笔趣阁

第78章 朱嘉11（第2页）

“高兴的原因是不是将要成为您的妻子？”卡尔甘诺夫竟然大声叫了出来，那声音就像是个孩子一样清脆。

“是的，是因为高兴。可却是别的原因。在我们结婚后的那天晚上她就向我坦言，很可怜地请求得到我的谅解，她说在她还是个姑娘时，有一次在她想要跳过一个小水塘的时候，一不小心扭伤了脚，嘿嘿！”

“卡尔甘诺夫出孩子般清脆的笑声，他笑得前仰后合差一点儿倒到沙上。格露莘卡也放肆地大声笑了起来。米嘉则更是乐不可支。

“知不知道，他这次说的可全是实话，这次他可没骗人。”卡尔甘诺夫对米嘉大声说到儿“而且，你知道吗，他曾有过两次婚史，他现在说的那个波兰女人是他的第一个妻子；而他的第二个妻子跟人家跑了，她现在还活着，不知这事你可听人说过？”

“有这样的事？”米嘉非常惊奇的转过身去，面朝着马克西莫夫。

“确实，是跟人跑了，这可的确是件让人痛心的事，”马克西莫夫含蓄地补充到，“带她走的是个法国人。最让人难过的是，她事前把我一个不大的庄园的产权全都划归了她自己。她对我说：‘你是个有文化的人，不必为生活担心。’所以我就签了字。一位颇有威信的主教有一次曾这样给我打趣：‘你的一位妻子的腿瘸，可另一位的腿却又太敏捷了，’嘿嘿！”

“我来说说，各位！”卡尔甘诺夫真有点乐此不疲，“他经常喜欢骗人，可是他骗人的最终目的却是为了增添大家的乐趣。这倒没有什么坏的企图，对吧？说真的，有时候我觉得他还是挺不错的。他有一副天生的厚脸皮，像城墙那么厚，明不明白？有不少人做不要脸的事都有一定的企图，都是为自己，但他不同，他这是由于本能……。打个比方说，他吹吁（昨天还一个劲地和我争了一路）果戈理的《死魂灵》就是以他为蓝本写的。想起来了吗，书里也有个地主叫做马克西莫夫，因为被打了一顿将诺兹德辽夫送上了法庭，罪名是‘喝醉后拿树枝抽打马克西莫夫并且恶意侮辱他的名声’——这些内容大家想必都还记得。那么，请各位就此理论理论，他非说书中的那个马克西莫夫就是自己。是他被人打了！能有这种事？乞乞科夫到各地去旅行再怎么也不会迟于二十年代初期，时间根本不符。那么被打的人决不会是他。这决对不能成立，你们以为如何？”

真不明白为何卡尔甘诺夫那么激动，可他的这种激动是自内心的。米嘉也受到了卡尔甘诺夫情绪的强烈影响。

“如果被打的真是他那才有意思呢！”他一边高声叫一边大笑。

“并不是真的被打了，而是……”马克西莫夫又突然地插了一句。

“到底如何？是否真的挨了顿打？”

“现在什么时间了？”抽烟斗的波兰人用他那地道的波兰口音问那个大个子波兰人，显得煞是无聊。因为他也没有表，所以耸耸肩膀算是对他的答复。

“你们不喜欢听，可也不能不让别人说。难道你们觉得没意思，别人就得住口？”很明显米嘉这是在找他的碴儿。米嘉的意识中第一次掠过这种念头。这次波兰人显然已有了些恼怒：

“小姐，我什么意思都没有，也没有对任何事表示不满。”

“这样最好，你接着说，”格露莘卡对马克西莫夫说，“你们怎么都不说话了？”

“也没什么好说的，都是些道听途说的东西，”马克西莫夫随即说了起来，很明显他有点儿得意洋洋，虽然那显得有些不自然，“实际上所有这些果戈理都写得很隐晦，所有的姓名都不是真实的。书上的诺兹德辽夫的真实化姓是诺索夫，库夫申尼科夫则和他的原型一点儿都不相象，因为他姓史活尔涅夫。远不像书上写得那样，不过费纳尔迪确有其人，只不过不是俄国人，而是意大利人。费纳尔迪小姐长相非常俊美，漂亮的双腿外裹着紧身衣，缀有亮片的裙子闪闪光，她精于打转，不过四个小时太夸张了，最多只有四分钟……这就是令所有的人为之痴迷，对其倾服……”

“可他为什么要打你？到底为了什么？”卡尔甘诺夫对此穷追不舍。

“因为皮隆。”马克西莫夫回答道。

“皮隆是谁？”米嘉接着问道。

“一位很有名气的法国作家。那时在广场上的一家酒店里，我们有好多人在一块儿喝酒。他们邀请我去的，一开始我念了有讽刺意味的诗：‘是你吗？布瓦洛，多么可笑的着装！’但布瓦洛却说他那样是为了一个假面舞会，天知道，他不准备去洗澡，哈哈，他们以为我是在暗暗地嘲讽他们。所以我立即又念了另一讽刺诗，那是任何一个受过教育的人都知道的，很具有讽刺性：

我无疑是法奥，你自然是萨孚，

可我心里默默惋惜

你不知入海之门。

孰不知他们更为恼怒，于是就对我大骂，用一些不堪入耳的话，可我却想要改变这种状况，当时就紧接着讲了一个和皮隆有关的故事：他为了报复法兰西学院没有接纳他为院士，给自己写了一条墓志铭：

皮隆安息于此，他没有任何称号，

甚至一个院士。

这分明是个文学色彩很浓的故事。没料到偷鸡不成反啄一把米，他们倒把我打了一番。”