笔趣阁

第223章 唐纪四十（第3页）

15丙戌日，从宫内拿出盂兰盆赐给章敬寺。（胡三省注佛教《盂兰盆经》记载目连比丘见他死去的母亲在饿鬼道中。目连对佛说七月十五日，应当为七代父母在苦难中的，准备百味五果放在盆中，供养十方佛，然后才能受食。《梦华录》说中元时，卖冥器、彩衣，用竹制的三脚如灯窝状的东西，称为盂兰盆。挂上冥财、衣服在上面，焚烧。《释氏要览》说梵语盂兰，意为救倒悬盆。陆游说俗以七月十五日备素食祭祀祖先，用竹编盆盎，装纸钱，用竹子撑起焚烧，称为盂兰盆。唉！代宗这样做，把七庙神灵放在哪里呢！）设置七庙神座，在幡上书写尊号，百官在光顺门迎接拜见。（胡三省注阁本《大明宫图》记载光顺门在紫宸门西。光顺门内有明义殿、承欢殿。）从此每年成为常例。

16八月，壬戌日，吐蕃十万部众侵犯灵武。丁卯日，吐蕃尚赞摩二万部众侵犯邠州，京师戒严；邠宁节度使马璘击败他们。

17庚午日，河东节度使、同平章事辛云京去世，以王缙领河东节度使，其余官职照旧。

18九月，壬申日，命郭子仪领兵五万屯驻奉天防备吐蕃。

19丁丑日，济王李环去世。（胡三省注李环是玄宗的儿子。）

2o壬午日，朔方骑将白元光攻击吐蕃，打败他们。壬辰日，白元光又在灵武打败二万吐蕃部众。（胡三省注《考异》说《实录》记载“戊戌日，郭子仪奏报灵州打败吐蕃六万多众，百官入朝祝贺，京师解除戒严。”大概是郭子仪合并前后打败的上报。）凤翔节度使李抱玉使右军都将临洮人李晟领兵五千攻击吐蕃，李晟说“以力战五千人不够用；以谋略则太多。”于是率领一千人出大震关；到临洮，屠杀吐蕃定秦堡，焚烧他们的积蓄，俘虏堡帅慕容谷种而返回。吐蕃听说后，解除对灵州的包围离去。戊戌日，京师解除戒严。

21颍州刺史李岵因事触犯滑亳节度使令狐彰，令狐彰使节度判官姚奭巡视颍州，（胡三省注行，下孟翻。）趁机代替李岵领州事，还说“李岵不接受替代，就杀了他。”李岵知道后，趁机激怒将士，让他们杀死姚奭，与姚奭一同死的有一百多人。李岵逃到汴州依附河南节度使田神功。冬，十月，乙巳日，令狐彰上表说明情况，李岵也上表自我辩解。代宗命给事中贺若察前往审查。（胡三省注《考异》说《实录》记载“十月乙巳日，颍州刺史李岵杀死本道节度判官姚奭及姚奭的弟弟，李岵弃州逃奔汴州。本道节度使令狐彰上报，李岵也抗表上报。起初，李岵因公务被令狐彰怒，于是派姚奭巡视境内，就留下掌管颍州事务。李岵听说后，于是与亲信官吏暗中谋划，伪造姚奭的书信，将要作乱，让将士在路上丢弃，颍州守将得到，害怕，于是与李岵同谋杀死姚奭。诏给事中贺若察出使颍州审查。”《唐历》说“十月，颍州将士愤怒杀死亳州判官魏奭。起初，令狐彰怨恨颍州刺史李岵，派魏奭代替他，还告诉他说‘如果李岵不接受替代，就杀了他。’李岵察觉，告诉将吏，愤怒杀死魏奭及弟弟。”《统纪》作“滑亳州判官姚奭”，又说“令狐彰的表先到，派给事中贺若察往滑州宣诏，判决李岵流放夷州，不久赐自尽。”现在姓名依从《实录》、《统纪》，事情则参考各书。）

22丁卯日，郭子仪从奉天入朝。

23十一月，丁亥日，以幽州留后朱希彩为节度使。

24郭子仪返回河中。（胡三省注从奉天入朝，回河中。）元载因吐蕃连年入侵，马璘以四镇兵屯驻邠宁，力量不能抵抗。而郭子仪以朔方重兵镇守河中，深居腹地无事之地，于是与郭子仪及诸将商议，移马璘镇守泾州，而使郭子仪以朔方兵镇守邠州，说“如果因边地荒凉残破，军费不足，就用内地的租税及运输金帛来资助。”诸将都认为对。十二月，己酉日，移马璘为泾原节度使，以邠、宁、庆三州隶属朔方。（胡三省注朔方兵分屯邠、蒲从此开始。《考异》说《实录》记载“己酉日，因吐蕃每年侵犯西部边疆，加强镇守，于是以邠宁节度使马璘镇守泾州，仍为泾原节度使，以邠、宁、庆等州隶属朔方。”《汾阳家传》记载“四年五月，诏在邠郊集兵。六月，公从河中派遣一万兵。二十八日，公到邠州。”《旧唐书·郭子仪传》记载“当时因西蕃侵犯，京师不安，马璘虽在邠州，力量不能抵抗，于是以郭子仪兼邠、宁、庆节度使，从河中移镇邠州，移马璘为泾原节度使。”《邠志》记载“起初，吐蕃退走后，诸侯入朝。这时马镇西以四镇兼邠宁，李公军泽潞以防秋驻军盩厔。丞相元公载让人暗示诸将让他们责备自己说‘现在四郊多壁垒，中外不安，公执掌国柄多年，安危大计，一无所知，怎么办？’元载说‘不是我能做到的。’过几天又说，还说‘难道不是失职吗？’元载微笑说‘安危在于大臣，不只是宰相。先王建立军队，放在四境，用来抵御戎狄。现在内地无忧，朔方军在河中，泽潞军在盩厔，游军侦察敌寇，离京城不远，王畿之内，难道需要这些吗！必须有所增减，须从此开始。所以说不是我能做到的。’郭、李说‘宰臣只管谋划。’元载说‘现在如果移四镇到泾州，朔方到邠州，泽潞到岐州，就内地无忧，三边有备，三位贤人的意见如何？’三公说‘听凭指挥。’不久相互说‘我们既然被安排，能不去吗？’十二月，诏马公兼领泾原，不久以郑颍资助；李公兼领山南，还以泽潞资助；郭公兼领邠宁，也以河中资助。三将都按诏行事。朔方军从此大举迁徙到邠州。郭公虽连统几道，军队的精锐，都聚集在邠府，其他子弟，分居蒲、灵，各设守将以专权。蒲的余兵，逐渐迁到邠州。十年之间，没有遗甲了。”《段公别传》说“马公到京师朝见，以公掌管留后事务。马公恳切上奏，请求以邠、宁、庆三州让副元帅郭子仪，令以朔方、河中的军队镇守，自己率领四镇、北庭的部众，迁赴泾州，将要开拓西部边境。代宗赞赏同意。十二月二日，朝廷以马公为泾原节度使。”大概三年提出这建议，到四年，郭子仪才迁到邠州。现在参考各书。）马璘先去修筑泾州城，以都虞候段秀实知邠州留后。

起初，四镇、北庭的军队远道奔赴中原平乱，（胡三省注事见二百十九卷至德元载。）长期客居他乡，多次迁徙，等到迁到泾州，部众都怨恨诽谤。刀斧兵马使王童之图谋作乱，约定在辛酉日早晨警严时难。（胡三省注早晨警严是黎明时击鼓警戒众人。《周礼》称为昫，现在人称为攒点。）前一天晚上，有人告；段秀实假装召见掌漏的人，怒，因他报时失误，令每更来报告，故意拖延几刻，于是四更天亮，王童之没能难。段秀实想讨伐而叛乱的迹象未显露，担心军中怀疑他冤枉。告的人又说，“今晚想焚烧马坊草，趁机救火图谋作乱。”半夜，火果然燃起，段秀实命军中行走的人都停下，坐着的人不要起来，各自整理队伍，严守要害。王童之请求救火，不允许。到天亮，逮捕王童之及其党羽八人，都斩。下令说“后迁徙的灭族，流言的判刑！”于是迁到泾州。

25癸亥日，西川打败一万多吐蕃部众。

26平卢行军司马许杲（胡三省注《考异》说《旧唐书》作“许果”。现在依从韩愈《顺宗实录》。）率领三千士兵驻守濠州不离去，有窥伺淮南的意图，淮南节度使崔圆令副使元城人张万福暂代濠州刺史；许杲听说，立即领兵离去，停在当涂。（胡三省注此当涂县，宋属太平州，本是汉丹杨县地。按《汉书·地理志》，当涂属九江郡。晋成帝时，以江北当涂县流民过江者立当涂侨县，成为实土。）这年，代宗召见张万福，任命为和州刺史、行营防御使，讨伐许杲。张万福到州，许杲畏惧，移军上元，（胡三省注上元是楚的金陵，秦的秣陵，吴的建业，江左的建康。晋分秣陵置临江县，太康初，又改为江宁，到肃宗上元二年改今）又北到楚州大肆抢掠，（胡三省注许杲离开濠州后，南渡江屯驻当涂。等到张万福到历阳逼近，又移到上元，又从上元渡江向北，抢掠楚州。）淮南节度使韦元甫命张万福追击讨伐；未到淮阴，许杲被他的将领康自劝驱逐。康自劝领兵继续抢掠，沿淮河向东，张万福兼程追击杀死他，逃脱的仅十分之二三。韦元甫将要厚赏将士，张万福说“官健常常空耗衣粮，无所事事。（胡三省注兵农分离后，士兵由官府耗费衣粮供养，称为官健，犹如说官府所养的健儿。按《唐六典》卫士之外，天下诸军有健儿。旧健儿在军都有年限，往来更替，很是劳弊。开元十五年，敕因天下太平，应与人休息，从今以后，诸军镇根据闲剧、利害设置兵防健儿，在诸色征行人及客户中招募，取丁壮情愿充任健儿、长期驻守边军的，每年加常例赏赐，兼给永久优待免除赋税，其家口情愿同去的，允许到军州，各给田地屋宅。人们赖其利，中外安定，永无征之役。这是当时说兵农分离的好处，而养兵的危害最终不可挽救，直到现在。）现在刚立小功，不值得过赏，请求用三分之一。”

四年（己酉、七六九）

1春，正月，丙子日，郭子仪入朝，鱼朝恩邀请他游章敬寺。（胡三省注鱼朝恩建造章敬寺，自以为有功，趁郭子仪入朝，邀请游览来夸大其事。）元载担心他们勾结，秘密告诉郭子仪的军吏说“鱼朝恩图谋不利于公。”郭子仪不听。军吏也告诉诸将，将士请求穿铠甲跟随的有三百人。（胡三省注杜预说衷甲是在衣服中穿铠甲。）郭子仪说“我是国家大臣，他没有天子的命令，怎敢害我！如果是受命令而来，你们想做什么！”于是带几个家僮前往。鱼朝恩迎接，对他的随从很少感到惊讶。郭子仪把听到的告诉他，还说“恐怕麻烦公费心了。”鱼朝恩抚胸拱手流泪说“不是公这样的长者，能不怀疑吗！”

2壬午日，流放李岵到夷州。（胡三省注流放李岵，只是因为令狐彰。）

3乙酉日，郭子仪返回河中。

4辛卯日，赐李岵死。

5二月，壬寅日，以京兆的好畤、凤翔的麟游、普润隶属神策军，依从鱼朝恩的请求。

6杨子琳失败返回泸州后，招聚亡命之徒，得到几千人，沿江东下，声称入朝；涪州守捉使王守仙在黄草峡埋伏士兵，（胡三省注《水经注》记载涪州以西有黄葛峡，山高险绝，无人居住。意思就是这个峡。按杜甫诗有“黄草峡西船不归”的句子，注释说黄草峡在涪州以西。）杨子琳将他们全部擒获，在忠州攻击王守仙，王守仙仅自身逃脱。杨子琳于是杀死夔州别驾张忠，占据夔州城。荆南节度使卫伯玉想结交他作为援助，把夔州许诺给他，（胡三省注夔州是荆南的巡属。）为他向朝廷请求。阳曲人刘昌裔（胡三省注《旧唐书·地理志》记载前汉阳曲县，唐忻州定襄就是其地。后汉移阳曲县到太原界，于是在阳曲古城设置定襄县。而太原的阳曲，隋开皇六年改为阳直，十六年又改为汾阳，厌恶阳曲之名。武德七年，复改为阳曲县。）劝说杨子琳派使者到朝廷请罪，杨子琳听从。乙巳日，任命杨子琳为峡州团练使。（胡三省注峡州是夷陵郡。）

7起初，仆固怀恩死后，（胡三省注见上卷永泰元年。）代宗怜悯他有功，把他的女儿接入宫中，当作女儿抚养。回纥请求以她为可敦，夏，五月，辛卯日，册封为崇徽公主，嫁给回纥可汗。壬辰日，派兵部侍郎李涵送她，李涵奏请祠部郎中虞乡人董晋为判官。（胡三省注虞乡是汉解县，后魏分置虞乡县。贞观十七年，省解县并入虞乡，二十年，复置解县而省虞乡，天授二年，复分解县置虞乡县，属河中府。宋白说后魏太和九年，在今虞乡县西十三里设置南解县，周明帝废南解，以虞乡县属绥化郡，今县西三十四里绥化故城就是。保定四年，改绥化为虞乡县，周末，在今虞乡城东设置解县，在解县西五十里另置虞乡县，今县就是。）六月，丁酉日，公主辞行，到回纥牙帐。回纥人来说“唐约我们交易，马已送入，却不按时归还我们的钱；我们向使者索取。”李涵畏惧，不敢回答，看着董晋，董晋说“我们不是没有马而与你们交易，赐给你们的难道还不够多吗！你们的马每年送来，我们按数量归还钱财，（胡三省注说不管马的死活，都偿还马价。）边吏请求追究。天子念你们有功，所以下诏禁止侵犯。诸戎畏惧我们大国与你们友好，不敢计较。你们的父子安宁而牲畜繁殖，不是我们谁能做到！”于是回纥部众都围绕董晋下拜。随即又相继向南面叩拜，都举起双手说“不敢对大国有意。”（胡三省注这是董晋的属吏韩愈所写董晋的事迹，言辞或许有夸大。）

8戊申日，王缙上表辞让副元帅、都统、行营使。

9辛酉日，郭子仪从河中迁到邠州，他的精兵都跟随自己，其余士兵派裨将领兵，分守河中、灵州。军士长期以河中为家，很不愿意迁徙，常常从邠州逃回；行军司马严郢掌管留府，全部抓获，诛杀为的，众人才安定。

1o秋，九月，吐蕃侵犯灵州；丁丑日，朔方留后常谦光击败他们。

11河东兵马使王无纵、张奉璋等恃功骄横，因王缙是书生，轻视他，多不遵守约束。王缙受诏兵到盐州防秋，（胡三省注盐州是汉五原郡地，隋设置盐州，治五原县。今州南抵庆州马岭县北界，就是汉马岭县地。）派王无纵、张奉璋率领三千步兵骑兵前往。张奉璋逗留不进，王无纵借口其他事擅自进入太原城；王缙将他们全部擒获斩，连同他们的党羽七人，诸将中凶悍暴戾的几乎消灭干净，军府才安定。

12冬，十月，常谦光奏报吐蕃侵犯鸣沙，尾四十里。郭子仪派兵马使浑瑊率领五千精锐士兵救援灵州，郭子仪亲自领兵进至庆州，听说吐蕃退走，才返回。

13黄门侍郎、同平章事杜鸿渐因病辞位，壬申日，允许；乙亥日，去世。杜鸿渐病重，令僧人削，遗嘱造塔安葬。

14丙子日，以左仆射裴冕为同平章事。起初，元载为新平尉，（胡三省注新平是汉上郡的白土县，后汉献帝设置新平郡，到后魏，县名还没改。西魏设置豳州，隋开皇四年，改叫新平县，因郡名县。唐为邠州治所。宋白说新平是汉漆县地，汉建安中，分扶风设置新平郡。姚苌之乱，屠杀废弃，后魏在今县西南设置白土县，属新平郡；隋开皇四年，改白土县为新平县；唐武德以新平县为豳州治所。）裴冕曾推荐他，所以元载推举他为相，也利于他年老多病容易控制。受命之时，跪拜舞蹈仆倒在地，元载快步上前扶起，代替他致谢词。十二月，戊戌日，裴冕去世。

五年（庚戌、七七〇）

1春，正月，己巳日，羌人领白对蓬等各自率领部落归附。

2观军容宣慰处置使、左监门卫大将军兼神策军使、内侍监鱼朝恩，专掌禁兵，宠任无比，代宗常与他商议军国大事，权势压倒朝野。鱼朝恩喜欢在大庭广众中随意谈论时政，欺凌侮辱宰相，元载虽能言善辩，也拱手沉默不敢回应。

神策都虞候刘希暹，都知兵马使王驾鹤，都受鱼朝恩宠爱；刘希暹劝说鱼朝恩在北军设置监狱，让坊市的恶少年罗织告富人，诬陷有罪，逮捕关入地牢，审讯拷打使他们服罪，没收他们的家产归入军中，同时分赏告捕捉的人；地牢在禁密之地，人们不敢说。鱼朝恩每次奏事，都以必定获准为期望；朝廷政事有不参与的，就怒说“天下事有不由我的吗！”代宗听说后，因此不高兴。

鱼朝恩的养子鱼令徽还年幼，为内给使，穿绿色官服，（胡三省注唐制内给使没有固定员额，属内侍省。凡无官品的，称内给使，掌管诸门进物的账簿。宋白说掌管诸门进物出物的账簿。衣，于既翻。）与同事争吵，回去告诉鱼朝恩。鱼朝恩第二天见代宗说“臣子官卑，被同辈欺凌，请求赐他紫色官服。”代宗未回应，有关部门已拿着紫色官服上前，鱼令徽穿上，拜谢。代宗强装笑脸说“小儿穿紫色，很合心意。”内心更加不满。