哈利拧巴的五脏稍微好受了一些,知道邓布利多有另外留给他东西可比单纯的飞贼要快乐许多,他又想到刚才表面上的极力否认和内心的失落情绪,不由得嘲讽自己越长大越幼稚了。
【「邓布利多为什么要把这个飞贼留给你呢?」斯克林杰问。
「不知道,」哈利说,「大概是为了你刚才念的那些理由吧……提醒我只要毅力,还有那什么……就能得到怎样的收获。」
「这么说,你认为这只是一个有象征意义的纪念品?」
「我想是吧,」哈利说,「还会是什么呢?」
「我在问你呢。」斯克林杰把椅子挪得离沙更近了一点儿。外面暮色真的降临了,窗外的大帐篷高耸在树篱上方,白得使人害怕。
「我注意到你的生日蛋糕是一个飞贼的形状,」斯克林杰对哈利说,「为什么?」
赫敏大声出嘲笑。
「哦,不可能是指哈利是个出色的找球手,那太明显了,」她说,「糖霜里肯定藏着邓布利多的一条秘密情报!」】
“为什么不能呢!”弗雷德顺着赫敏的话说了下去,“如果我们当面把它切开,会现里面藏着所有哈利抓过的飞贼,每个里面都有一则斯克林杰想知道的秘密。”
“糖霜是妈妈精心准备的咒语,顺着吃掉后,你的魔杖会放出三色的光,那可是比阿瓦达索命咒还厉害的,伏地魔看了都要落荒而逃!”乔治描述得绘声绘色,听众们则笑得东倒西歪。
“我们仨没把你们带进来真是损失。”罗恩好容易止住笑,“斯克林杰会被你俩蒙得找不到回去的路!”
“不敢,主力军还得是赫敏和哈利,没看面对他们俩的质问斯克林杰都闭口不答嘛。”弗雷德十分谦虚地说。
【「我倒不认为糖霜里藏着什么东西,」斯克林杰说,「飞贼本身就是个藏小东西的绝妙地方。我相信你们知道为什么呢?」
哈利耸耸肩膀,赫敏却做出了回答。哈利觉得,正确回答问题是赫敏的一种根深蒂固的习惯,她无法克制这种欲望。
「因为飞贼有□□记忆。」她说。
「什么?」哈利和罗恩同时问。他们都以为赫敏的魁地奇知识少得可怜。】
“我们的错!”罗恩赶在赫敏火之前大吼道,“是我们有眼无珠!”
“小点声!”赫敏在桌子底下踹了他一脚,“我一早就知道你们眼里我是什么样。”她嘟囔了一句。
“所以这不是刮目相看了嘛。”罗恩嘿嘿笑着,哈利则再度产生一种插不进话的无力感。
【「正确,」斯克林杰说,「飞贼被放出来前,没有被裸露的皮肤触摸过,就连制造者也没有摸过,他们都戴着手套。飞贼身上带有一种魔法,它能辨认第一个用手触摸它的人,以防抓球时产生争议。这个飞贼」他举起小小的金球,「会记得你的触摸,波特。我突然想起,邓布利多虽然有这样那样的缺点,但魔法技艺却十分高,他大概给这个飞贼施了魔法,只有你才能打开。」
哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林杰的分析是对的。他怎么能避免当着部长的面用光裸的手接过飞贼呢?】
尽管有早先金斯莱的推论,可紧张的气氛还是不免弥漫在了整个阅读厅内,甚至众人的呼吸都清浅了几分。
哈利清晰地听到了自己心跳的声音,他一面担心飞贼真的在斯克林杰面前暴露出什么来,一面又隐隐渴求邓布利多留给他的东西能在这一刻窥得些端倪。
第12o章
【「你什么话也不说,」斯克林杰说,「难道你已经知道飞贼里藏着什么?」
「不知道。」哈利说,仍然想怎样才能假装碰到飞贼、实际上并不真的接触它。如果知道并且精通摄神取念咒就好了,就能读到赫敏的思想。他简直可以听见赫敏的大脑在他旁边呼呼旋转。】
久违的救世主式幽默又把大家逗笑了,紧绷的气氛烟消云散。赫敏本来正皱眉思考着应对之策,闻言也有些忍俊不禁,“我可没想出什么来,你这时就是听到了也没用。”
“就这么直接接触太蠢了。”哈利挠挠头,“万一你有别的法子呢。”
“找个人给你念恶咒。”弗雷德在一旁出损招,“让你的手长出点触须什么的,这样就不是直接接触了。”
“这对于斯克林杰来说不亚于不打自招。”赫敏不赞同地说。
【「拿着。」斯克林杰轻声说。哈利碰上了部长的一双黄眼睛,知道除了服从别无选择。他伸出手去,斯克林杰又俯身向前,把飞贼慢慢地、慎重地放在哈利的手心里。