笔趣阁

第107章 晋纪三十（第1页）

起玄黓执徐（壬辰，公元392年），尽柔兆涒滩（丙申，公元396年），共五年。烈宗孝武皇帝下

太元十七年（壬辰，公元392年）

1春季，正月，己巳朔日，大赦天下。

2秦主苻登立昭仪陇西人李氏为皇后。

3二月，壬寅日，燕主慕容垂从鲁口（今河北饶阳）前往河间（今河北献县）、渤海（今河北南皮东北）。平原的翟钊派他的将领翟都侵犯馆陶（今河北馆陶），屯驻在苏康垒（胡三省注苏康，是人名。馆陶县，汉属魏郡，晋属阳平郡。）。三月，慕容垂领兵向南攻击翟钊。

4秦骠骑将军没弈干率领部众投降后秦，后秦任命他为车骑将军，封高平公（高平，今宁夏固原）。

5后秦主姚苌病重，命令姚硕德镇守李润（今陕西大荔北），尹纬驻守长安，召太子姚兴到行营（胡三省注姚苌当时屯驻在安定。）。征南将军姚方成对姚兴说“如今敌寇还没消灭，主上又病重。王统等人都有自己的部曲，终究会成为祸患，应该全部除掉他们。”姚兴听从了，杀了王统、王广、苻胤、徐成、毛盛（胡三省注这些都是苻氏的旧臣。）。姚苌怒说“王统兄弟，是我的同乡，实在没有二心；徐成等人都是前朝名将，我正要任用他们，为什么突然杀了他们！”（胡三省注如果姚苌真的认为杀王统等人是错的，应当追究诛杀主谋；但只是怒而已，难道是真的怒吗！）

6燕主慕容垂进逼苏康垒。夏季，四月，翟都向南逃到滑台（今河南滑县）。翟钊向西燕求救，西燕主慕容永与群臣商议，尚书郎渤海人鲍遵说“让两寇互相消耗，我们趁机在后，这是卞庄子的策略。”中书侍郎太原人张腾说“慕容垂强大而翟钊弱小，有什么消耗可趁机利用！不如赶紧救援，以形成鼎足之势。现在我们领兵奔赴中山（今河北定州），白天多设疑兵，夜里多举火炬，慕容垂必定畏惧而自救。我们在前面冲击，翟钊在后面追击，这是上天赐予的机会，不能错过。”慕容永不听（胡三省注翟钊失败后，西燕的灭亡趋势就形成了。）。

7燕大赦天下。

8五月，丁卯朔日，生日食。

9六月，燕主慕容垂驻军黎阳（今河南浚县），临近黄河准备渡河，翟钊在南岸列兵抵御。辛亥日，慕容垂把营垒迁到西津（离黎阳西四十里），制作一百多艘牛皮船，假装陈列兵器，逆流而上。翟钊急忙领兵奔赴西津，慕容垂暗中派中垒将军桂林王慕容镇等人从黎阳津连夜渡河，在黄河南岸扎营，到天亮时营垒已经建成。翟钊得知后，急忙返回，攻打慕容镇等的营垒，慕容垂命令慕容镇等坚守不战。翟钊的士兵来回奔波疲惫中暑（胡三省注暍，音yē，中暑。），攻打营垒不能攻克，准备撤退；慕容镇等领兵出战，骠骑将军慕容农从西津渡河，与慕容镇等夹击，大败翟钊（胡三省注燕主慕容垂在黄河边用兵两次，对温详是领兵直接渡河取胜，对翟钊是在西边设疑兵而暗中从东边渡河，也以决胜，要看敌人的强弱如何。）。翟钊逃回滑台，带着妻子儿女，收集残余部众，向北渡黄河，登上白鹿山（今河南辉县西北，胡三省注《水经注》河内修武县北有白鹿山。），凭险自守，燕兵不能前进。慕容农说“翟钊没有粮食，不能长久住在山中。”于是领兵返回，留下骑兵等候。翟钊果然下山，燕军回兵袭击，全部俘获他的部众，翟钊单骑逃奔长子（今山西长子）。西燕主慕容永任命翟钊为车骑大将军、兖州牧，封东郡王。一年多后，翟钊谋反，慕容永杀了他。

起初，郝晷、崔逞及清河人崔宏、新兴人张卓、辽东人夔腾（胡三省注夔，是姓。石赵的臣子有夔安。）、阳平人路纂都在前秦做官，避秦乱前来投奔东晋，朝廷下诏把他们安置在冀州各郡，各自率领部曲在黄河南岸扎营；后来接受翟氏的官爵，翟氏失败后，都投降了燕，燕主慕容垂根据他们的才能加以任用。翟钊所统辖的七个郡三万多户，都像过去一样安定。任命章武王慕容宙为兖、豫二州刺史，镇守滑台；迁徙徐州百姓七千多户到黎阳，任命彭城王慕容脱为徐州刺史，镇守黎阳（胡三省注徐州的百姓，大概是被翟钊抢掠的。慕容脱，是慕容垂弟弟的儿子。）。慕容垂任命崔荫为慕容宙的司马。

起初，陈留王慕容绍为镇南将军，太原王慕容楷为征西将军，乐浪王慕容温为征东将军，慕容垂都让崔荫做他们的辅佐。崔荫才干明敏刚强正直，善于规劝，四王都敬畏他；他所到之处简化刑法，减轻赋税徭役，流民归附，户口增多。

秋季，七月，慕容垂前往邺城（今河北临漳西南），任命太原王慕容楷为冀州牧，右光禄大夫余蔚为左仆射。

1o秦主苻登听说后秦主姚苌生病，大喜，祭祀世祖（苻坚）的神主，大赦百官，进升二等爵位，秣马厉兵，进逼安定（今甘肃镇原东南），离城九十多里。八月，姚苌病情稍有好转，出兵抵御。苻登领兵出营，准备迎战，姚苌派安南将军姚熙隆另外攻打秦营，苻登畏惧而返回。姚苌夜里领兵从旁出击尾随其后，天亮时侦察骑兵报告说“贼军各营已经空了，不知去向。”苻登惊说“他是什么人，离开让我不知，前来让我不觉，说他将要死了，却忽然又来，我和这羌人同世，多么困厄啊！”（胡三省注苻登屡次被姚苌挫败，所以有畏惧姚苌之心，大概到这时，苻登的气势衰落了。）苻登于是返回雍城（今陕西凤翔），姚苌也返回安定。

11三河王吕光派弟弟右将军吕宝等攻打金城王乞伏乾归，吕宝及将士死了一万多人。又派儿子虎贲中郎将吕纂攻击南羌彭奚念，吕纂也战败而回。吕光亲自领兵在枹罕（今甘肃临夏）攻击彭奚念，攻克，彭奚念逃奔甘松（今甘肃迭部东南，胡三省注甘松郡，是乞伏国仁设置的。）。

12冬季，十月，辛亥日，荆州刺史王忱去世。

13雍州刺史朱序因年老生病请求解职；朝廷下诏任命太子右卫率郗恢为雍州刺史，代替朱序镇守襄阳（今湖北襄阳）。郗恢，是郗昙的儿子（胡三省注郗昙见一百卷穆帝升平三年。）。

14巴蜀人在关中的都反叛后秦，占据弘农（今河南灵宝北）归附秦。秦主苻登任命窦冲为左丞相，窦冲迁徙屯驻华阴（今陕西华阴）。郗恢派将军赵睦防守金墉（今河南洛阳东北），河南太守杨佺期率领部众驻扎湖城（今河南灵宝西），攻击窦冲，赶走了他。

15十一月，癸酉日，任命黄门郎殷仲堪为都督荆·益·宁三州诸军事、荆州刺史，镇守江陵（今湖北江陵）。殷仲堪虽然有英名，资历声望还浅，议论的人认为不恰当。到任后，喜欢施行小恩小惠，但不能整顿纲纪。

南郡公桓玄仗着自己的才能和门第，以雄豪自居（胡三省注负其才与门地。），朝廷怀疑而不任用；二十三岁时，才被任命为太子洗马。桓玄曾经拜访琅邪王道子，正遇上道子醉酒，睁着眼睛对众宾客说“桓温晚年想作乱，怎么看？”桓玄伏在地上流汗，站不起来；因此更加不安，常常对道子切齿痛恨。后来出补义兴太守（今江苏宜兴），郁郁不得志，叹息说“父亲是九州伯，儿子是五湖长（胡三省注虞翻说太湖有五湖隔湖、洮湖、射湖、贵湖及太湖为五湖，都是太湖的小支流，都连太湖，所以太湖也能兼得五湖之名。韦昭说胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖加上太湖为五。郦道元说长塘湖、射湖、贵湖、隔湖与太湖为五。《吴中志》说贡湖、游湖、胥湖、梅梁湖、金鼎湖为五。）！”于是弃官回国（胡三省注桓玄袭封南郡公。），上疏自我辩解“先父勤王匡复的功勋，朝廷遗忘了，我不再计较。至于先帝登基，陛下继位（胡三省注指桓温废海西公立简文帝而皇帝继承大统。《周易》说明两作离，大人以继明照四方。），请问议论的人，是靠谁呢？”疏奏被搁置不答复。

桓玄在江陵，殷仲堪很敬畏他。桓氏世代治理荆州，桓玄又豪强专横，士民畏惧他，过殷仲堪。曾经在殷仲堪的厅堂前骑马嬉戏，用槊指着殷仲堪（胡三省注《通俗文》长一丈八的叫矟。拟，是举槊对着他，像要刺他。）。殷仲堪的中兵参军彭城人刘迈对桓玄说“马槊有余，精理不足。”桓玄不高兴，殷仲堪为此变了脸色。桓玄出去后，殷仲堪对刘迈说“你是狂人！桓玄夜里派人杀你，我怎能相救！”让刘迈下都（建康）躲避，桓玄派人追赶，刘迈勉强逃脱。

征虏参军豫章人胡藩路过江陵，见殷仲堪，劝他说“桓玄志趣不同寻常，常常因不得志而不满，您对他尊崇优待太过，恐怕不是将来的办法！”殷仲堪不高兴。胡藩的内弟罗企生为殷仲堪的功曹，胡藩退下后，对罗企生说“殷侯把武器倒过来交给别人，必定会遭祸。您不早作打算离开，后悔就来不及了！”（胡三省注为后来桓玄杀罗企生、殷仲堪埋下伏笔。）

16庚寅日，立皇子司马德文为琅邪王，徙封琅邪王司马道子为会稽王（今浙江绍兴）。

17十二月，燕主慕容垂返回中山，任命辽西王慕容农为都督兖、豫、荆、徐、雍五州诸军事，镇守邺城。

18休官权千成占据显亲（今甘肃秦安西北，胡三省注休官，是杂夷部落的名称。显亲县，汉光武帝设置，属汉阳郡。晋改显亲为显新，改汉阳为天水郡。《晋书·姚兴载记》，“权千成”作“权干城”，是略阳豪族。），自称秦州牧。

19清河人李辽上表请求朝廷下令兖州修缮孔子庙（今山东曲阜，胡三省注孔子庙在鲁。鲁郡，前汉属徐州，后汉、晋属豫州，江表才分属兖州。），给民户洒扫。并设立学校，招收学生，说“事情有看似赊欠实际紧急的，说的就是这个！”表奏未被省察。

十八年（癸巳，公元393年）

1春季，正月，燕阳平孝王慕容柔去世。

2权千成被秦逼迫，向金城王乞伏乾归请求投降，乞伏乾归任命他为东秦州刺史、休官大都统、显亲公。

3夏季，四月，庚子日，燕主慕容垂加授太子慕容宝为大单于；任命安定王库傉官伟为太尉，范阳王慕容德为司徒，太原王慕容楷为司空，陈留王慕容绍为尚书右仆射。五月，立儿子慕容熙为河间王，慕容朗为渤海王，慕容鉴为博陵王。

4秦右丞相窦冲自夸有才凌驾于人（胡三省注尚人，是凌驾于人之上。），自己请求封天水王；秦主苻登不同意。六月，窦冲自称秦王，改元元光。

5金城王乞伏乾归立儿子乞伏炽磐为太子。乞伏炽磐勇猛有谋略，决断明快，过他的父亲。

6秋季，七月，秦主苻登在野人堡攻打窦冲，窦冲向後秦求救。尹纬对後秦主姚苌说“太子仁厚的名声（胡三省注称，音netg，名声。），远近闻名，但英略还没显现，请让他攻击苻登来彰显。”姚苌听从。太子姚兴领兵攻打胡空堡，苻登解除对窦冲的包围前往救援。姚兴趁机袭击平凉（今甘肃平凉西北），俘获大量物资返回（胡三省注苻登自大界失败后，以平凉为根本。）。姚苌让姚兴返回镇守长安。

7魏王拓跋珪因薛干太悉伏不送刘勃勃（胡三省注事见上卷十六年。），八月，袭击他的城池，屠杀居民，太悉伏逃奔秦。

8氐帅杨佛嵩反叛，逃奔後秦，杨佺期、赵睦追击，九月，丙戌日，在潼关（今陕西潼关）打败杨佛嵩。後秦将领姚崇救援杨佛嵩，打败晋兵，赵睦战死。

9冬季，十月，後秦主姚苌病重，返回长安。