下节度使的旌节，从未有过出自朝廷本意任命的情况。陛下如果想要整顿法纪，应该逐渐用法令制度来约束藩镇，那么天下就能够治理好。”皇帝深表赞同，于是开始出兵讨伐蜀地，以至后来威严推行到两河地区，都是由杜黄裳开启的。（胡三省注史书记载杜黄裳开创宪宗削平藩镇的谋略，他的功劳不在裴度之下。）

高崇文驻守在长武城（今陕西长武县西北），训练了五千士兵，经常像敌人要来进攻一样保持戒备，卯时接到诏书，辰时就出了，兵器、干粮等物资，一样都不缺少。甲午（二十九日），高崇文从斜谷（今陕西眉县西南）出兵，李元奕从骆谷（今陕西周至县西南）出兵，一同奔赴梓州。高崇文的军队到达兴元（今陕西汉中市），有士兵在旅店吃饭，折断了他人的勺子和筷子，高崇文将其斩示众。

刘辟攻陷梓州，擒获了李康。二月，严砺攻克剑州（今四川剑阁县），斩杀了剑州刺史文德昭。（胡三省注严砺先攻克剑州，所以高崇文能够大张旗鼓地进入蜀地，严砺的功劳不可埋没。宋白说剑州是汉代广汉郡的梓潼县。《华阳国志》说诸葛亮治理蜀地时，凿石架空，修建飞阁来连通蜀地和汉中。晋代将此地划入梓潼郡，梁代设置安州。西魏讨伐蜀地时，先攻下安州，随后攻克成都，将安州改为始州，唐先天二年改为剑州。《旧唐书·地理志》记载剑州到京城有一千六百六十二里。）

6奚王诲落可入朝。丁酉（初三），任命诲落可为饶乐郡王，遣送他回去。

7癸丑（十九日），加封魏博节度使田季安为同平章事。

8戊午（二十四日），皇帝与宰相议论“自古以来的帝王，有的辛勤处理各种政务，有的端身拱手无为而治，各有得失，怎样做才合适呢？”杜黄裳回答说“帝王上承天地宗庙的使命，下要安抚百姓和四方夷族，从早到晚忧虑操劳，本来就不可以自我安逸。然而上下有分别，纲纪有秩序；如果谨慎地选拔天下的贤才并委托他们办事，有功就奖赏，有罪就惩罚，选拔任用公正，奖赏惩罚讲信用，那么谁会不尽力，想要什么会得不到呢！英明的君主在寻求人才上辛劳，而在任用人才上安逸，这就是虞舜能够无为而治的原因。（胡三省注孔子说“无为而治的人，大概是舜吧！”）至于那些‘’监狱和市集的繁琐事务，各有主管官员负责，不是君主应该亲自处理的。从前秦始皇用衡器称取所批阅的文书，（胡三省注《史记》中卢生说秦始皇天性刚愎暴戾，天下的事情无论大小都由君主自己决定，以至于用衡器称取文书，日夜都有规定的数量，不完成规定数量就不休息。）魏明帝亲自察看尚书省的事务，（胡三省注见七十二卷魏明帝太和六年。）隋文帝让卫士传递食物充饥，（胡三省注事情见一百九十三卷唐太宗贞观四年。）这些都对当时没有补益，反而被后世讥讽，他们的耳目和身心不是不勤劳，但所做的事情不符合治国之道。君主担心的是不能推心置腹，臣子担心的是不能竭尽忠诚。如果上级怀疑下级，下级欺骗上级，想要以此求得天下太平，不是很困难吗！”皇帝深表赞同。

9三月，丙寅（初二），任命神策行营、京西节度使范希朝为右金吾大将军。

1o高崇文领兵从阆州（今四川阆中市）奔赴梓州，（胡三省注《九域志》记载阆州西南到梓州有三百多里。）刘辟的部将邢泚领兵逃走，高崇文进入梓州驻守。刘辟把李康交还给高崇文，想以此为自己洗清罪责，高崇文因李康战败失守城池，将他斩杀。（胡三省注刘崇远《金华子杂编》说“高骈在淮海、周宝在浙西担任节度使，彼此有矛盾。高骈忽然派遣使者后悔陈述绝交之事，希望恢复和好，请在金山边境会面。周宝对他的使者说‘我不是李康，还想为家族建功立业，欺骗朝廷吗！’”《注》说“元和年间，李康镇守东川，传闻有叛乱之心。高骈的祖父高崇文镇守西川，于是假意表示邻友好，李康没有防备，到边境会面，被高崇文斩杀。”《补国史》说“刘辟起兵攻下东蜀，节度使李康弃城逃跑。高崇文攻下剑阁那天，长子高日晖不冲锋陷阵，高崇文想杀了他来激励众人。军队驻扎在绵州，斩杀李康。上疏说李康擅自离开镇守之地，不抵抗敌人。”《注》说“当时议论说，李康担任怀州刺史时，用杖打死了武陟尉，就是高崇文判官宋君平的父亲，高崇文借着这件事为宋君平报仇。”按《金华子》的说法，根本不知道李康被刘辟包围之事，而说高崇文诱杀了他。《补国史》又不知道李康被擒之事，而说他弃城逃跑。这些都是得自传闻，不可作为依据。现在依从《旧唐书·李康传》。）丙子（十二日），严砺上奏攻克梓州。丁丑（十三日），皇帝下制书削夺刘辟的官爵。

11当初，韩全义入朝，让他的外甥杨惠琳掌管夏绥留后事务。杜黄裳因韩全义出兵征讨没有功劳，而且骄横不恭，直接下令让他退休；（胡三省注事情见上卷永贞元年。）任命右骁卫将军李演为夏绥节度使。杨惠琳率兵抗拒，上表说“将士们逼迫我担任节度使。”河东节度使严绶上表请求讨伐杨惠琳，皇帝下诏命令河东、天德军联合进击杨惠琳，严绶派遣牙将阿跌光进和他的弟弟阿跌光颜领兵前往。阿跌光进原本出身于河曲的步落稽部落，兄弟二人在河东军中，都以勇敢闻名。（胡三省注《旧唐书·李光进传》说“肃宗从灵武检阅军队，李光进跟随郭子仪打败叛军收复两京。上元初年，郭子仪担任朔方节度使，任用李光进为都知兵马使，不久升任渭北节度使。大历四年，在京城南原安葬母亲，将相前来致祭的共有四十四幄。”这是李光弼弟弟李光进的事迹，而刘昫把它放在这篇《传》下面，还说“元和四年范希朝救援易定，上表推荐李光进为马步都虞候。”其中的疏漏错误到了这种地步。）辛巳（十七日），夏州兵马使张承金斩杀杨惠琳，将他的级传送到京城。

12东川节度使韦丹到达汉中，上表说“高崇文率领外来的军队在远方作战，没有物资供应，如果把梓州交给他们，维系士兵的心，一定能立下功劳。”夏季，四月，丁酉（初四），任命高崇文为东川节度副使、掌管节度事务。（胡三省注《实录》在这里说高崇文为东川节度使，到十月任命他为西川节度使时，又说他是东川节度副使掌管节度事务，大概这里是错误的。）

13潘孟阳所到之处，专门从事游玩宴饮，随从仆人有二百人，收受了很多贿赂；皇帝听说后，甲辰（十一日），任命潘孟阳为大理卿，免去他度支、盐铁转运副使的职务。（胡三省注潘孟阳出使之事见上卷去年。）

14丙午（十三日），皇帝以制举考试选拔人才，（胡三省注欧阳修说唐朝的选举制度，天子亲自下诏选拔的称为制举，用来选拔非同寻常的人才。）于是校书郎元稹、监察御史独孤郁、校书郎下邽（今陕西渭南市临渭区下邽镇）人白居易、前进士萧俛、沈传师脱颖而出。（胡三省注独孤郁是独孤及的儿子；（胡三省注独孤及之事见二百二十三卷唐代宗永泰元年。）萧俛是萧华的孙子；（胡三省注萧华之事见二百二卷唐肃宗上元二年。）沈传师是沈既济的儿子。（胡三省注沈既济之事见二百二十六卷唐代宗大历十四年。）

15杜佑请求解除管理财政赋税的职务，还推荐兵部侍郎、度支使、盐铁转运副使李巽代替自己。丁未（十四日），加封杜佑为司徒，免去他盐铁转运使的职务，任命李巽为度支、盐铁转运使。自刘晏之后，担任财政赋税职务的人，没有能比得上他的。李巽掌管使职一年，征收的赋税收入，与刘晏时差不多，第二年就过了，又过一年增加了一百八十万缗。（胡三省注然而李巽胜过刘晏吗？回答是不如。刘晏还能让百姓保留一些利益，李巽则全部取走了。）

16戊申（十五日），加封陇右经略使、秦州（今甘肃秦安县西北）刺史刘澭为保义军节度使。（胡三省注凤翔府普润县，先前设置陇右军，现在改名为保义军。）

17辛酉（二十八日），任命元稹为右拾遗，白居易为盩厔（今陕西周至县）尉、集贤校理，萧俛为右拾遗，（胡三省注集贤校理，开元八年设置。）沈传师为校书郎。

元稹上疏论述谏官的职责，（胡三省注元稹《自叙》和《新唐书·元稹传》，先说他献上《教本书》，《论谏职》在后面。现在依从《旧唐书·元稹传》。）认为“从前太宗任命王珪、魏徵为谏官，宴饮游玩、睡觉吃饭，谏官未尝不在身边，又命令三品以上官员入朝商议国家大政时，必定派遣一名谏官跟随，来参与政事得失的讨论，（胡三省注见一百九十二卷唐太宗贞观元年。）所以天下治理得很好。现在的谏官，地位高的不能参与召见，地位次一点的不能参与时政讨论，只是排列位次，朝见而已。近年来，在正衙不奏事，（胡三省注德宗贞元十八年，停止在正衙奏事，事情见上卷。）众官停止巡对，（胡三省注巡对，如同现在说的转对。贞元十七年，命令常参官每天引见两人，询问政事，称为巡对。到元和元年，武元衡上奏说“正衙已经有待制官两员，贞元七年又有次对；难以商议同时设置。”下诏“今后每次皇帝坐朝时安排两人在正衙待制，退朝后在延英殿等候应对；中书、门下、御史台官员依照旧例，都不待制。”这就是说除了正衙待制之外，凡是德宗设置的次对都停止了。宋白说贞元七年，命令常参官每天两人引见，称为巡对。二十一年，御史中丞李鄘上奏“按照贞元七年的敕令，常参官都要依次应对。我认为早晚接受命令，已经有待制官两员，足以供君主咨询。现在再设置次对，恐怕烦扰圣听。”敕令“应该停止”。）谏官能够履行职责的，只有在诏令有不合适之处时呈上密封的奏章而已。君臣之间，在事情未显露时进行讽谏暗示，在极其机密的情况下进行谋划，尚且不能改变君主的心意，何况对于已经施行的诏令，已经任命的官员，却想用短短几页的奏章收回如同丝纶般的诏令，实在是困难啊。（胡三省注《礼记》说帝王的话像丝一样细，说出来后就像纶一样粗。帝王的话像纶一样粗，说出来后就像绋一样粗。）希望陛下时常在延英殿召见谏官应对，让他们畅所欲言，怎么能把他们放在谏官的位置上却又排斥疏远他们呢！”

不久，元稹又上疏，认为“国家安定与动乱的开端，必定有萌芽迹象。广开直言之路，拓宽视听范围，是安定的萌芽。喜欢阿谀奉承，被亲信蒙蔽，是动乱的迹象。自古以来君主即位初期，必定有敢于进言的人，君主如果接受并奖赏他们，那么君子就乐于推行他们的主张，小人也贪图得到利益，不会做邪僻之事了。（胡三省注元稹这两句话，大概是自己道出心事。）像这样，那么上下的心意就能沟通，深远的情况就能传达，想让国家不安定都难！如果拒绝并治他们的罪，那么君子就会收敛起才能，像扎紧口袋一样保全自身，（胡三省注孔子说国家政治混乱，就可以收敛起才能隐藏起来。《周易·坤》的六四爻说扎紧口袋，没有灾祸也没有赞誉。《文言》说天地闭塞，贤人隐居。《周易》说扎紧口袋，没有灾祸也没有赞誉，大概是说要谨慎。括，是结的意思，《方言》说，是闭的意思。）小人就会迎合君主的心意来窃取职位了。像这样，那么近在眼前的事情，都可以被欺骗，想让国家不动乱都难！从前太宗刚即位时，孙伏伽因小事进谏，太宗很高兴，重重奖赏了他。（胡三省注见一百九十五卷唐太宗贞观十二年。）所以在那个时候，进言的人只担心说得不够深切，从未因触犯忌讳而担忧。太宗难道喜欢违背自己的心意而厌恶顺从自己的欲望吗？实在是因为顺从适意的快乐小，而危亡的祸患大的缘故。陛下即位，到现在已经一年了，没有听说有受到像孙伏伽那样奖赏的人。我们这些人身处谏官之列，长年累月，不能被召见，每次站在朝堂位次上，屏住呼吸，弯腰鞠躬，不敢抬头看，又哪里有闲暇议论政事得失，献上可行或不可行的建议呢！供奉官尚且如此，何况疏远的臣子呢！（胡三省注两省官，从拾遗、补阙以上，都是供奉官。）这大概是群臣因循守旧的过错。”于是分条上奏请求依次召对百官、恢复在正衙奏事、禁止不合时宜的贡献等十件事。

元稹又因贞元年间王伾、王叔文凭借技艺得到东宫的宠信，永贞年间几乎使天下大乱，上书劝皇帝早日选择品德优良的人来辅导各位皇子，认为“太宗自己做藩王时，与十八位文学修养高、品德纯洁的人相处。（胡三省注事情见一百八十九卷唐高祖武德四年。）后代的太子、诸王，虽然有属官，但日益被疏远轻视，至于师傅之类的官员，不是老眼昏花、耳聋体衰不能任职的人，就是休战罢兵不懂诗书的人来担任。那些友、谕、赞议之类的官员，更是闲散到了极点，（胡三省注按唐朝制度王府有谘议参军、有友，有文学。元稹所说的友谕赞议，大概是说友用来教诲，谘议则是辅助商议。闲散的官员，现在称为闲慢差遣。）士大夫都以担任这些官职为耻辱。即使偶尔得到偏远地方的老儒生，过了一个月或几个月，才能见到一次，又哪里有闲暇用道德仁义教导他们，用法规制度约束他们呢！普通人疼爱自己的儿子，尚且知道寻求明智的老师来教导，何况是天子的后代，关系到天下的命运呢！”皇帝很赞赏并采纳了他的建议，时常召见他。

18壬戌（二十九日），邵王李约去世。（胡三省注李约是皇帝的弟弟。）

19五月，丙子（十三日），任命横海留后程执恭为节度使。

2o庚辰（十七日），尚书左丞、同平章事郑馀庆被罢免为太子宾客。

21辛卯（二十八日），尊太上皇后为皇太后。

22刘辟修筑鹿头关（今四川德阳市北黄许镇），连接八座营栅，驻军一万多人来抵抗高崇文。六月，丁酉（初五），高崇文击败了他们。刘辟在关东的万胜堆设置营栅。戊戌（初六），高崇文派遣猛将范阳人高霞寓攻占了万胜堆，从上面可以俯瞰鹿头关城；总共打了八仗都取得胜利。

23加封卢龙节度使刘济兼侍中。己亥（初七），加封平卢节度使李师古兼侍中。

24庚子（初八），高崇文在德阳（今四川德阳市）击败刘辟；（胡三省注武德三年，分雒县设置德阳县，属于汉州。《九域志》记载德阳县在汉州东北八十五里。）癸卯（十一日），又在汉州（今四川广汉市）击败他；严砺派遣部将严秦在绵州（今四川绵阳市）石碑谷击败刘辟的部众一万多人。（胡三省注《九域志》记载汉州绵竹县有石碑镇。推测“州”字大概是“竹”字的错误。）

25当初，李师古有个异母弟弟叫李师道，常常被疏远排斥在外地，不免贫困。李师古私下对亲近的人说“我不是不与师道友好，我十五岁就执掌节度使大权，自己遗憾不知道耕种收获的艰难。何况师道又比我小几岁，我想让他知道衣食的来源，并且把州县的事务交给他办理，想来各位一定不能理解。”等到李师古病重，李师道当时掌管密州（今山东诸城市）事务，喜欢绘画和吹觱篥。胡人吹奏的葭管，称为觱篥。《乐府杂录》记载觱篥，是葭管，卷芦为头，截竹为管，出自胡地。其制作仿照角音，有九个孔漏声，能出五音。唐朝将其编入卤簿，名为笳管；用于雅乐，称为雅管；六个孔的形制，则为凤管。可以旋宫转调，与音律相应。杜佑说觱篥，一名悲篥，出自胡中，声音悲凉。东夷有用卷桃皮制作的。也出自南蛮。又《乐府杂录》说觱篥，原本是龟兹的乐器。）李师古对判官高沐、李公度说“趁我还没昏迷，想向你们问件事。我死后，你们想拥戴谁为节度使呢？”两人互相看着没有回答。李师古说“难道不是李师道吗？人之常情谁愿意疏远骨肉而亲近外人，只是如果设置节度使不当，就不仅会败坏军政，还会颠覆我的家族。师道是公侯子孙，不致力于训练军队、治理百姓，专门学习小人的卑贱技艺并把这当作自己的才能，他真的能胜任节度使吗？希望各位慎重考虑！”闰六月，壬戌朔（初一），李师古去世。高沐、李公度隐瞒消息不丧，暗中从密州迎接李师道，拥戴他为节度副使。

26秋季，七月，癸丑（二十二日），高崇文在玄武（今四川中江县）击败刘辟的部众一万人。（胡三省注刘昫说玄武，是汉代氐道的地方，晋代改名为玄武。《五代史志》记载玄武，旧称伍城，后周设置玄武郡；隋开皇初年，废除郡改县，称玄武，唐代属于梓州。《九域志》记载玄武县在梓州西九十里。）甲午（疑误），皇帝下诏“凡是西川后续增援的军队，都听从高崇文的调度。”

27壬寅（三十日），将至德大圣大安孝皇帝安葬在丰陵，（胡三省注丰陵在京兆府富平县东三十里的瓮金山。）庙号为顺宗。

28八月，壬戌（初一），立郭妃为贵妃。

29丁卯（初六），立皇子李宁为邓王，李宽为澧王，李宥为遂王，李察为深王，李寰为洋王，李寮为绛王，李审为建王。（胡三省注这些都是以当时的州名作为封国的名称。）

3o李师道总揽军务，过了很久，朝廷的任命还没到。李师道与将佐商议，有人请求出兵掠夺四周边境；高沐坚决阻止，请求缴纳两税，申报官吏，推行盐法，来表示谨慎侍奉朝廷，不沿袭李师古的做法。派遣使者相继上表前往京城。杜黄裳请求趁他地位未稳而分割他的地盘；皇帝因刘辟还未平定，己巳（初八），任命李师道为平卢留后、掌管郓州（今山东郓城县）事务。

31堂后主书滑涣长期在中书省任职，（胡三省注堂后主书，就是现在的堂后官。）与知枢密刘光琦相互勾结，宰相商议事情有与刘光琦不同的，就让滑涣传达意思，常常能达到目的，杜佑、郑絪等人都低声下气地好好对待他。郑馀庆与各位宰相商议事情，滑涣在旁边指陈是非，郑馀庆愤怒地呵斥他；不久，郑馀庆就被罢免了宰相职务。各地的贿赂没有一天间断，中书舍人李吉甫说他专横放肆，请求罢免他。皇帝命令宰相关闭中书省的四门搜查，查获了他所有的罪状，九月，辛丑（十一日），将滑涣贬为雷州（今广东雷州市）司户，（胡三省注宋白说雷州是汉代合浦郡的徐闻县地，梁代分设合州，大同末年以合肥为合州，这里为南合州，唐代改为雷州。）不久又赐他死；查抄家产，总共达数千万。