笔趣阁

第379章 一口巴伐利亚方言把西德人镇住了（第2页）

不是正常说话——是吵架。

声音从会议室半掩的门缝里往外涌，两个男声，一个急一个硬。急的那个是中方陪同翻译小林，磕磕绊绊的在转述，声调越来越高，明显快扛不住了；硬的那个是正宗日耳曼腔调，句子往外弹，又冷又脆。

“……这个条件完全无法接受。你们对精密加工公差的理解停留在十年前——”

“施密特先生，请您冷——”

“不要让我冷静。我坐了三十六个小时的飞机不是来听废话的。”

何雨柱脚步没停，路过门口时侧头扫了一眼。

施密特——西德工业代表团席代表，站着，脸涨得通红，手里攥着一份技术规格书，正对着对面的中方谈判组拍桌子。一下一下，震得搪瓷茶杯在桌面上打颤。

旁边的小林满头大汗，翻得结结巴巴。越急越错，施密特的脸色就越难看——成死循环了。

何雨柱走到走廊尽头拐角，迎面撞上翻译司的周科长。

四十来岁，戴眼镜，此刻脸色跟锅底似的。

“何雨柱。”周科长劈头就问，“你德语什么水平？”

“日常交流没问题。”何雨柱答得很谦虚。

“你听到里头了？”周科长往会议室方向努了努嘴，声音压得更低，“小林是学院派出身，听说读写都行，可施密特这老头讲话带浓重的巴伐利亚口音，还夹方言俚语，小林有一半靠猜。人家能不急吗？”

顿了一下。

“你去顶一顶？”

“行。”

何雨柱跟着周科长进了会议室。

施密特正在用一长串技术术语轰炸中方——间隙配合、表面粗糙度、径向跳动偏差，一个接一个的专业词汇往外砸，密度大到让翻译当场卡壳。

小林嘴唇动了动，没出声。

他知道自己译不了。

何雨柱在翻译位坐下，冲小林点了下头，示意他退下。

小林起身让座，抹了把额头上的汗。

施密特没注意到换人。

他正拿着技术规格书第七页指指点点，手指戳在表格上，嘴里连珠炮一样往外蹦：

“——我再说最后一遍。粗糙度零点四微米是我们的底线标准。你们提供的样品实测值是一点六。差了整整四倍。这种精度拿去做拖拉机零件都嫌粗糙。”

何雨柱开口了。

巴伐利亚方言。

纯正的，带着慕尼黑南郊村庄味儿的巴伐利亚德语。连施密特老家街坊听了都挑不出毛病。

“施密特先生，表面粗糙度一点六确实不达标。但您刚才提到的那批样品，用的是我们一九五八年量产的c62o车床加工的——这台机器的设计精度上限就是零点八。所以问题不在操作工手艺，在设备代差。”

他停了半秒。

“而您这次大老远飞过来谈的，恰恰就是帮我们解决这个代差的精密磨床技术转让——对吧？”

施密特嘴巴张了一半，后面的话卡在嗓子眼里。

他转头看向新换上来的翻译。

年轻。穿中山装。坐姿端正。表情客客气气的。

但刚才那串话里每个技术术语的用法，精准到可以直接塞进德国工业标准手册，连一个介词都不带歪的。

重点是——口音。

“你在巴伐利亚待过？”施密特问。

一个东方面孔，张嘴就是他家乡话，搁谁都得愣一下。

何雨柱笑了笑：“读过几本你们那边的技术期刊。”

施密特盯着他看了两秒。

脸上绑了三天的劲儿松下来了。

然后——慢慢坐下了。

接下来四十分钟。

何雨柱以翻译的身份，把中方的技术需求和西德的转让条件一条一条对齐。

他不抢话、不逾矩，每次开口都恰到好处——施密特用专业行话抬杠，他就用同等级别的术语精准回应，不多一个词，不少一个字。双方的分歧点被他摆到桌面上，清清楚楚的。

你这边要什么、他那边能给什么、卡在哪个环节、几条解决方案——全部理得明明白白。

僵了三天的谈判，总算打开了口子。

散场。