「我当然有权利,」斯克林杰轻蔑地说,「根据《正当没收物资法》,魔法部有权没收遗嘱所涉及的东西」】
“但那是为了防止巫师转移黑魔法制品!”赫敏根本没等到乔治读完,她的脸颊因为怒气涨得通红,“除非他有充足的理由怀疑邓布利多留下的是危险品!否则根本无权这样做!”
“啊,真是形象的当场演绎。”乔治频频点头表示赞许,“省得我读下一段了,你简直说得一字不差,赫敏。”
【「那个法律是为了阻止巫师转移黑魔法用品才制定的,」赫敏说,「魔法部应有确凿证据证明死者的东西是非法的才能没收它们!难道你是说你认为邓布利多想留给我们一些邪恶的东西?」
「你打算将来从事魔法法律的职业吗,格兰杰小姐?」斯克林杰问。
「不是,」赫敏反唇相讥,「我希望在世上做些好事!」
罗恩笑出声来。斯克林杰的目光朝他扫了一下又挪开了,这时哈利说话了。】
“太妙了!”弗雷德一边起哄一边鼓起掌来,“谁说只有哈利会还嘴,赫敏怼起人来也当仁不让啊!”
“你们仨应该联合起来,杀他个片甲不留。”小天狼星毫不避讳地在旁边出谋划策。
“我倒成了拖后腿的一个了。”罗恩咧嘴笑着说道。
【「现在你怎么又决定让我们拿到我们的东西了?找不到借口扣留它们了?」
「不,是因为三十一天的期限到了,」赫敏立刻说道,「他们扣留的时间不能过这个期限,除非能证明东西是危险的。对吗?」】
“哈!”罗恩的声音大到水壶里的水都震了几震,“太伟大了!我要把这一刻永远记在脑海里!”
“这证明了多读书的重要性。”卢平微笑着,“你比我们想象得要博学太多了,赫敏。”
赫敏还是没能习惯这频繁的夸耀,一时脸有些红。另一边,弗雷德已经凑到乔治手边,迫切要看看斯克林杰回了什么。
【「你能说你和邓布利多很亲密吗,罗恩?」斯克林杰没有理睬赫敏,说道。
罗恩显得很吃惊。
「我?不不太亲密……一向都是哈利……」】
“我还以为他会正面回答一下呢。”弗雷德不无失望地说道。
“再说下去赫敏可就铁板钉钉要进魔法法律执行司了。”金斯莱半开玩笑,“斯克林杰来这可不是为了给魔法部招聘的。”
赫敏深深地看了罗恩一眼,神情有些欲言又止。
“怎么啦?”罗恩一头雾水。
“你应该是让斯克林杰听到想听的了。”
罗恩反应了过来,一时有些讪讪的,“我又没说错……”
“那你干脆在你妈妈面前坦白我们去找魂器好了。”赫敏没好气地回答。
【罗恩转脸看看哈利和赫敏,却见赫敏朝他丢了个「赶紧闭嘴!」的眼神,但是危害已经造成:斯克林杰似乎听到了他所期待和需要的话。他像饿鸟扑食似的扑向罗恩的回答。
「如果你和邓布利多并不十分亲密,又怎么解释他在遗嘱里给你留下的礼物呢?他专门给几个人遗赠了东西。他的大部分财物他的私人藏书室,他的魔法仪器和其他的个人财产都留给了霍格沃茨。你认为他为什么对你另眼相看呢?」
「我……不知道,」罗恩说,「我……我刚才说我们不太亲密……其实我是说我觉得他挺喜欢我……」
「你太谦虚了,罗恩。」赫敏说,「邓布利多非常喜欢你。」】
“唔,我的确很喜欢小韦斯莱先生。”邓布利多十分配合地说道。
“那还真是”罗恩的耳朵红了。
“让遗产继承者解释自己为什么能继承遗产?”小天狼星几度无语凝噎,“他脑子没问题吧,照这个思路我让哈利继承格里莫难道还得要求他写满十英寸羊皮纸的申请吗?”
“谢谢你没这么做,西里斯。”哈利真挚地说道。
“如果可行的话,妈妈倒真的可能这么做。”雷古勒斯居然在严肃地思考可行性,“或许还会顺便让继承者提供纯血报告和直系亲属证明。”