笔趣阁

第19章 汉纪十一（第1页）

起强圉大荒落（丁巳），尽玄黓阉茂（壬戌），共六年。

元朔五年（丁巳，公元前124年）

1。冬季，十一月乙丑日，薛泽被免去丞相之职。汉武帝任命公孙弘为丞相，封他为平津侯（胡三省注勃海郡高成县有平津乡。宋白说沧州盐山县，就是勃海高成县，有平津乡。《考异》说《史记·将相名臣表》《汉书·公卿百官表》中，公孙弘担任丞相都在今年。《建元以来侯者表》《恩泽侯表》都说“元朔三年封侯”。但元朔三年公孙弘才开始担任御史大夫。大概是把“五”误写成了“三”，所以才放在三年记录）。丞相封侯从公孙弘开始。汉初通常让列侯担任丞相，而公孙弘是先做丞相后封侯，所以丞相封侯是从他开始的。

当时，汉武帝正致力于建功立业，公孙弘于是开设东阁来招揽贤才，和他们一起参与谋划商议国家大事。每次朝见皇帝、上奏事务时，他都会谈论一些对国家有利的政策，汉武帝也会让身边精通文学的臣子与他进行辩论。公孙弘曾上奏说“十个盗贼张满弓弩，一百个官吏都不敢上前。请下令禁止百姓携带弓弩，这样对国家有利。”汉武帝将他的建议交付大臣们讨论。侍中吾丘寿王回答说“我听说古代制作五种兵器（胡三省注师古说五兵，指矛、戟、弓、剑、戈。），不是为了互相伤害，而是用来禁止暴力、讨伐奸邪的。秦朝统一天下后，销毁兵器，折断锋刃；但后来百姓却用锄头、棍棒相互攻击，犯法的人越来越多，盗贼多到无法控制，最终导致国家大乱而灭亡。所以圣明的君主致力于推行教化，减少禁令防范，因为知道这些是靠不住的。《礼记》说‘男孩出生时，要用桑木做的弓和蓬草做的箭射向天地四方（胡三省注《礼记·内则》记载国君的世子出生三天后，射人用桑木弓、蓬草箭向天地四方各射一箭。《注》说天地四方，是男子将来要有所作为的地方），这是明确表示他将来要有所作为。从天子到百姓都要举行大射之礼，这是三代以来的传统。古代天子射豹侯，诸侯射熊侯，卿大夫射麋侯，士射鹿侯、豕侯。《周礼》中又用乡射之礼来咨询民众。我只听说圣明的君主通过射箭来彰显教化，没听说过要禁止人们持有弓箭。而且之所以要禁止，是因为盗贼会用弓箭来抢劫；抢劫的罪行是死罪，但即便如此，犯罪的人还是不断，因为那些大奸大恶之徒，对重刑本来就无所畏惧。我担心坏人持有弓箭而官吏却无法制止，善良的百姓为了自卫而持有弓箭却触犯法律，这等于是助长了盗贼的威风，剥夺了百姓自救的能力。我私下认为这非常不利。”奏书呈上后，汉武帝以此来质问公孙弘，公孙弘无言以对，只好认输。

公孙弘生性猜忌，表面宽厚，内心却城府很深；那些曾经和他有过节的人，无论关系远近，他虽然表面上和他们友好相处，但最终都会报复对方。董仲舒为人廉洁正直，认为公孙弘是个阿谀奉承的人，公孙弘因此嫉恨他。胶西王刘端骄横放纵，多次触犯法律（刘端是汉景帝的儿子，景帝前三年受封），被他杀害和伤害的二千石官员众多。公孙弘便推荐董仲舒去做胶西王的国相；董仲舒借口生病辞去了这个职务。汲黯经常诋毁儒生，还当面顶撞公孙弘，公孙弘想用一些事情来治他的罪，进而杀掉他（胡三省注以事致其罪而诛之）。于是就对汉武帝说“右内史管辖的区域内有很多权贵大臣和宗室成员，很难治理，不是平时威望高的大臣不能胜任这个职位，请调汲黯去做右内史。”（右内史后来改为右扶风）汉武帝听从了他的建议。

2。春季，生大旱。

3。匈奴右贤王多次侵扰朔方郡（今内蒙古杭锦旗北）。汉武帝命令车骑将军卫青率领三万骑兵从高阙（今内蒙古杭锦后旗东北）出兵，卫尉苏建任游击将军，左内史李沮（jǔ）任强弩将军，太仆公孙贺任骑将军，代相李蔡任轻车将军，他们都归车骑将军卫青统领，一同从朔方出兵；大行令李息、岸头侯张次公任将军，一同从右北平（今河北平泉南）出兵；总计十多万人，前去攻打匈奴。右贤王认为汉军路途遥远，不可能这么快到达，就喝起酒来，结果喝醉了。卫青等人的军队出塞后行军六七百里，在夜里赶到，包围了右贤王。右贤王大惊失色，趁夜逃跑，只带着几百名精锐骑兵突围向北逃去。汉军俘虏了右贤王的小王十多人，男女部众一万五千多人，牲畜几十万头甚至上百万头，于是卫青就率军凯旋。

大军回到边塞，汉武帝派使者带着大将军印信，到军中封卫青为大将军，各路将领都归他统领。夏季，四月乙未日，汉武帝又给卫青增加食邑八千七百户，并封卫青的三个儿子卫伉、卫不疑、卫登都为列侯。卫青坚决推辞说“我有幸在军中任职，仰仗陛下的神灵，军队取得了巨大胜利，这都是各位校尉奋力作战的功劳。陛下已经很恩宠地给我增加了食邑；我的儿子们还在襁褓之中，没有立下任何功劳，却要裂土封侯，这不是我在军中效力、激励将士奋力作战的本意。”汉武帝说“我并没有忘记各位校尉的功劳。”于是封护军都尉公孙敖为合骑侯（胡三省注晋灼说合骑侯，就像冠军侯、从票侯这样的名号。我依据《功臣表》，合骑侯的食邑在渤海高成），都尉韩说为龙頟侯（班《志》记载，龙頟是侯国，属平原郡），公孙贺为南窌侯，李蔡为乐安侯（“乐安”，《功臣表》写作“安乐”，食邑在琅邪的昌县）。校尉李朔为涉轵侯（“涉轵”，《班史·卫青传》写作“陟轵”，《功臣表》写作“轵”，食邑在齐郡的西安），赵不虞为随成侯（胡三省注随成侯，据《功臣表》，食邑在千乘县），公孙戎奴为从平侯（胡三省注从平侯，食邑在东郡乐昌），李沮、李息以及校尉豆如意（《班史》中“豆”写作“窦”）都被赐爵关内侯。

从此，卫青备受尊崇和宠幸，在大臣中独一无二，公卿以下的官员都对他卑躬屈膝，只有汲黯用平等的礼节对待他。有人劝汲黯说“天子希望大臣们都对大将军表示尊敬，大将军如今地位尊贵，您不能不向他行礼。”汲黯说“难道因为大将军有拱手行礼的客人，他的地位就不尊贵了吗！”大将军卫青听说后，越觉得汲黯贤能，多次向他请教国家和朝廷的疑难问题，对待汲黯比平日更加尊重。大将军卫青虽然地位尊贵，但有时进宫侍奉汉武帝，汉武帝会坐在床边（胡三省注如淳说厕，是厕所。孟康说厕，是床边。师古说如淳的说法正确。仲冯说厕，应当依从孟康的说法。古代君主接见大臣时会起身；那么坐在床边接见，是对大臣的轻视）接见他；丞相公孙弘在汉武帝闲暇时谒见，汉武帝有时连帽子都不戴；但等到汲黯谒见时，汉武帝如果没戴帽子就不会接见他。有一次，汉武帝坐在武帐中（胡三省注应劭说武帐，是用织成的布制作的，上面有武士的图案。孟康说现在的御武帐中放置兵器，在帐中排列五种兵器。师古说孟康的说法正确。韦昭说用武字命名，是为了显示威严），汲黯前来上奏事情，汉武帝没戴帽子，远远望见汲黯，就躲进帐中，派人批准了他的奏请。汲黯受到的敬重由此可见一斑。

4。夏季，六月，汉武帝下诏说“听说要用礼来引导百姓，用乐来教化百姓（胡三省注《诗序》说在上位的人用教化来影响下面的人）。如今礼崩乐坏，我对此深感忧虑。命令礼官鼓励人们学习礼仪，兴起礼义之风，为天下人做出表率！”于是，丞相公孙弘等人上奏说“请为博士官设置五十名弟子，免除他们的赋税和徭役；根据他们的才能高低，来补任郎中、文学、掌故等官职；比如儿宽通过射策担任掌故，按照功劳依次补任廷尉文学卒史（胡三省注苏林说卒史的俸禄是六百石。臣瓒说《汉注》中，卒史的俸禄是一百石。师古说臣瓒的说法正确。我认为掌故，是掌管旧制、旧例等典籍的官员。从儿宽从掌故补任卒史可以推断，掌故的品级俸禄也就知道了）。如果有才能出众、出类拔萃的人，就把他们的名字上报；那些不努力学习或者才能低下的人，就罢免他们。另外，对精通一种技艺以上的官吏（胡三省注吏，指百石以上以及比百石以下的官员），请都选拔出来，补任重要的职位（胡三省注右职，指中二千石、二千石官员的卒史等职位）。”汉武帝听从了他们的建议。从此，公卿、大夫、士、吏中彬彬有礼的文学之士越来越多了。

5。秋季，匈奴一万骑兵侵入代郡（今河北蔚县东北），杀死都尉朱英，掳掠了一千多人。

6。当初，淮南王刘安喜欢读书写文章，热衷于树立个人声誉，招揽了数千名宾客和方术之士。他的群臣和宾客中，大多是江淮一带轻薄浮躁的人，他们常常拿淮南厉王刘长被流放而死的事情来激励刘安（刘长被流放而死的事，见《资治通鉴》第十四卷汉文帝前六年）。建元六年（公元前135年），出现了彗星，有人劝说刘安“以前吴王刘濞起兵的时候，彗星出现，长有好几尺，尚且导致天下血流千里。如今彗星横贯天空，天下肯定会生大规模的战争。”刘安心里觉得很有道理，于是就加紧制造进攻作战的器具，积攒金钱。

郎中雷被得罪了太子刘迁（雷被擅长剑术，在和太子玩耍时，不小心伤到了太子，所以获罪）（胡三省注《姓谱》记载雷姓是古代方雷氏的后代）。当时朝廷有诏令，想要参军的人可以前往长安，雷被就表示愿意去抗击匈奴。太子刘迁在刘安面前说雷被的坏话，将他斥责并免职，想要以此来警告其他人。这一年，雷被逃到长安，上书为自己辩解。这件事被交给廷尉处理，调查过程中牵连到了淮南王刘安，公卿大臣们请求汉武帝逮捕刘安并治罪。太子刘迁谋划让人穿上卫士的衣服，手持戟站在淮南王身边，如果汉朝使者有不怀好意的，就将其刺杀，然后趁机兵反叛。汉武帝派中尉宏去当面询问刘安，刘安看到中尉宏脸色温和，就没有动叛乱。公卿大臣们上奏说“刘安阻碍那些想要抗击匈奴的人，违抗皇帝的明诏，应当判处弃市之刑。”汉武帝下诏削减刘安的两个县的封地。不久之后，刘安伤心地说“我施行仁义，反而被削减封地。”他觉得这是一种耻辱，于是谋反的心思更加坚定了。

刘安和衡山王刘赐之间相互指责抱怨，在礼节上也互不相容（刘赐是刘安的弟弟，汉文帝十六年和刘安一同受封）。衡山王听说淮南王有谋反的计划，担心被他吞并，也结交宾客，准备谋反的器具，他认为淮南王向西起兵后，自己可以兵平定江淮之间并占据这片土地。衡山王的王后徐来在刘赐面前诬陷太子刘爽，想要废掉刘爽，立他的弟弟刘孝为太子。刘赐囚禁了太子刘爽，还让刘孝佩戴王印，命令他招揽宾客。前来的宾客隐约知道淮南王和衡山王有谋反的计划，便日夜从容地劝说他们行动。衡山王于是派刘孝的门客江都人枚赫、陈喜制造兵车、锻造箭矢，雕刻天子玺印以及将相、军吏的印信。秋季，衡山王应当入朝拜见汉武帝，路过淮南国时；淮南王和他说了一些兄弟间的贴心话，消除了之前的嫌隙，还一起约定准备谋反的事情。衡山王随后就上书称病，汉武帝赐书同意他不用入朝。

六年（戊午，公元前123年）

1。春季，二月，大将军卫青从定襄（今内蒙古呼和浩特东南）出兵，攻打匈奴；（胡三省注杜佑说汉代的定襄郡在现在马邑以北三百多里的地方，后魏时设置了云中郡）任命合骑侯公孙敖为中将军，太仆公孙贺为左将军，翕侯赵信为前将军（《功臣表》记载，翕是侯国，在魏郡内黄县境内），卫尉苏建为右将军，郎中令李广为后将军，左内史李沮为强弩将军，他们都归大将军卫青统领；此次出兵斩杀了几千名匈奴人后返回（胡三省注贤曰秦代的法律规定，斩杀一个敌人，就赏赐一级爵位，所以把斩杀敌人称为“级”），在定襄、云中（今内蒙古托克托东北）、雁门（今山西右玉南）等地休整兵马。

2。汉武帝大赦天下。

3。夏季，四月，卫青再次率领六位将军从定襄出兵，攻打匈奴，斩杀和俘虏匈奴一万多人。右将军苏建、前将军赵信的军队合并在一起，共有三千多骑兵，他们单独遭遇了单于的军队，和匈奴激战了一天多，汉军的士兵几乎快要死光了。赵信原本是匈奴的小王，投降汉朝后被封为翕侯（胡三省注赵信在元光四年十月壬午日受封），等到战败，匈奴引诱他，于是他带着剩下的大约八百名骑兵投降了匈奴。苏建的军队全军覆没，他独自一人逃脱，回到了大将军卫青那里。

议郎周霸说（班《表》记载议郎属郎中令，俸禄为比六百石）“自从大将军出兵以来，还从未斩杀过副将。现在苏建抛弃军队，应该将他斩，以彰显将军的威严。”军正闳、长史安说“不能这样做。按照军法，军队出征时要设置军正，负责执行军法来整顿军中秩序（胡三省注《军法》规定军正不隶属于将军，将军有罪要上报朝廷。刘昭《志》记载大将军长史的俸禄是一千石。如淳说法律规定，都军官设置长史一人）。《兵法》说‘小股部队即使顽强作战，也会被强大的敌人擒获（胡三省注《孙子》中的这句话，意思是双方力量悬殊，弱小的一方即使作战顽强，最终也必定会被强大的一方擒获）。’如今苏建以几千人的兵力对抗单于几万人的军队，奋力作战了一天多，士兵都死光了，他却没有二心，独自回来，要是将他斩，这是在告诉后人，以后遇到这种情况就不要回来了，所以不应当斩杀他。”大将军卫青说“我有幸凭借皇帝亲信的身份在军中任职，不担心没有威严，而周霸却劝我用斩杀苏建来显示威严，这太不符合我的心意了。况且就算按照我的职责应当斩杀将领，但凭借我受到的尊崇和宠幸，也不敢在境外擅自诛杀将领，还是把他送到天子那里，让天子自己裁决，这样可以显示出作为臣子不敢专权，不是很好吗？”军官们都说“好！”于是就把苏建囚禁起来，送到汉武帝所在的地方（胡三省注蔡邕《独断》说天子以四海为家，所以把居住的地方称为行在所）。

当初，平阳县（今山西临汾市）的县吏霍仲孺在平阳侯家做事，和卫青的姐姐卫少儿私通，生下了霍去病。（胡三省注霍姓，是以国名为姓氏）霍去病十八岁时，担任侍中，他擅长骑马射箭，两次跟随大将军卫青攻打匈奴，担任票姚校尉。他带领八百名轻骑勇士，远离大军几百里去寻找战机，斩杀和俘虏的敌人数量过了己方的损失（胡三省注师古曰按照他所率领的人数计算，捕杀的敌人数量更多，过了应有的数量。另一种说法汉军的伤亡少，而杀死和俘获的匈奴人多，所以说过了应有的数量）。于是汉武帝说“票姚校尉霍去病，斩杀和俘虏匈奴二千多人，还抓获了匈奴的相国、当户，杀死了单于祖父一辈的藉若侯产，活捉了单于的叔父罗姑比（胡三省注匈奴的左、右大当户，地位在左、右大都尉之下，左、右骨都侯之上。大父行，指单于祖父一辈的人。张晏说藉若，是匈奴的侯名，产是他的名字。师古说这个人是单于祖父一辈的人。季父，也是单于的叔父，罗姑是他的名字。），战功屡次在全军中名列前茅，封霍去病为冠军侯（汉武帝因为霍去病的功劳在各军之上，把南阳郡穰县卢阳乡、宛县临駣聚作为冠军侯的封国）。上谷太守郝贤四次跟随大将军出征，捕杀匈奴二千多人，被封为众利侯。”（胡三省注《姓谱》记载殷帝乙有个儿子叫子期，被封在太原郝乡，他的后代就以郝为姓氏。《功臣表》记载，众利侯的食邑在琅邪郡姑幕县）

这一年，汉军损失了两位将军，翕侯赵信投降匈奴，军功也不多，所以大将军卫青没有增加食邑，只是得到了千金的赏赐。右将军苏建被押送到长安后，汉武帝没有杀他，让他花钱赎罪，贬为平民。

单于得到翕侯赵信后，封他为自次王，还把自己的姐姐嫁给了他，和他一起谋划对付汉朝。赵信建议单于向北迁移，远远地越过沙漠（胡三省注师古曰直度，就是直接穿越的意思；幕，同“漠”。阴山以北都是大沙漠，不长草木），以此引诱汉军，使他们疲惫不堪，等到汉军疲惫到极点时再起攻击，并且不要靠近汉朝边塞。单于听从了他的建议。

当时，汉朝每年都征十多万人攻打匈奴，斩杀和俘虏匈奴的士兵得到的赏赐有二十多万斤黄金，而汉军战死的人马也有十多万，兵器铠甲以及转运粮草的费用还不算在内。于是，大司农掌管的钱财用尽，无法再供应战士们的费用。六月，汉武帝下诏，允许百姓花钱买爵，也可以用钱赎罪、解除禁锢（胡三省注禁锢，是指被限制不能做官）。还设置了赏官，名为武功爵，每级价值十七万钱，总共价值三十多万金（胡三省注臣瓒说《茂陵中书》记载有武功爵一级叫造士，二级叫闲舆卫，三级叫良士，四级叫元戎士，五级叫官，六级叫秉铎，七级叫千夫，八级叫乐卿，九级叫执戎，十级叫政戾庶长，十一级叫军卫这是汉武帝为了奖赏军功而设置的。师古曰下面说“级十七万，凡直三十余万金”；现在臣瓒引用《茂陵中书》，并没有完全解释清楚。贡父说价值三十多万金，各级价格的差异无法详细说明。有人说“七”应当是“一”，这样就和《茂陵书》相符了。我认为卖爵是按照等级定价，每级价格会逐渐增加，怎么能一概而论说每级十七万呢！如果每级十七万，累计到三十多万金，就应该有一万七千多级，这显然不对。那么“万”字应该是衍文。大概武功爵有十七级，参考颜师古、刘攽的注释，他们都因为无法解释清楚而产生疑惑，怀疑《茂陵书》中所说的十一级不够准确，又怀疑史书中“万”字是衍文，其实都不太准确。大概“级十七万”的意思是，卖爵时一级定价为十七万钱，到二级就是三十四万钱了，以此类推，怎么会不逐级增加呢！王莽时期，黄金一斤价值一万钱，按照这个来推算，那么三十万金就是三十多亿钱，这就是当时卖武功爵的总价。百姓交钱买爵，根据交钱的多少来确定爵位的高低，爵位的高低有固定的价格，而百姓交钱的多少没有固定的数额，如果把两者简单等同起来，就会相差很远。《史记》写作“直八十万金”，《索隐》说一金价值一万钱，第一级十七万，从这往上每级增加二万，到十七级总共是三十四万）。那些买武功爵买到千夫一级的人，可以优先被任命为官吏。由于买爵的人越来越多，导致做官的途径变得繁杂混乱，官职也被荒废了。

元狩元年（己未，公元前122年）

1。冬季，十月，汉武帝前往雍地（今陕西凤翔南），祭祀五畤，捕获了一只野兽，这只野兽只有一只角，却有五只蹄子。有关官员说“陛下恭敬地举行郊祀，上帝为了报答您，赐给您这只一角兽，大概这就是麒麟吧。”（麒麟，身体像麋鹿，尾巴像牛，蹄子像马，身上有五种颜色，蹄子是圆形的，只有一只角，角的顶端有肉，它的叫声符合钟吕的音律，行走时遵循规矩，选择好地方才停留，不践踏活的虫子，不踩踏生长的青草，不群居，不成对行走，不落入陷阱，不被罗网捕获，只有当王者施行至仁之政时它才会出现。现在并州（今山西太原）一带也有麟，大小像鹿，但不是祥瑞的麒麟。京房《易传》说麒麟，身体像麕，尾巴像牛，蹄子像马，身上有五彩，腹部是黄色的，高一丈二。《尔雅》说麒麟，身体像麕，尾巴像牛，只有一只角。大概麒麟像麕，头顶是圆的，只有一只角。说“盖”，是表示猜测它是麒麟，但不确定）于是，汉武帝用这只野兽祭祀五畤，每个畤增加一头牛，进行燎祭。过了一段时间，有关官员又说“纪元应该用上天降下的祥瑞来命名，不应该用数字来命名。第一个纪元叫‘建’，第二个纪元因为有长星出现叫‘光’，现在这个纪元因为在郊外获得一角兽，可以叫‘狩’。”于是，济北王（济北王刘勃，是淮南厉王的儿子，汉文帝十六年被封为衡山王，汉景帝四年改封为济北王；现在的济北王是刘勃的儿子成王刘胡）（胡三省注济北王的都城在卢县，后来在天汉四年，封国被废除，并入汉朝，成为泰山郡。）认为天子将要举行封禅大典，就上书献上泰山及其旁边的城邑；汉武帝用其他县的土地作为补偿。

2。淮南王刘安和他的宾客左吴等人日夜谋划谋反之事（胡三省注《姓谱》记载齐的公族中有左、右公子，他们的后代就以左、右为姓氏。我考察现，卫国也有左、右公子，《姓谱》的说法不准确。鲁国还有左丘明），查看地图（胡三省注苏林说舆，有全部记载的意思。《索隐》说《志林》记载，舆地图是汉朝绘制的，并非来自远方），部署军队从哪里进攻。那些从长安来的使者，要是说些荒诞的话，比如“皇上没有儿子，汉朝局势不稳”，刘安就会很高兴；要是说“汉朝朝廷政治清明，皇上有儿子”，刘安就会怒，认为这是胡言乱语，不可信。

刘安召见郎中伍被（胡三省注《姓谱》记载，伍姓出自楚伍举），和他商量谋反的事，伍被说“大王怎么能说出这种亡国的话呢？我仿佛已经看到王宫中生满荆棘，露水打湿衣服的凄惨景象了！”刘安听后大怒，把伍被的父母抓起来囚禁了。三月，刘安又把伍被召来询问，伍被说“从前秦朝无道，极度奢侈暴虐，十分之六七的百姓都渴望天下大乱。高皇帝从行伍中崛起，最终成为天子，这就是抓住了秦朝衰亡的时机，乘势而起。如今大王只看到高皇帝得天下容易，难道没看到近代吴、楚两国的下场吗？”（相关史事见《资治通鉴》第十五卷景帝三年）吴王刘濞统辖四个郡（胡三省注这四个郡是东阳郡、鄣郡、吴郡、豫章郡），国家富强，人口众多，计划制定好了，就向西起兵；然而却在大梁被打败（胡三省注指被梁孝王打败），向东逃窜，最终身死国灭，祭祀断绝，这是为什么呢？实在是因为他违背天道，不懂得把握时机。如今大王您的兵力，还不到当年吴、楚两国的十分之一，而当今天下太平，比吴、楚两国叛乱时安定万倍，大王要是不听从我的建议，恐怕很快就会失去千乘之国的君位，收到天子赐下的绝命诏书，比群臣先死在东宫啊。”（胡三省注如淳说东宫是淮南王居住的地方）刘安听后，流着泪站起身来。

刘安有个庶子叫刘不害，年龄最大，但刘安不喜欢他，王后和太子也不把他当作儿子、兄长看待。刘不害的儿子刘建，才能出众，性格有骨气，他常常怨恨太子，暗中派人告太子谋杀汉朝中尉的事（胡三省注相关史事见上，元朔五年），这件事被交给廷尉处理。

刘安很担心这件事，想要起兵，又问伍被“你认为吴王起兵是对还是错呢？”伍被说“当然是错的。我听说吴王后来非常后悔，希望大王不要重蹈吴王的覆辙。”刘安说“吴王哪里懂得谋反！当时汉朝的将领一天之内就有四十多人通过成皋关；如今我要是封锁成皋关的关口，占据三川之地的险要地势（胡三省注河南在秦朝时是三川郡，这里是伊水、洛水、黄河三条河流交汇的地方），招揽崤山以东的兵马，像这样起兵，左吴、赵贤、朱骄如等人都认为十有九成能成功，可唯独你认为只有灾祸没有福气，这是为什么呢？难道真像你说的，不可能侥幸成功吗？”伍被说“如果您一定要这么做，我有个愚笨的计策。现在诸侯没有反叛的心思，百姓也没有怨气，我们可以伪造丞相、御史的奏请文书，说要把各郡国的豪杰和富户迁徙到朔方，还要增派士兵，紧急召集他们；再伪造诏狱文书（胡三省注汉代时，左右都司空、上林、中都官都设有诏狱，因为是奉皇帝诏令审讯囚犯，所以以此为名），逮捕诸侯的太子和宠臣；这样一来，百姓就会怨恨，诸侯也会恐惧，然后派能言善辩的人去劝说他们，或许能有十分之一的成功机会！”刘安说“这个办法倒可以试试。不过，我觉得还不至于到这种地步。”

于是，刘安制作了皇帝玺印，以及丞相、御史大夫、将军、军吏、中二千石官员和附近郡太守、都尉的印信，还有汉朝的符节。他打算派人假装犯罪，向西逃到长安，去侍奉大将军卫青，一旦起兵，就刺杀大将军。并且还说“汉朝的大臣中，只有汲黯喜欢直言进谏，坚守气节，为正义而死，很难用不正当的事情迷惑他；至于劝说丞相公孙弘等人，那就像揭开盖子、摇落树叶一样容易！”

刘安想要征国内的军队，又担心国相和二千石官员不听从，就和伍被商量，打算先杀掉他们。他还想让人穿上求盗（负责追捕盗贼的士兵）的衣服（胡三省注《汉书·本纪》记载，高帝做亭长时，曾派求盗到薛地，制作竹皮冠；），拿着羽檄从东方赶来，大喊“南越的军队入侵了！”想以此为借口兵。

正好这时廷尉来逮捕淮南太子，淮南王得知后，和太子商量，召集国相和二千石官员，准备杀掉他们然后起兵。国相来了，内史、中尉却都没来。刘安心想，只杀国相也没什么用，就放国相走了。刘安犹豫不决，还没拿定主意。太子就自杀了，但没有死成。

伍被主动到官府自，告了他和淮南王谋反的种种迹象。官府于是逮捕了太子、王后，包围了王宫，把淮南王在国内参与谋反的宾客全部抓起来，搜出了谋反的器具，并上报给朝廷。汉武帝派宗正拿着符节去查办淮南王。宗正还没到，淮南王刘安就自杀了。王后荼、太子刘迁被杀，所有参与谋反的人都被灭族。

汉武帝因为伍被平时的言辞中常常称赞汉朝的美好，想不杀他。廷尉张汤说“伍被最先为淮南王出谋反的计策，罪不可赦。”于是伍被被处死。侍中庄助平时和淮南王交往密切，私下里有很多议论，淮南王还送给他很多财物。汉武帝觉得他的罪不重，想不杀他。张汤却争辩说“庄助能够出入宫廷，是陛下的心腹之臣，却和诸侯私下交往到这种地步；如果不杀他，以后就难以治理了。”庄助最终还是被处以弃市之刑。