笔趣阁

第106章 晋纪二十九（第2页）

1春季，正月，康乐献武公谢玄去世。（胡三省注康乐县，属豫章郡。）

2二月，秦主苻登在朝那（今宁夏固原东南）驻军，后秦主姚苌在武都（今甘肃泾川附近，胡三省注此武都也应当在安定境内。《五代志》朝那县，西魏设置安武郡。安武，汉旧县名；武都的名称应当是因安武而来。）驻军。

3翟辽派司马眭琼到燕谢罪；燕主慕容垂因他屡次反复，斩眭琼拒绝。翟辽于是自称魏天王，改元建光，设置百官。

4燕青州刺史陈留王慕容绍被平原太守辟闾浑逼迫，退屯黄巾固（今山东章丘西北，胡三省注汉末黄巾在这里保聚，因此得名。齐人把堡垒称为固。慕容绍从历城退屯这里，其地在济南郡章丘城北。）。燕主慕容垂改任慕容绍为徐州刺史。辟闾浑，是辟闾蔚的儿子，（胡三省注辟闾蔚见一百卷穆帝永和十二年。）趁苻氏战乱，占据齐地来投降。（胡三省注后来辟闾浑被慕容德杀死。）

5三月，乙亥日，燕主慕容垂任命太子慕容宝录尚书事，把政事交给他，自己只总掌大纲。

6燕赵王慕容麟攻击许谦，打败他，（胡三省注去年许谦反叛燕归附刘显。）许谦逃奔西燕。于是废除代郡，把那里的百姓全部迁到龙城（今辽宁朝阳）。

7吕光平定凉州时，杜进功劳最大，吕光任命他为武威太守，（胡三省注事见上卷十年。）受宠掌权，群臣莫及。吕光的外甥石聪从关中前来，吕光问他“中州人说我为政怎么样？”石聪说“只听说有杜进，没听说有舅舅。”吕光因此忌恨杜进而杀了他。

吕光与群臣宴饮，谈到政事，参军京兆人段业说“明公用法太严。”吕光说“吴起无恩而楚国强大，商鞅严刑而秦国兴盛。”段业说“吴起丧命，商鞅灭家，都是残酷导致的。（胡三省注吴起的事见一卷周安王十五年，商鞅的事见二卷显王三十一年。）明公刚开创大业，应效法尧、舜，（胡三省注《诗经》说高山仰止，景行行止。毛苌说景，大。郑玄说景，明。有高德的人，就仰慕他，有明行的人，就效仿他。）还怕不能成功；却仰慕吴起、商鞅的治理，难道是这州士女所期望的吗！”吕光脸色改变向他道歉。（胡三省注沮渠蒙逊兄弟举兵，之所以推段业为，也是因为这番话被凉州人士敬重。）

8夏季，四月，戊午日，任命朱序为都督司·雍·梁·秦四州诸军事、雍州刺史，戍守洛阳。任命谯王司马恬代替朱序为都督兖·冀·幽·并诸军事、青·兖二州刺史。

9苑川王乞伏国仁在平襄（今甘肃通渭西）打败鲜卑越质叱黎，俘获他的儿子越质诘归。

1o丁亥日，燕主慕容垂立夫人段氏为皇后，以太子慕容宝领大单于。段氏，是右光禄大夫段仪的女儿；她的妹妹嫁给范阳王慕容德。段仪，是慕容宝的舅舅。（胡三省注为后来慕容宝逼迫杀死段后埋下伏笔。）追谥前妃段氏为成昭皇后。（胡三省注段氏死见一百卷穆帝升平二年。）

11五月，秦太弟苻懿去世，谥为献哀。

12翟辽迁徙到滑台（今河南滑县，胡三省注翟辽从黎阳迁徙到滑台，与燕断绝关系后，想凭黄河固守。滑台城在白马县西，是春秋郑廪延邑，唐为滑州。）驻守。

13六月，苑川王乞伏国仁去世，谥为宣烈，庙号烈祖。他的儿子乞伏公府还年幼，部下推举乞伏国仁的弟弟乞伏乾归为大都督、大将军、大单于、河南王，（胡三省注当时乞伏氏跨有凉州、河南之地，于是以此为国号。）为后来乞伏公府杀乞伏乾归埋下伏笔。大赦，改元太初。

14魏王拓跋珪在弱落水（今内蒙古西拉木伦河）南打败库莫奚，（胡三省注《新唐书》说奚也是东胡种族，被匈奴打败，退保乌丸山；汉曹操斩蹋顿，大概是他们的后代。弱落水就是饶乐水，在奚境内。）秋季，七月，库莫奚又袭击魏营，拓跋珪又打败他们。库莫奚，本属宇文部，与契丹同类而不同种，他们的祖先都被燕王慕容皝打败，迁徙到松漠之间，（胡三省注契丹国从西楼东去四十里，到真珠寨，又东行，地势渐高，西望松林茂盛，几十里后进入平川。）

15秦、后秦从春季起相持，多次交战，互有胜负，到这时各自撤兵返回。关西豪杰因后秦长期没有成功，多离开而归附秦。

16河南王乞伏乾归立妻子边氏为王后；设置百官，效仿汉制，以南川侯出连乞都为丞相，（胡三省注出连也以部落的名号为姓。）梁州刺史悌眷为御史大夫，金城人边芮为左长史，东秦州刺史秘宜为右长史，（胡三省注乞伏氏在南安设置东秦州。）武始人翟勍为左司马，略阳人王松寿为主簿，堂弟乞伏轲弹为梁州牧，弟弟乞伏益州为秦州牧，屈眷为河州牧。（胡三省注乞伏乾归设置的州牧，不过分别居住在河、陇之间。）

17八月，秦主苻登立儿子苻崇为皇太子，苻弁为南安王，苻尚为北海王。

18燕护军将军平幼会合章武王慕容宙讨伐吴深，打败他，吴深逃到绎幕（今山东平原西北，胡三省注绎幕县，自汉以来属清河郡。）据守。

19魏王拓跋珪暗中有图谋燕的志向，派九原公拓跋仪出使中山，燕主慕容垂质问他说“魏王为什么不亲自来？”拓跋仪说“先王与燕一同侍奉晋室，世代为兄弟，（胡三省注魏与燕都是鲜卑种族。拓跋力微与慕容涉归一同侍奉晋室。）臣如今出使，于理无失。”慕容垂说“我如今威加四海，怎能与过去相比！”拓跋仪说“燕如果不修养德礼，想凭武力自强，这是将帅的事，不是使臣所知的。”拓跋仪返回，对拓跋珪说“燕主衰老，太子昏弱，范阳王（慕容德）自恃有才气，（胡三省注这时慕容德在燕宗室中确实有与众不同之处。）不会做少主的臣子。燕主死后，内部必定生祸乱，到时才可图谋。如今不行。”拓跋珪认为他说得对。（胡三省注为后来魏攻打燕埋下伏笔。）拓跋仪，是拓跋珪的堂弟拓跋翰的儿子。（胡三省注“母弟”改“从父”。）

2o九月，河南王乞伏乾归迁都金城（今甘肃兰州）。

21张申攻打广平（今河北鸡泽东南），王祖攻打乐陵（今山东乐陵西南）；壬午日，燕高阳王慕容隆领兵讨伐他们。

22冬季，十月，后秦主姚苌返回安定；秦主苻登到新平（今陕西彬县）找粮，率领一万多部众包围姚苌的营垒，四面大哭，姚苌命令营中也哭来回应，苻登才退去。

23十二月，庚子日，尚书令南康襄公谢石去世。

24燕太原王慕容楷、赵王慕容麟领兵在合口（今河北东光附近，胡三省注《水经》衡漳水过勃海建成县，又东，左会呼沱别河故渎。又东北入清河，称为合口。魏收《地形志》说浮阳县西接漳水，衡水注入，今称为合口。）与高阳王慕容隆会合，攻击张申；王祖率领各堡垒的人共同救援，夜里袭击燕军，燕人迎击，击退他们。慕容隆想追击，慕容楷、慕容麟说“王祖是老贼，或许会设伏欺诈，不如等天亮。”慕容隆说“这是些无根基的盗贼，乌合而来，侥幸一战，不是向来有约束，能统一进退的。如今战败离去，部众不为他所用，乘势追击，不过几里，可全部擒获。张申所依仗的，只有王祖，王祖失败，张申就会投降。”于是留下慕容楷、慕容麟守张申的堡垒，慕容隆与平幼分道追击，到天亮时，俘获很多而返回，把所获的级悬挂起来给张申看。甲寅日，张申出城投降，王祖也认罪。

25秦任命颍川王苻同成为太尉。（胡三省注苻同成，是秦主苻登的哥哥。）

十四年（己丑，公元389年）

1春季，正月，燕任命阳平王慕容柔镇守襄国（今河北邢台）。

辽西王慕容农在龙城五年，各种事务都治理得很好，于是上表说“臣近来因征战就镇，（胡三省注慕容农诛杀余岩，攻击高句丽，于是镇守龙城，见上卷十年。）所统领的将士安逸多年，青、徐、荆、雍的残余贼寇还很多，希望能及时派人代替返回，施展微薄的功效，生时不余余力，死后无遗憾，这是臣的志向！”庚申日，燕主慕容垂召慕容农为侍中、司隶校尉；任命高阳王慕容隆为都督幽·平二州诸军事、征北大将军、幽州牧；在龙城设置留台，让慕容隆录留台尚书事。又任命护军将军平幼为征北长史，散骑常侍封孚为司马，都兼任留台尚书。慕容隆沿用慕容农的旧制，加以修治推广，辽水、碣石（今河北昌黎北）一带于是安定。（胡三省注辽、碣，指辽水、碣石。）

2后秦主姚苌因与秦交战屡次胜利，认为得到秦王苻坚的神助，也在军中立苻坚的像祈祷说“臣的哥哥姚襄命令臣复仇，（胡三省注穆帝升平元年，姚襄被秦杀死。）新平的祸事，（胡三省注见上卷十年。）臣是执行姚襄的命令，不是臣的罪过。苻登，是陛下的远亲，还想复仇，何况臣怎敢忘记兄长！而且陛下命令臣以龙骧将军开创大业，（胡三省注见一百零五卷八年。）臣怎敢违背！如今为陛下立像，陛下不要追究臣的过错。”秦主苻登上楼，远远对姚苌说“作为臣子弑君，却立像求福，难道有用吗！”于是大喊“弑君贼姚苌为什么不自己出来！我与你决战！”姚苌不回应。过了很久，因作战没有胜绩，军中每晚多次受惊，于是斩下苻坚像的级送给秦。

3秦主苻登任命河南王乞伏乾归为大将军、大单于、金城王。

4甲寅日，魏王拓跋珪袭击高车，打败他们。

5二月，吕光自称三河王，（胡三省注吕光，字世明。吕光当时有凉州、河西之地，未能占有三河。）大赦，改元麟嘉，设置百官。吕光的妻子石氏、儿子吕绍、弟弟吕德世从仇池（今甘肃西和西南）来到姑臧，（胡三省注长安战乱时，吕光的家人逃到仇池依附杨氏。）吕光立石氏为妃，吕绍为世子。

6癸巳日，魏王拓跋珪在女水（今内蒙古武川境内，胡三省注女水在弱落水西，距离平城三千多里，后魏显祖改名为武川。）攻击吐突邻部，大败他们，把该部落全部迁徙回来。

7秦主苻登把辎重留在大界（今陕西彬县附近，胡三省注大界，应当在安定、新平之间。），亲自率领一万多轻骑攻打安定羌密造堡，攻下。

8夏季，四月，翟辽侵犯荥阳（今河南荥阳），抓住太守张卓。

9燕任命长乐公慕容盛镇守蓟城（今北京西南），修缮旧宫。（胡三省注燕主慕容儁起初从龙城迁都蓟，那里有旧宫。）

五月，清河百姓孔金斩杀吴深，把级送到中山。（胡三省注吴深反叛，事始于上卷十一年。）

1o金城王乞伏乾归攻击侯年部，大败他们。于是秦、凉的鲜卑、羌、胡多归附乞伏乾归，乞伏乾归都授予官爵。

11后秦主姚苌与秦主苻登交战屡次失败，于是派中军将军姚崇袭击大界；苻登在安丘（今甘肃灵台附近，胡三省注魏收《地形志》安定阴盘县有安城。）截击，又打败姚崇。

12燕范阳王慕容德、赵王慕容麟攻击贺讷，追击到勿根山，贺讷走投无路请求投降，迁徙到上谷，把他的弟弟贺梁干作为人质留在中山。