笔趣阁

第223章 唐纪四十（第2页）

1春，正月，丁巳日，代宗秘密下诏命郭子仪讨伐周智光，郭子仪命大将浑瑊、李怀光驻军渭水畔；周智光的部下听说后，都有背离之心。己未日，周智光的大将李汉惠从同州率领部下向郭子仪投降。壬戌日，贬周智光为澧州刺史。（胡三省注宋白说澧州是汉零阳县地。吴设立天门郡，隋设置松州，不久改澧州，州在澧水之北，因此得名。《旧唐书·地理志》记载州在京师东南一千八百九十三里。）甲子日，华州牙将姚怀、李延俊杀死周智光，将他的级献上。

淮西节度使李忠臣入朝，以收华州为名，率领部下大肆抢掠，从潼关到赤水（胡三省注《水经注》记载渭水向东流过郑县北，又向东与赤水汇合。《九域志》记载华州郑县有赤水镇。）二百里间，财物牲畜几乎抢光，官吏有的穿纸衣，（胡三省注衣，於既翻。）有的几天没吃东西。己巳日，设置潼关镇兵二千人。

2壬申日，分剑南设置东川观察使，镇守遂州。（胡三省注合并东、西川见上卷广德二年。）

3二月，丙戌日，郭子仪入朝。代宗命元载、王缙、鱼朝恩等轮流在他的府第设酒，一次宴会的费用达十万缗。代宗礼遇敬重郭子仪，常称他为大臣而不直呼其名。

郭暧曾与升平公主争吵，（胡三省注永泰元年，升平公主下嫁郭暧，事见上卷。）郭暧说“你倚仗你父亲是天子吗？我父亲轻视天子之位不屑做！”公主愤怒，驾车飞奔入宫奏报。代宗说“这不是你所能懂的。他确实是这样，假使他想做天子，天下岂是你家所有的！”安慰劝说让她回去。郭子仪听说后，囚禁郭暧，入宫待罪。代宗说“俗话说（胡三省注史炤说鄙谚是俚俗流传的话。）‘不痴不聋，不能做家翁。’儿女闺房中的话，不值得听。”郭子仪回去，杖打郭暧几十下。

4夏，四月，庚子日，命宰相、鱼朝恩与吐蕃在兴唐寺结盟。（胡三省注命宰相和鱼朝恩。）

5杜鸿渐请求入朝奏事，以崔旰为西川留后。（胡三省注《考异》说《旧唐书·杜鸿渐传》说“杜鸿渐还率领崔旰一同入朝。”《崔宁传》说“杜鸿渐请求任命崔旰为行军司马，还赐名宁。杜鸿渐返回，于是授予崔宁西川节度使。到十四年，才入朝。”《实录》也没有跟随杜鸿渐入朝的事，《杜鸿渐传》错误。）六月，甲戌日，杜鸿渐从成都来，大量进献贡物，趁机极力陈述利害，推荐崔旰有才能可委以重任；代宗也致力于姑息，于是留杜鸿渐再次掌管政事。秋，七月，丙寅日，任命崔旰为西川节度使，杜济为东川节度使。崔旰重敛赋税来贿赂权贵，元载提拔崔旰的弟弟崔宽至御史中丞，崔宽的哥哥崔审至给事中。

6丁卯日，鱼朝恩上奏将先前所赐的庄园改为章敬寺，（胡三省注据《旧唐书》，章敬寺在通化门外。）来为章敬太后求冥福，（胡三省注代宗的母亲吴后，谥号章敬。）于是穷极壮丽，耗尽都市的材料还不够，上奏拆毁曲江及华清宫的馆舍来供给，（胡三省注“财”应当作“材”。都市之材指堆积在都市的木材。长安朱雀街东第五街、皇城之东第三街昇道坊龙华尼寺南，有流水曲折，称为曲江。此地在秦为宜春苑、隑州，在汉为乐游园；开元时疏浚，成为名胜。其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺。江旁菰蒲葱翠，柳阴四合，碧波红荷，相映可爱。华清宫见二百十五卷天宝六载。）费用过万亿。（胡三省注孔颖达说亿的数目有大小二法小数以十为等，十万为亿，十亿为兆；大数以万为等，数万至万，是万万为亿，又从亿数至万，万亿为兆。）卫州进士高郢上书，大略说“先太后圣德，不必以一座寺庙来增辉；国家长远之计，不如以百姓为根本。舍弃百姓而就寺庙，有什么福分！”又说“没有寺庙还可以，没有百姓难道可以吗！”又说“陛下应当使宫室简陋，以夏禹为榜样，却崇尚塔庙追随梁武帝的风气吗！”又上书，大略说“古代的明王积累善行来求得福分，不耗费财物来求福；修养德行来消除灾祸，不劳累百姓来禳灾。现在建造急促，日夜不停，力气跟不上的就随即鞭打，愁痛的声音充满道路，以此求福，臣恐怕不是这样。”又说“陛下在内心回归正道，在外部寻求微小的帮助，顺从左右的错误计谋，损害皇王的大政，臣私下为陛下惋惜！”都被搁置不回复。（胡三省注《考异》说高郢的文集，前书八月二十五日、后书九月十二日上奏。现在因建造寺庙之事一并叙述。）

起初，代宗喜好祭祀，不很看重佛教。元载、王缙、杜鸿渐为宰相，三人都喜好佛教；王缙尤其厉害，不吃荤血，（胡三省注荤是有臭味的菜。血是杀六畜取得的。）与杜鸿渐建造寺庙没完没了。代宗曾问他们“佛言报应，果然有吗？”元载等上奏说“国家国运长久，不是前世积累福业，怎么能达到！福业已定，即使时常有小灾，终究不能为害，所以安、史叛逆正盛却都被儿子杀害；（胡三省注指安庆绪杀安禄山、史朝义杀史思明。）仆固怀恩起兵叛乱，出门就病死；回纥、吐蕃大举深入，不战而退（胡三省注事情都见上卷上年。）这都不是人力所能及的，怎么能说没有报应呢！”代宗因此深信不疑，常在禁中供养一百多名僧人；有敌寇到来就令僧人讲《仁王经》来禳灾，（胡三省注所谓《护国仁王经》。）敌寇退去就厚加赏赐。胡僧不空，官至卿监，爵为国公，出入宫廷，权势过权贵，京畿的良田美利多归僧寺。敕令天下不得鞭打僧尼。在五台山建造金阁寺，（胡三省注忻州五台县有五台山，佛教相传是文殊菩萨的道场。注释详见后面。）铸造铜涂金为瓦，花费无数；（胡三省注钜亿是亿亿。这里说的是大数的亿。）王缙给予中书符牒，令五台山僧人几十人分散到四方，求利来营建。元载等每当侍奉代宗从容谈话，多谈佛事，（胡三省注从，千容翻。）因此朝廷内外臣民跟风相互影响，都废弃人事而信奉佛教，政治刑法日益混乱。

7八月，庚辰日，凤翔等道节度使、左仆射、平章事李抱玉入朝，（胡三省注李抱玉以陈郑、泽潞、凤翔等道节度使防御吐蕃。）坚决辞让仆射，言辞恳切，（胡三省注确是坚定、坚决的意思。）代宗允许；癸丑日，又辞让凤翔节度使，不允许。

8丁酉日，杜鸿渐供养一千名僧人，因为出使蜀地平安无事的缘故。

9九月，吐蕃几万部众包围灵州，游骑到潘原、宜禄；（胡三省注潘原本是古阴盘县，天宝元年改名潘原，属泾州。）下诏郭子仪从河中率领三万甲士镇守泾阳，京师戒严。甲子日，郭子仪移镇奉天。（胡三省注《考异》说《汾阳家传》记载“八月十七日，吐蕃到泾西。二十七日，诏统领精兵一万与马璘合攻。”现在依从《实录》。《实录》记载“甲寅日，侵犯灵州。乙卯日，侵犯宜禄。”大概是根据奏报到的日期。现在依从《唐历》。）

1o山獠攻陷桂州，驱逐刺史李良。

11冬，十月，戊寅日，朔方节度使路嗣恭在灵州城下打败吐蕃，（胡三省注《考异》说《唐历》记载“九月，吐蕃包围灵武。戊申日，路嗣恭打败吐蕃。”按《长历》，戊申是九月一日。现在依从《实录》。）斩二千多级；吐蕃退去。

12十二月，庚辰日，盗贼掘郭子仪父亲的坟墓，搜捕盗贼，没有抓获。人们认为鱼朝恩一向厌恶郭子仪，怀疑是他指使的。郭子仪从奉天入朝，朝廷担心他生变；郭子仪见代宗，代宗谈到这事，郭子仪流泪说“臣长期领兵，不能禁止暴行，军士多掘别人的坟墓。今天轮到我，是上天的谴责，不是人为的。”朝廷才安定。

13这年，又以镇西为安西。（胡三省注改镇西见二百二十卷肃宗至德元载。）

14新罗王宪英去世，儿子乾运继位。

三年（戊申、七六八）

1春，正月，乙丑日，代宗到章敬寺，剃度一千名僧尼。

2追赠建宁王李倓为齐王。（胡三省注李倓死见二百十九卷至德二载。）

3二月，癸巳日，商州兵马使刘洽杀死防御使殷仲卿，不久讨伐平定。

4甲午日，郭子仪禁止军中无故走马。南阳夫人乳母的儿子犯禁，（胡三省注郭子仪的妻子封南阳夫人。）都虞候用杖打死。诸子哭着向郭子仪诉说，还说都虞候专横，（胡三省注宇文泰辅佐魏，设置虞候都督，后世沿袭，设置虞候官。）郭子仪呵斥打他们。第二天，把事情告诉僚佐而叹息说“我郭子仪的儿子，都是奴才。不奖赏父亲的都虞候却怜惜母亲的乳母之子，不是奴才是什么！”

5庚子日，以后宫独孤氏为贵妃。

6三月，乙巳朔日，生日食。

7夏，四月，戊寅日，山南西道节度使张献诚因病推举堂弟右羽林将军张献恭代替自己，代宗允许。

8壬寅日，西川节度使崔旰入朝。

9起初，代宗派中使到衡山征召李泌，（胡三省注李泌回衡山见二百二十卷至德二载。）到后，又赐金紫，（胡三省注李泌跟随肃宗在灵武，已赐金紫，回到衡山后，恢复原来的平民服装，现在又赐。）为他在蓬莱殿侧建造书院，（胡三省注蓬莱殿在紫宸殿北。蓬莱殿北有太液池，池中有蓬莱山。为，于伪翻；下为泌同。）代宗时常穿着汗衫、拖着鞋去那里，（胡三省注汗衫是宴居的常服，现在无论贵贱都穿，只有天子用黄色区别。《炙毂子》说朝会时，衮冕有白纱中单，有明衣，都是汗衫的样子，用来行祭接神。汉高祖与项羽交战，汗透中单，改名汗衫，贵贱都穿。衣，于既翻。过，古禾翻。）自给事中、中书舍人以上及方镇任免、军国大事，都与他商议。又使鱼朝恩在白花屯为李泌建造外院，让他与亲友相见。

代宗想以李泌为门下侍郎、同平章事，李泌坚决推辞。（胡三省注《考异》说《邺侯家传》说“坚决推辞，让给元载。”按元载当时已为宰相，有什么可让的！又说“到山中四年而二圣去世。代宗继位，命中使持手诏驿马征召先公到衡岳。在此之前半年，先公夜里遇到三个盗贼，被他们拉扯，扔进深涧，到日出时，才醒来，下面有一丈多厚的树叶铺垫，一点没受伤，沿着岩石攀着藤萝出来，不敢到旧居，山中人起初以为成仙离去。等到中贵将到，先公非常害怕，沐浴更衣等待命令，是代宗继位的征召。怀疑盗贼是张后及李辅国所派，也终究不知道原因。”按玄宗、肃宗去世，李泌即使在山林，怎么会完全不知道！如《家传》所说，是代宗刚继位就立即征召李泌。不久经过陕州，李泌怎会完全没有一句话！征召李泌必定在到陕州之后。李繁记错了。）代宗说“机务繁忙，不能早晚相见，实在不如暂且住在近处，何必签署敕令后才是宰相呢！”后来因为端午，王、公、妃、主各献服玩，代宗对李泌说“先生为什么唯独没有献东西？”回答说“臣住在禁中，从头巾到鞋都是陛下所赐，剩下的只有我自身，用什么献上！”代宗说“朕所要求的正是这个。”李泌说“臣自身不是陛下所有，又是谁的呢？”代宗说“先帝想以宰相屈就你而不能，（胡三省注见二百一十八卷肃宗至德元载七月。）从今以后既然献上自身，就当听凭朕安排，不再为你所有了！”李泌说“陛下想让臣做什么？”代宗说“朕想让你吃酒肉，有家室，受禄位，做俗人。”李泌哭着说“臣辟谷二十多年，陛下何必让臣毁弃志向呢！”代宗说“哭又有什么用！你在深宫之中，想去哪里？”于是命中使为李泌安葬父母，（胡三省注为，于季翻；下又为同。）又为李泌娶卢氏女为妻，（胡三省注《考异》说《邺侯家传》说“永泰元年端午，代宗令李泌吃肉结婚。”按下面说“阿足师偷毡鞋，放在紫宸殿。代宗想让内人护灯烛。李泌说‘臣六七年在这里。’又说‘何况新赐婚’。代宗继位到永泰才四年。又说，‘因此被诽谤，元载于是借鱼朝恩之事排挤他’。既然这样，结婚与鱼朝恩被诛相距不远。现在都因追赠承天皇帝之事叙述。）费用都由官府出。赐宅第在光福坊，令李泌几天住在宅第，几天住在蓬莱院。

代宗与李泌谈到齐王李倓，想厚加褒赠，李泌请求用岐王、薛王的旧例追赠太子，（胡三省注岐王李范追赠惠文太子，薛王李业追赠惠宣太子，都在玄宗朝。）代宗哭着说“我弟弟先提出灵武的建议，成就中兴大业，（胡三省注事见二百一十九卷肃宗至德元载。）岐王、薛王哪有这功劳！竭诚忠孝，却被谗人所害。假使还在，朕必定以他为太弟。现在应当崇以帝号，实现我的夙愿。”乙卯日下制，追谥李倓为承天皇帝；庚申日，葬在顺陵。（胡三省注顺陵在咸阳县咸阳原。《考异》说《邺侯家传》说“命使者从彭原迎丧，葬在齐陵。”现在依从《实录》，葬在顺陵。）

1o崔旰入朝时，以弟弟崔宽为留后，（胡三省注这年四月壬寅日，崔旰入朝。）泸州刺史杨子琳率领几千精锐骑兵乘虚突入成都；朝廷听说后，加授崔旰检校工部尚书，赐名宁，（胡三省注《考异》说《旧唐书·崔宁传》，崔旰起初为杜鸿渐行军司马，就改名宁。现在依从《实录》。）派他返回镇守。

11六月，壬辰日，幽州兵马使朱希彩、经略副使昌平人朱泚、（胡三省注昌平本是汉军都县，后魏改名昌平县，唐属幽州。）朱泚的弟弟朱滔共同杀死节度使李怀仙，朱希彩自称留后。闰月，成德军节度使李宝臣派将领领兵讨伐朱希彩，被朱希彩打败；朝廷不得已赦免他。庚申日，以王缙领卢龙节度使；丁卯日，以朱希彩领幽州留后。

12崔宽与杨子琳交战，多次失利，秋，七月，崔宁的妾任氏拿出几十万家财，招募几千士兵，率领攻击杨子琳，打败他；（胡三省注《考异》说《实录》记载“五月，杨子琳袭据成都，当天诏崔宁回成都。”七月壬申又说，“杨子琳侵犯成都，于是占据城池，崔宁的弟弟崔宽打败他。”大概五月奏报占据城池，七月奏报打败他，成功虽然因任氏，奏报时须写崔宽的名字。）杨子琳逃走。

13乙亥日，王缙到幽州，朱希彩重兵严备迎接。王缙安然前往，朱希彩迎接拜见很恭敬。王缙估计终究不能制服，慰劳军队，十多天后返回。

14回纥可敦去世，庚辰日，以右散骑常侍萧昕为吊祭使。回纥王庭诘问萧昕说“我对唐有大功，唐为什么失信，买我们的马，不按时归还价钱？”萧昕说“回纥的功劳，唐已报答。仆固怀恩叛乱，回纥帮助他，与吐蕃联合入侵，逼近我们京郊。等到仆固怀恩死，吐蕃退走，然后回纥害怕而请和，我唐不忘前功，施加恩惠而放你们回去。（胡三省注事见上卷永泰元年。）不然，一匹马也不会回去。是回纥违约，难道是唐失信吗！”回纥惭愧，厚礼送他回去。