笔趣阁

第106章 晋纪二十九（第3页）

13秋季，七月，任命骠骑长史王忱为荆州刺史、都督荆·益·宁三州诸军事。王忱，是王国宝的弟弟。

14秦主苻登在平凉（今甘肃平凉西北）攻打后秦右将军吴忠等，攻克。八月，苻登占据苟头原逼近安定。将领们劝后秦主姚苌决战，姚苌说“与穷寇争胜，是兵家的忌讳；我将用计攻取。”于是留下尚书令姚旻守安定，夜里，率领三万骑兵袭击秦在大界的辎重，攻克，（胡三省注重战轻防，这是苻登失败的原因。）杀死毛后及南安王苻尚，（胡三省注苻尚，是秦主苻登的儿子。）擒获几十名名将，驱赶抢掠五万多男女返回。毛氏美丽而勇猛，擅长骑射。后秦兵进入她的营垒，毛氏还弯弓跨马，率领几百名壮士作战，寡不敌众，被后秦抓住。姚苌想收纳她，毛氏边骂边哭说“姚苌，你先前已杀天子，（胡三省注指杀秦王苻坚。）如今又想侮辱皇后，皇天后土，怎能容你！”姚苌杀了她。将领们想趁秦军混乱攻击，姚苌说“苻登的部众虽乱，怒气还盛，不能轻视。”于是停止。（胡三省注获胜的军队容易骄傲，愤怒的军队士气高昂，以愤怒对抗骄傲，先败后胜的情况多。姚苌看清兵势，所以收兵停止。）苻登收编残余部众屯驻胡空堡。姚苌派姚硕德镇守安定，迁徙一千多户安定百姓到阴密，派弟弟征南将军姚靖镇守。

15九月，庚午日，任命左仆射陆纳为尚书令。

16秦主苻登东进时，后秦主姚苌派姚硕德安排秦州的守官，让堂弟姚常戍守陇城（今甘肃张家川），邢奴戍守冀城（今甘肃甘谷东），姚详戍守略阳（今甘肃秦安东南）。杨定攻打陇城、冀城，攻克，斩杀姚常，抓住邢奴；姚详放弃略阳，逃奔阴密。杨定自称秦州牧、陇西王；秦按他自称的授予官职。

17冬季，十月，秦主苻登任命窦冲为大司马、都督陇东诸军事、雍州牧，杨定为左丞相、都督中外诸军事、秦·梁二州牧，约定共同攻打后秦；又约监河西诸军事·并州刺史杨政、都督河东诸军事·冀州刺史杨楷各自率领部众到长安会合。杨政、杨楷都是河东人。秦主苻丕失败后，杨政、杨楷收集几万户流民，杨政占据河西，杨楷占据湖（今河南灵宝西）、陕（今河南陕县）之间，派使者向秦请命，苻登于是授予官职。（胡三省注大界陷落，苻登的兵势衰落，所以约窦冲等共同攻打后秦。）

18燕乐浪悼王慕容温为冀州刺史，（胡三省注燕冀州刺史治信都。）翟辽派丁零故堤向慕容温诈降，（胡三省注何承天《姓苑》有故姓。）在慕容温的帐下，乙酉日，刺杀慕容温，杀了他的长史司马驱，率领二百户守兵逃奔西燕。燕辽西王慕容农在襄国截击刺杀慕容温的人，全部抓获，只有故堤逃脱。

19十一月，枹罕彭奚念归附乞伏乾归，乞伏乾归任命彭奚念为北河州刺史。（胡三省注枹罕过去是河州治所。乞伏氏先在境内设置河州，以屈眷为牧，所以以枹罕为北河州，任命彭奚念为刺史。）

2o起初，皇帝亲政后，（胡三省注太元元年，崇德太后归政，皇帝开始亲政。）权力自己掌握，有君主的气度。不久沉溺于酒色，把政事交给琅邪王道子；道子也嗜酒，日夜与皇帝以酣歌为事。又崇尚佛教，穷奢极费，所亲近的都是奶妈、僧尼。身边的侍从，争弄权柄，勾结请托，贿赂公行，官赏泛滥，刑狱混乱。尚书令陆纳望着宫阙叹息说“好家当，小子要毁坏它吗！”左卫领营将军会稽人许营（胡三省注以左卫将军统领营兵，称为左卫领营将军。许营，一作“荣”。）上疏说“如今台府的官吏、值卫的武官及仆隶婢儿随母姓的，（胡三省注官婢私通而生的儿子，不能确知父亲，随母姓。）本无乡邑门第，都能做郡守县令，有的在朝中任职，还有僧尼奶妈，争相推荐亲党，又收受贿赂；随意任职统领部众，政教不均，滥罚无罪，禁令不明，劫盗公行。往年下诏让群臣尽言规劝，而众议汇集，却不采用。臣听说佛是清远玄虚的神，如今僧尼往往披着法衣，（胡三省注指依傍佛法，穿僧尼的衣服却不遵守教义。）连五戒这样的粗浅佛法都不遵守，何况精妙的呢！（胡三省注佛有五戒不淫、不盗、不杀、不妄语、不饮酒。）而受迷惑的人，争相敬奉，又侵害百姓，取财行善，也不符合布施之道。”疏奏上，皇帝不看。

道子权势倾动内外，远近的人都来投靠；皇帝渐渐不满，但表面上仍加以优待尊崇。侍中王国宝因谗佞被道子宠爱，煽动朝臣，暗示八座（胡三省注晋渡江后，有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚书，二仆射，一令，为八座。）启奏道子应进位丞相、扬州牧，假黄钺，加殊礼。护军将军南平人车胤说（胡三省注沈约说秦时有护军都尉。汉陈平为护军中尉，统辖诸将。李广为骁骑将军，属护军将军。大概护军是统辖诸将军的。魏武以韩浩为护军。资历重的为护军将军，资历轻的为中护军。）“这是成王尊崇周公的做法。如今主上临朝执政，（胡三省注人主向南面明亮处站立治理天下，所以说当阳。）不能与成王相比；相王（道子）在位，怎能做周公呢！”于是称病不署名。（胡三省注不署名。）疏奏上，皇帝大怒，而赞赏车胤有操守。中书侍郎范宁、徐邈被皇帝亲信，多次进忠言，补正缺失，指责奸党。王国宝，是范宁的外甥，范宁尤其痛恨他的阿谀，劝皇帝罢黜他。陈郡人袁悦之被道子宠爱，王国宝让袁悦之通过尼姑妙音给太子的母亲陈淑媛送信说“王国宝忠诚谨慎，应被亲信。”皇帝知道后，怒，以其他事斩杀袁悦之。王国宝很害怕，与道子共同诬陷范宁，让他出京任豫章太守。范宁临行，上疏说“如今边境没有战事而仓库空虚；古代让百姓服役每年不过三天，（胡三省注《礼记·王制》古代使用百姓的劳力，每年不过三天，让他们做老年人能做的事，吃壮年人的食物。）如今的劳役，几乎没有三天休息，甚至有生了孩子不抚养，鳏寡不敢嫁娶的情况。厝火积薪，都不足以比喻。”（胡三省注厝火积薪，是贾谊的话。）范宁又上疏说“中原士民流寓江左，时间渐久，人们安于产业。天下的人，推究先祖，都随时代迁移，为何到如今偏偏不行。（胡三省注认为应确定疆界，户口都按居住地划分。晋时中原士民南渡的，都在江左侨设郡县居住，不按本土划分。）又，人的欲望没有边际，奢俭由地位决定；如今兼并的家族，也多不富足，不是财力不足，而是因为用度无节制，争相以奢华攀比，没有限度。《礼记》，十九岁为长殇，因为还未成人。（胡三省注未成人而死叫殇，丧礼比成人简略。）如今以十六岁为全丁，十三岁为半丁，所做的不是孩童的事，难道不伤害天理、困百姓吗！认为应以二十岁为全丁，十六岁为半丁，这样人就不会夭折，人口增长繁盛。”皇帝多采纳了。

范宁在豫章，派十五名议曹到下属县城，（胡三省注豫章领南昌、海昏、新淦、建成、望蔡、永修、建昌、吴平、豫章、彭泽、艾、康乐、丰城、新昌、宜丰、钟陵十六县。一县在州城附近，其余十五县各派一名议曹。）采集民风政绩；官吏休假返回，询问官长的得失。徐邈给范宁写信说“足下断案明察公允，事务无积压，那么官吏会谨慎对待罪责，（胡三省注负，指罪。官吏怕罪，就每件事更加谨慎。）而百姓的诉求就不会被蒙蔽，（胡三省注人听，就是民听。《晋书》史臣避唐太宗讳，改“民”为“人”，《通鉴》沿用。）何必到里巷，收集虚浮的名声！不仅不能带来益处，实在是给侵扰百姓的人提供了机会；（胡三省注蚕渔，指所派的人像蚕吃桑叶、鱼捕鱼一样剥削百姓。）哪有善人君子会干预不属于自己的事，多进谗言的呢！自古以来，想做君主耳目的，无非是小人，都先以小忠成就大不忠，先以小信成就大不信，于是使谗佞并进，善恶颠倒，能不警惕吗！足下谨慎选择纲纪，（胡三省注郡以僚佐为纲纪。）必须得国士统领诸曹，诸曹都有良吏掌管文书，（胡三省注摄，总领，整治。按，依据。文按，指诸曹保留作为依据的文书。）又选择公正的人作为监察官，那么清浊贤能与否，随着事务自然明了；足下只需平心处理，何必依赖耳目呢！从前明德马后从不与左右说话，（胡三省注汉明帝皇后马氏谥明德皇后。）可说是有远见，何况大丈夫还不能避免这种事吗！”

21十二月，后秦主姚苌让他的东门将军任瓫（胡三省注东门将军，是姚苌让他守安定东门的。）诈派使者招请秦主苻登，答应开门接纳。苻登将要听从，征东将军雷恶地领兵在外，听说后，骑马赶来见苻登，说“姚苌多诈，不可信！”苻登才停止。姚苌听说雷恶地到苻登那里，对将领们说“这羌人去见苻登，事情成不了了！”苻登因雷恶地勇略过人，暗中忌惮。雷恶地害怕，投降后秦，姚苌任命雷恶地为镇军将军。

22秦任命安成王苻广为司徒。

十五年（庚寅，公元39o年）

1春季，正月，乙亥日，谯敬王司马恬去世。

2西燕主慕容永领兵向洛阳进，朱序从河阴（今河南孟津东）北渡黄河，击败他。（胡三省注慕容永逃回上党。）朱序追击到白水（今山西晋城附近，胡三省注《水经注》白水出上党高都县故城西，东流经过天井关。朱序到达的地方，距离长子一百六十里。），恰逢翟辽图谋向洛阳进军，朱序于是领兵返回，击退翟辽；留下鹰扬将军朱党戍守石门（今河南荥阳北），派儿子朱略统领洛阳事务，以参军赵蕃辅佐，自己返回襄阳（今湖北襄阳）。

3琅邪王道子仗着宠爱骄横放纵，陪宴时醉酒，有时失却礼敬。皇帝越不满，想选当时有声望的人任藩镇来暗中牵制道子，问太子左卫率王雅说“我想用王恭、殷仲堪，怎么样？”王雅说“王恭风度简贵，志气方正严肃；殷仲堪谨慎于小节，以文义着称。但都严厉狭隘自以为是，且才干谋略不足；如果委以地方重任，天下无事，还能守职，若有变故，必定成为祸乱的根源！”皇帝不听。（胡三省注为后来王恭、殷仲堪起兵埋下伏笔。）王恭，是王蕴的儿子；殷仲堪，是殷融的孙子。（胡三省注殷融见九十六卷成帝咸康五年。）二月，辛巳日，任命中书令王恭为都督青·兖·幽·并·冀五州诸军事、兖·青二州刺史，镇守京口（今江苏镇江）。

4三月，戊辰日，大赦天下。

5后秦主姚苌在新罗堡（今陕西眉县附近）攻打秦扶风太守齐益男，攻克，齐益男逃走。秦主苻登在陇东（今甘肃平凉东，胡三省注陇东，是安定泾阳县之地。）攻打后秦天水太守张业生，姚苌救援，苻登退去。

6夏季，四月，秦镇东将军魏揭飞自称冲天王，（胡三省注《晋书·载记》作“魏褐飞”。太元元年，秦遣庭中将军魏曷飞凿氐、羌，意思就是这个人。）率领氐人、胡人在杏城攻打后秦安北将军姚当成；镇东将军雷恶地反叛响应，在李润（今陕西大荔北，胡三省注李润，地名，在邢望南。李延寿说冯翊东有李润镇。）攻打镇东将军姚汉得。后秦主姚苌想亲自攻击，群臣都说“陛下不担心六十里内的苻登，（胡三省注当时苻登进逼长安，占据新丰的千户固。）却担心六百里外的魏揭飞，为什么？”姚苌说“苻登不能立即消灭，我的城池也不是苻登能立即攻下的。雷恶地智略非凡，若向南勾结魏揭飞，向东联合董成，（胡三省注董成，屠各部落，当时占据北地。）得到杏城、李润并占据，长安东北就不是我们的了。”于是暗中率领一千六百精兵前往。魏揭飞、雷恶地有部众几万，氐人、胡人前来投奔的前后不断。姚苌每次见一支部队到来，就高兴。群臣奇怪询问，姚苌说“魏揭飞等煽动引诱同党，种类繁多，我即使杀了他们的头领，余党也不能立即平定；如今他们像乌鸦一样聚集而来，我乘胜消灭，可一举清除。”（胡三省注这是曹操打败马、韩遂的老办法。）魏揭飞等见后秦兵少，全军进攻；姚苌固守不战，示弱，暗中派儿子中军将军姚崇率领几百骑兵绕到后方。魏揭飞的军队混乱，姚苌派镇远将军王等出兵攻击，斩杀魏揭飞及将士一万多人。雷恶地请求投降，姚苌像当初一样对待他，雷恶地对人说“我自认为智勇杰出一时，却每次遇到姚翁就受困，本是命该如此！”史书说姚苌能让雷恶地心服。

姚苌命令姚当成在他的营垒所在地，每个栅栏的孔洞中都立一根木头来表彰战功。（胡三省注掘地成孔，竖木为栅，所以有栅孔。）一年多后，询问，姚当成说“营垒太小，已经扩大了。”姚苌说“我从成年以来，与人作战，从未这么痛快，以一千多兵打败三万部众，营垒以小为奇，怎能以大为贵！”

7吐谷浑视连派使者到金城王乞伏乾归处朝见进贡，乞伏乾归任命视连为沙州牧、白兰王。（胡三省注河西张茂以敦煌、晋昌、西域都护、校尉、玉门大护军三郡三营为沙州；吐谷浑未能占有其地。李延寿说这是因为吐谷浑境内有黄沙，周围几百里，不生草木，所以称沙州。）

8丙寅日，魏王拓跋珪在意辛山（今内蒙古四子王旗附近，胡三省注意辛山在牛川北，是贺兰部居住的地方。据《北史》，越过阴山以北，就是贺兰部。）与燕赵王慕容麟会合，攻击贺兰、纥突邻、纥奚三部，打败他们，纥突邻、纥奚都投降魏。（胡三省注史书说燕为魏清除障碍。）

9秋季，七月，冯翊人郭质在广乡（今陕西华县附近，胡三省注魏收《地形志》，郑县有广乡原。郑县当时属京兆。）起兵响应秦，向三辅传递檄文说“姚苌凶虐，毒害神人。我们世代蒙受先帝（苻坚）尧、舜般的仁德，不是三公、纳言的儿子，（胡三省注常伯，指侍中。纳言，指尚书。）就是卿校、牧守的孙子。与其含耻生存，不如遵循道义而死。”于是三辅的堡垒都响应；只有郑县人苟曜聚集几千人归附后秦。秦任命郭质为冯翊太守。后秦任命苟曜为豫州刺史。（胡三省注苟曜后来持两端，被后秦杀死，事见后文。）

1o刘卫辰派儿子直力鞮攻打贺兰部，贺讷危急，向魏请求投降。丙子日，魏王拓跋珪领兵救援，直力鞮退走。拓跋珪迁徙贺讷的部落，安置在东部边境。

11八月，刘牢之在鄄城（今山东鄄城北）攻击翟钊，翟钊逃到河北；又在滑台打败翟辽，张愿前来投降。（胡三省注翟辽、张愿反叛，见上卷十一年。）

12九月，北平（今河北遵化）人吴柱聚集一千多人，立僧人法长为天子，攻破北平郡，转而侵犯广都（今辽宁建昌），进入白狼城（今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县西南，胡三省注白狼县，前汉属右北平郡，后汉、晋时废除。魏收《地形志》后魏真君八年，设置建德郡，治白狼城，广都县属该郡。燕时应当属北平郡。）。燕幽州牧高阳王慕容隆正在安葬他的夫人，郡县守宰都聚会，众人听说吴柱反叛，请求慕容隆回城，派大军讨伐。慕容隆说“如今百姓安居，不想作乱，吴柱等用诈谋迷惑愚人，诱胁聚集，成不了事。”于是留下办完葬礼，派广平太守、广都令先返回，（胡三省注“广平”，应当作“北平”。）接着派安昌侯进率领一百多骑兵奔赴白狼城，吴柱的部众听说后，都溃散，全力追捕，斩杀吴柱。

13任命侍中王国宝为中书令，不久兼任中领军。（胡三省注道子主持此事。）

14丁未日，任命吴郡太守王珣为尚书右仆射。

15吐谷浑视连去世，儿子视罴继位。视罴因父亲祖父仁慈，被四邻侵犯欺辱，（胡三省注吐谷浑辟奚、视连仁慈，见一百零三卷简文帝咸安元年。）于是督促将士，想建功立业。冬季，十月，金城王乞伏乾归派使者任命视罴为沙州牧、白兰王；视罴不接受。（胡三省注为后来乞伏乾归讨伐吐谷浑埋下伏笔。）

16十二月，郭质与苟曜在郑县以东交战，郭质失败，逃奔洛阳。（胡三省注郑东，郑县以东。）

17越质诘归占据平襄，反叛金城王乞伏乾归。（胡三省注十二年，越质诘归归附乞伏氏。）

十六年（辛卯，公元391年）

1春季，正月，燕在蓟城设置行台，加授长乐公慕容盛录行台尚书事。

2金城王乞伏乾归攻击越质诘归；诘归投降，乞伏乾归把宗室女子嫁给她。

3贺染干图谋杀哥哥贺讷，贺讷得知，举兵相攻。魏王拓跋珪告诉燕，请求作为向导讨伐。二月，甲戌日，燕主慕容垂派赵王慕容麟领兵攻击贺讷，镇北将军兰汗率领龙城的军队攻击贺染干。（胡三省注贺染干的部落，大概居住在贺兰部的东边，所以燕用龙城的军队攻击。）

4三月，秦主苻登从雍城（今陕西凤翔）攻打后秦安东将军金荣于范氏堡，攻克；于是渡渭水，在段氏堡攻打京兆太守韦范，不克；进据曲牢（今陕西西安东南）。

5夏季，四月，燕兰汗在牛都（今内蒙古呼和浩特东，胡三省注都，聚集的地方，其地应当在牛川，夷人放牧，在这里聚会，因此得名。）打败贺染干。

6苟曜有部众一万，秘密召请秦主苻登，答应作为内应；苻登从曲牢向繁川（今陕西西安南，胡三省注繁川，大概就是杜陵县的樊川。）进军，在马头原驻军。五月，后秦主姚苌领兵迎战，苻登击败他，斩杀右将军吴忠。姚苌收兵再战，姚硕德说“陛下谨慎对待轻率作战，常想以计取胜，如今作战失利却又进逼贼军，为什么？”姚苌说“苻登用兵迟缓，不识虚实。如今轻兵直进，远远占据我们东边，（胡三省注马头原的地方大概在长安东边。）这必定是苟曜这小子与他有密谋。善于用兵的人，观察敌人的行动就能察觉实情，所以能制服敌人。迟缓就会让他们的阴谋得逞，所以趁他们还未会合，赶紧攻击来挫败他们的计划。”于是进军作战，大败苻登。苻登退屯郿县（今陕西眉县）。

7秦兖州刺史强金槌占据新平，投降后秦，以儿子强逵作为人质。后秦主姚苌率领几百骑兵进入强金槌的营垒。部下劝谏，姚苌说“强金槌已离开苻登，又想图谋我，将无处可去！而且他刚前来归附，应推心相待，怎能又以不信任怀疑他！”不久氐人想抓住姚苌，强金槌不同意。（胡三省注强金槌，氐人，是秦的亲戚党羽。姚苌推心对待，以离间苻登的党羽。）