笔趣阁

第287章 后汉纪四（第2页）

有人报告天策左司马马希崇散布流言迷惑众人，谋反的迹象已经明显，请求杀死他。马希广说“我自己杀害弟弟，怎么去见先王于地下！”（胡三省注马希崇和马希萼合谋。应当决断而不决断，反而会遭受祸乱，马希广的灭亡是应该的。）

马军指挥使张晖领兵从其他道路攻打朗州，到达龙阳，（胡三省注龙阳县属朗州，是隋朝设置的，取名于龙阳洲。《九域志》记载在朗州东南八十五里。宋白说龙阳是过去汉索县的地方，吴分割此地设立龙阳县。）听说刘彦瑫战败，退守益阳。马希萼又派遣指挥使朱进忠等人领兵三千急攻益阳，张晖欺骗部众说“我率领部下从敌人后面出击，你们留在城中等我，一起合力攻击他们。”出城后，就从竹头市逃回长沙。朗州军队知道城中没有主帅，加紧攻打，士兵九千多人都战死了。

39吴越王钱弘俶把查文徽归还给南唐，查文徽得了哑病，以工部尚书的身份退休。（胡三省注史书说南唐不能治查文徽战败的罪。）

4o十一月甲子朔日，生日食。

41蜀太师、中书令宋忠武王赵廷隐去世。

42楚王马希广派遣他的僚属孟骈劝说马希萼“您忘记父兄的仇怨，向北侍奉南唐，（胡三省注从马殷以来，与杨吴、南唐世代为仇。）这和袁谭向曹操求救有什么不同呢！”（胡三省注事见六十四卷汉献帝建安八年。）马希萼要杀他，孟骈说“古代交战，使者在中间，（胡三省注《春秋左氏传》的说法。）我如果怕死，怎么会来这里！我的话不是偏袒潭州人，实在是为您谋划。”马希萼于是放了他，让他回去报告说“兄弟大义已经断绝，不到地下不再相见！”

朱进忠请求马希萼亲自领兵夺取潭州，辛未日，马希萼留儿子马光赞镇守朗州，征境内全部军队赶赴长沙，（胡三省注《湖湘故事》记载，马希萼在十月二十一日直接前往湖南。现在依从《十国纪年》。）自称顺天王。

43皇上下诏命令侍卫步军都指挥使、宁江节度使王殷领兵驻守澶州防备契丹。（胡三省注侍卫亲军都指挥使之下，又有侍卫马军、步军二都指挥使，这都是梁、唐设置的。宁江军在夔州，当时属蜀，王殷遥领此职。）王殷是瀛州人。

44朝廷商议出兵，任命安远节度使王令温为都部署，来救援潭州，恰逢内乱生，没有成行。（胡三省注内乱指杀死杨邠等人而招来郭威的祸事。）

45隐帝自从即位以来，枢密使、右仆射、同平章事杨邠总管机要政务，枢密使兼侍中郭威主持征伐，归德节度使、侍卫亲军都指挥使兼中书令史弘肇掌管禁军，三司使、同平章事王章掌管财赋。杨邠很公正忠诚，退朝后，家里没有私人拜谒，虽然不拒绝四方馈赠，但有多余的就献给朝廷。史弘肇督察京城，路不拾遗。当时承接契丹颠覆之后，（胡三省注契丹进入汴州，中原被颠覆。契丹北归，后汉承接其后。）公私都贫困枯竭，王章搜集遗漏的利益，吝啬支出，来充实国库。接连生三处叛乱，多年驻军而供应不缺；等到叛乱平定，赏赐之外，还有剩余积蓄，因此国家大致安定。

王章搜刮钱财苛刻急切。旧制度，田税每斛另外缴纳二升，称为“雀鼠耗”，王章开始下令另外缴纳二斗，称为“省耗”；（胡三省注按唐明宗天成元年四月赦文“应缴纳夏秋税子，以前有省耗，每斗一升；今后只缴纳正税数量，不计算省耗。”这样，天成以前已有省耗，每斛另外缴纳一斗，天成年间停止缴纳。后来到后汉兴起，王章又下令缴纳省耗，而且比旧数加倍收取。）旧例钱出入都以八十文为一百文，王章开始下令收入八十文算一百文，支出七十七文算一百文，称为“省陌”；（胡三省注沈括说现在称一百钱为“陌”，是借用“陌”字，其实只是“百”字，如同“什”和“伍”。唐自从皇甫镈实行垫钱法，到昭宗时，才规定八十文为陌。）有违反盐、矾、酒曲禁令的，即使数量极少，都判死罪；（胡三省注盐禁设立很久了；酒的禁令，有时废除有时专卖，历代不一样。从唐中期开始重申酒的专卖禁令，到唐末又禁止造曲。至于矾禁，《新唐书》《旧唐书·食货志》都没有记载，一定是始于五代初期。《本草图经》说矾石，生长在河西山谷及陇西武都、石门。现在白矾出自云州、慈州、拱州、无为军，绿矾出自隰州温泉县、池州铜陵县，都是煎炼而成，到处都有出产。刚开采时都是石头，采来打碎，煎炼后成为矾。共有五种，颜色各不相同，称为白矾、绿矾、黄矾、黑矾、绛矾。从岐伯到陶隐居的书都有记载。）因此百姓忧愁怨恨。王章尤其不喜欢文臣，曾经说“这些人让他们算账，都不知道纵横，对任用有什么好处！”俸禄都用不能供给军队的东西支付，官吏已经提高了估价，王章又加价。（估指价格。）

隐帝身边的宠臣逐渐掌权，太后的亲戚也干预朝政，杨邠等人多次压制他们。太后有个老朋友的儿子请求补任军职，史弘肇怒杀了他。武德使李业，是太后的弟弟，（胡三省注太后兄弟七人，李业最小，所以特别怜爱。）高祖让他掌管内库，隐帝即位后，尤其受到宠信。恰逢宣徽使空缺，（胡三省注吴虔裕出京任郑州刺史，宣徽北院使空缺。）李业想得到这个职位，隐帝和太后也暗示执政大臣；杨邠、史弘肇认为内使的升迁补授有次序，不能因为是外戚就越级担任，于是作罢。内客省使阎晋卿按次序应当担任宣徽使，很久没有补任；枢密承旨聂文进、飞龙使后匡赞、翰林茶酒使郭允明都受到隐帝的宠信，很久没有升官，一起怨恨执政大臣。（胡三省注《姓谱》记载后姓，望族出自东海、开封。）聂文进是并州人。刘铢被罢免青州职务回来，很久只是奉朝请，没有授官，常常对执政大臣指手画脚。（胡三省注这年夏五月，刘铢从青州召回。戟手指着怒骂。）

隐帝刚服完三年丧期，就听音乐，赏赐伶人锦袍、玉带。伶人到史弘肇那里道谢，史弘肇怒说“士兵守边苦战，还没有赏赐他们，你们有什么功劳能得到这些！”把赏赐全部夺回交公。隐帝想立宠爱的耿夫人为皇后，杨邠认为太快；耿夫人去世，隐帝想用皇后的礼仪安葬她，杨邠又认为不可以。隐帝年纪渐长，厌烦被大臣控制。杨邠、史弘肇曾经在隐帝面前商议事情，隐帝说“仔细考虑，不要让人有话说！”杨邠说“陛下只要闭嘴，（胡三省注禁声指闭嘴不要说话，不让出声。）有我们在。”隐帝心中长期不满，身边的人趁机在隐帝面前诋毁他们，说“杨邠等人专横跋扈，最终会作乱。”隐帝相信了。曾经夜里听到作坊打铁的声音，（胡三省注作坊是制造兵甲的地方，由作坊使统领。）怀疑有紧急军事行动，通宵不眠。司空、同平章事苏逢吉已经和史弘肇有矛盾，知道李业等人怨恨史弘肇，多次用话刺激他们。隐帝于是和李业、聂文进、后匡赞、郭允明谋划诛杀杨邠等人，商议定后，入宫告诉太后。太后说“这件事怎么能轻易动！应该再和宰相商议。”李业当时在旁边，说“先帝曾经说，朝廷大事不能和书生谋划，他们懦弱会误事。”太后又说这件事，隐帝气愤地说“国家大事，不是闺门里的人能知道的！”甩袖而出。乙亥日，李业等人把他们的谋划告诉阎晋卿，阎晋卿担心事情不成，到史弘肇的府第想告诉他，史弘肇以其他事情为由推辞不见。（胡三省注如果阎晋卿能见到史弘肇，那么李业等人的死，就等不到郭威入京了。上天正要授予郭威天下，所以史弘肇等人先死来消除障碍，难道只是人事吗！）

丙子日清晨，杨邠等人入朝，有几十名武士从广政殿出来，在东面的走廊下杀死杨邠、史弘肇、王章。（胡三省注按《薛史》，晋天福四年二月辛卯日，改东京玉华殿为永福殿。周显德四年，新修的永福殿改为广政殿。这里大概用后来的殿名记载。）聂文进立即召集宰相、朝臣在崇元殿排班，宣布说“杨邠等人谋反，已经伏诛，和各位共同庆祝。”又召集各军将领到万岁殿庭院，（胡三省注梁开平元年，改汴京正衙殿为崇元殿，东殿为玄德殿，万岁堂为万岁殿。晋天福二年八月，改玄德殿为广政殿。）隐帝亲自告诉他们，并且说“杨邠等人把我当小孩子看待，我现在才得以成为你们的君主，你们不用再横加担忧了！”都下拜致谢后退下。又召集前节度使、刺史等上殿告知，分别派遣使者率领骑兵收捕杨邠等人的亲戚、党羽、侍从，全部杀死。

史弘肇对侍卫步军都指挥使王殷特别好，杨邠等人死后，隐帝派遣供奉官孟业携带密诏到澶州和邺都，命令镇宁节度使李洪义杀死王殷，又命令邺都行营马军都指挥使郭崇威、步军都指挥使真定人曹威杀死郭威和监军、宣徽使王峻。李洪义是太后的弟弟。又紧急下诏征召天平节度使高行周、平卢节度使符彦卿、永兴节度使郭从义、泰宁节度使慕容彦、匡国节度使薛怀让、郑州防御使吴虔裕、陈州刺史李谷入朝。（胡三省注紧急征召各将帅，想让他们率领随从士兵保卫皇宫。李谷只是一个刺史，却也在征召入朝之列，一定是他的智谋在当时有名。）任命苏逢吉暂代枢密院事，前平卢节度使刘铢暂代开封府，侍卫马军都指挥使李洪建暂代侍卫司事，内客省使阎晋卿暂代侍卫马军都指挥使。（胡三省注“内侍省”应当作“内客省”。）李洪建是李业的哥哥。

当时朝廷内外人心担忧恐惧，（胡三省注震惊变乱生得仓促而担忧灾祸随时到来。）苏逢吉虽然厌恶史弘肇，（胡三省注因为史弘肇辱骂苏逢吉，想杀他，所以厌恶他。）却没有参与李业等人的谋划，听到变乱很惊愕，私下对人说“事情太匆忙了，（怱怱指急促不审慎的样子。）主上如果有一句话问我，不至于到这个地步！”李业等人命令刘铢诛杀郭威、王峻的家人，刘铢极其残忍，连婴儿都不放过。（胡三省注婴指婴儿，郑玄说婴如同环绕。孺指幼儿，吃奶的孩子。）命令李洪建诛杀王殷的家人，李洪建只是派人看守，还供给饮食。

丁丑日，使者到达澶州，李洪义胆小懦弱，担心王殷已经知道这件事，不敢动手，就带孟业见王殷；王殷囚禁孟业，派遣副使陈光穗把密诏给郭威看。郭威召来枢密吏魏仁浦，把诏书给他看，说“怎么办？”魏仁浦说“您是国家大臣，功名一向显着，加上掌握强兵，占据重镇，一旦被小人陷害，灾祸出于意料，这不是言辞能解释的。现在事情到了这种地步，不能坐以待毙。”（胡三省注劝他起兵。《欧史》说郭威藏起诏书，召枢密院吏魏仁浦在卧室商议。魏仁浦劝郭威反叛，倒用留守印，改诏书，诏命郭威诛杀各将校来激怒他们，将校都愤怒愿效死力。我认为《欧史》一定有依据。《通鉴》所记载的，一定依据周史，周臣为他们的君主避讳，又为魏仁浦掩饰罢了。）郭威于是召集郭崇威、曹威和众将，告诉他们杨邠等人冤死和有密诏的情况，并且说“我和各位，披荆斩棘，跟随先帝夺取天下，受托孤重任，尽力保卫国家，现在各位已经死了，我还有什么心思独自活着！你们应当奉行诏书，取我的级来回报天子，希望不连累你们。”郭崇威等人都哭着说“天子年幼，这一定是身边小人干的，如果让这些人得志，国家能安定吗！我愿意跟随您入朝申诉，清除鼠辈来肃清朝廷，不能被一个使者杀死，留下千古骂名。”翰林天文赵修己对郭威说“您白白死去有什么好处！不如顺应民心，领兵南下，这是上天的启示。”（胡三省注赵修己劝谏李守贞却劝郭威，是相信自己的术数。）郭威于是留养子郭荣镇守邺都，命令郭崇威率领骑兵前锋，戊寅日，自己率领大军随后。

慕容彦正在吃饭，接到诏书，丢下勺子筷子入朝；隐帝把军事全部委托给他。（胡三省注《九域志》记载兖州到大梁六百里。慕容彦三天就到了，自认为和先帝是同母兄弟，急于赴京，却不知道自己的才智不足以成事。）己卯日，吴虔裕入朝。（胡三省注《九域志》记载郑州到大梁一百四十里。）

隐帝听说郭威领兵南下，商议出兵抵抗。前开封尹侯益说“邺都戍兵的家属都在京城，官军不能轻易出动，不如闭城挫败他们的锐气，让他们的母亲妻子登上城墙招降，可以不战而胜。”慕容彦说“侯益衰老，这是懦夫的计策。”隐帝于是派遣侯益和阎晋卿、吴虔裕、前保大节度使张彦率领禁军赶赴澶州。

当天，郭威已经到达澶州，（胡三省注魏州南到澶州一百五十里；两天就到了，想趁后汉没有防备。）李洪义接纳了他；王殷迎接拜见，痛哭流涕，率领部下跟随郭威渡过黄河。隐帝派遣宦官鸗脱侦察郭威，郭威抓获他，（胡三省注《欧史》《考异》说《隐帝实录》记载“丁丑日，孟业到澶州。戊寅日，邺兵到黄河边。己卯日，吴虔裕入朝。庚辰日，下诏侯益等赶赴澶州驻守。邺军抓获鸗脱。”又说“庚辰日，郭讳到滑州，宋延渥接纳军队。辛巳日，鸗脱回宫。”《薛史·隐帝纪》记载“丁丑日，李洪义得到密诏，派遣陈光穗到邺都。第二天，郭威领兵南下；戊寅日，到澶州；庚辰日，到滑州。当天，下诏侯益等赶赴澶州驻守。”其他和《实录》相同。《周太祖实录》记载“十四日，陈光穗到，第二天，上路。明天，遇到鸗脱，说召见侯益等，命令驻守澶州。十六日，赶赴滑台。十七日，奖赏各军，命令奉行前诏。十八日，从滑州南下。”《薛史·周太祖纪》记载“十六日，到澶州，抓获鸗脱。十七日，到滑州。”其他和《实录》相同。按丁丑是十四日。如果十七日才下诏侯益赶赴澶州，那么十六日郭威抓获鸗脱，怎么会已经见到呢！大概隐帝派遣侯益赶赴澶州一定在十六日，鸗脱出行在派遣侯益之后。现在依从《薛史·周太祖纪》。）把表章放在鸗脱的衣领中，让他回去告诉隐帝说“我昨天得到诏书，伸长脖子等待处死。郭崇威等人不忍心杀我，说这都是陛下身边贪权无厌的人诬陷我，逼迫我南下，到朝廷请罪。我求死不得，力量不能控制。我几天内会到朝廷。陛下如果认为我有罪，我怎敢逃避刑罚！如果确实有诬陷我的人，希望把他们抓起来送到军前以快人心，我怎敢不安抚各军，退回邺都！”

庚辰日，郭威赶赴滑州。（胡三省注澶州西南到滑州一百多里。）辛巳日，义成节度使宋延渥投降。（胡三省注《考异》说《隐帝实录》记载“十一月丙子日，诛杀杨、史。丁丑日，孟业到澶州，王殷囚禁孟业送给郭威，当天出。戊寅日，到黄河边，见王殷。庚辰日，到滑州。”《周太祖实录》说“十三日夜，太祖梦见入朝拜见，到天亮，把梦告诉王峻。当天，陈洪穗到邺都。”这是十四日丁丑。第二天，被众人逼迫上路，十五日戊寅。明天，行军途中，遇到鸗脱，想驻守澶州，十六日己卯。下文又说“十六日赶赴滑台。”按大梁到澶州二百七十里，澶州到邺都一百四十里，到滑州一百二十里，不应往返这么快。《汉》《周实录》出和到滑州的日期不同，大概十六日赶赴滑州，十七日到滑州。现在依从《周太祖实录》。）宋延渥是洛阳人，他的妻子是晋高祖的女儿永宁公主。郭威取出滑州仓库的财物犒劳将士，并且告诉他们说“听说侯令公已经率领各军从南面来，（胡三省注侯益兼中书令，所以称为令公。）现在遇到他，交战就不符合入朝的道义，不战就会被他屠杀。我想保全你们的功名，不如奉行前诏，我死而无憾！”（胡三省注郭威用这话观察众人的向背。）众人都说“国家辜负您，您不辜负国家，所以万人争相奋勇，如同报私仇，侯益等人能做什么！”王峻向众人宣布说“我得到郭公的安排，等攻克京城，允许抢掠十天。”众人都踊跃起来。（胡三省注允许士兵以抢掠的利益来成就自己的私心，可以得到一时却不能长久守住。）

辛巳日，鸗脱回到大梁。此前隐帝商议想亲自前往澶州，听说郭威已经到了黄河边才停止。隐帝很有后悔恐惧的神色，私下对窦贞固说“近来的事情太草率了。”李业等人请求拿出全部府库财物赏赐各军，苏禹珪认为不可以，李业在隐帝面前下拜苏禹珪，说“相公暂且为天子不要吝惜府库！”于是赏赐禁军每人二十缗，下级士兵一半，在北方的将士供给他们的家人，让他们通家信来引诱他们。

壬午日，郭威的军队到封丘，人心惶恐。太后哭着说“不听李涛的话，活该灭亡啊！”（胡三省注李涛的话见上卷元年。）慕容彦倚仗自己勇猛，对隐帝说“我看北方军队如同蠛蠓，（胡三省注《尔雅注》说蠛蠓是由翳蒙产生的，又名醯鸡。孙炎说这种虫细小成群飞行。《列子》说蠛蠓生在朽壤上，因雨而生，见阳光而死。《庄子》称为醯鸡。）我会为陛下活捉他们的领！”退下后，见聂文进，询问北方来的军队数量和将校姓名，很害怕，说“这也是强贼，不容易轻视！”隐帝又派遣左神武统军袁?、前威胜节度使刘重进等人率领禁军和侯益等会师驻守赤冈。（胡三省注袁?是袁象先的儿子。）慕容彦率领大军驻守七里店。癸未日，南、北军在刘子陂相遇。（胡三省注刘子陂在封丘南面，汴郊北面。）隐帝想亲自出去犒劳军队，太后说“郭威是我们家的旧人，不是生死关头，怎么会到这种地步！只需按兵守城，飞传诏书晓谕他，观察他的意图，一定有道理可说，这样君臣之礼还能保全，千万不要轻易出去。”隐帝不听。（胡三省注如果隐帝听从太后的话，虽然不能保证他的将来，还不至于死在野外。）当时护卫的军队很多，太后派遣使者告诫聂文进说“一定要多加留意！”聂文进回答说“有我在，即使郭威有一百人，也能擒获！”到傍晚，两军没有交战，隐帝回宫。慕容彦夸大说“陛下明天宫中没事，希望再出来看我打败贼军。我不必和他们交战，只需呵斥就能让他们退回营寨！”

甲申日，隐帝想再次出城，太后极力阻止，没能拦住。摆好阵势后，郭威告诫部众说“我来诛杀小人，不敢对抗天子，千万不要先动手。”过了很久，慕容彦率领轻骑兵径直上前奋勇攻击，郭崇威和前博州刺史李荣率领骑兵抵抗。慕容彦的马倒下，差点被抓获。慕容彦领兵后退，部下死了一百多人，于是各军士气低落，渐渐向北方军队投降。侯益、吴虔裕、张彦、袁?、刘重进都暗中去见郭威，郭威让他们各自返回营寨，又对宋延渥说“天子正处于危险中，您是近亲，应该率领牙兵去保卫天子，并且附带奏报陛下，希望趁机早日到我的营寨来。”（胡三省注宋延渥是皇婿，所以说近亲。牙兵指宋延渥率领的义成牙兵。）宋延渥还没到御营，乱兵纷扰，不敢前进而返回。到傍晚，南方军队大多归降北方。慕容彦和部下十几名骑兵逃回兖州。

当晚，隐帝独自和三位宰相以及随从官员几十人住在七里寨，其余的都逃散了。（胡三省注三相指窦贞固、苏逢吉、苏禹珪。七里寨就是慕容彦驻守的七里店寨。）乙酉日清晨，郭威望见天子的旌旗在高坡上，下马脱帽前往跟随，到那里时隐帝已经离开了。隐帝骑马想回宫，到玄化门，（胡三省注玄化门是大梁城北面从东数第一座门，原本叫酸枣门，梁开平元年改为兴和门，晋天福三年改为玄化门。）刘铢在城上，问隐帝身边的人“兵马在哪里？”趁机射箭射隐帝身边的人。隐帝掉转马头，向西北到赵村，追兵已经赶到，隐帝下马进入百姓家，被乱兵杀死。（胡三省注《考异》说《实录》记载“隐帝到玄化门，刘铢射隐帝身边的人，隐帝返回西北，郭允明拔刀跟随，西北到赵村，前锋已到，乱兵沸腾，皇上害怕，下马进入百姓家。郭允明知道事情不成，就拔刀弑君而死。”《薛史·隐帝纪》记载“郭允明知道事情不成，就刺死隐帝，郭允明自杀。”《周太祖纪》说“郭允明在北郊弑杀汉帝。”刘恕说“郭允明是隐帝所亲信的，怎么会弑君！大概是郭威的军队杀了隐帝，事成之后避讳，因郭允明自杀而归罪于他。”按弑杀隐帝的人未必是郭允明，但不知道是谁，所以只说是乱兵。）苏逢吉、阎晋卿、郭允明都自杀；聂文进挺身逃跑，士兵追上杀了他。李业逃奔陕州，（胡三省注《九域志》记载大梁到陕州六百五十九里。李业想依靠他的哥哥。）后匡赞逃奔兖州。（胡三省注想依靠慕容彦。）郭威听说隐帝被杀，大哭说“是我的罪过啊！”

郭威到玄化门，刘铢像下雨一样向城外射箭。（胡三省注雨射指射箭像下雨一样。）郭威从迎春门进入，回到私宅，派遣前曹州防御使可福进领兵守卫明德门。各军大肆抢掠，整夜烟火四起。

士兵进入前义成节度使白再荣的府第，抓住白再荣，抢光他的财物，然后上前说“我们过去曾经在您手下做事，今天无礼到这种地步，有什么脸面再见您！”于是割下他的头离开。（胡三省注因白再荣在真定的暴虐，现在遭此祸，或许是天道。）

吏部侍郎张允，家产上万，却生性吝啬，即使对妻子也不托付，常常自己把各种钥匙系在衣服下，走路时像玉佩一样作响。当晚，藏在佛殿的藻井上面，（胡三省注《风俗通》说殿堂像东井，雕刻成荷菱；荷菱是水中植物，用来避火。杜佑说汉宫殿通常称屋顶为井，都画水藻莲茭之类来避火。何晏《景福殿赋》有“缭以藻井，编以綷疏”的句子。又王文考《灵光殿赋》有“圆潚方井，反植荷藻”的句子。大概是做方井而在上面画藻。陆佃《埤雅》说屋上的覆盖物，称为藻井。）上来的人逐渐增多，木板损坏而坠落，士兵抢了他的衣服，他最终冻死了。

当初，作坊使贾延徽受到隐帝的宠信，和魏仁浦是邻居，想吞并魏仁浦的住处来扩大自己的房屋，多次在隐帝面前诋毁魏仁浦，几乎招致杀身之祸。（胡三省注说几乎到死的地步。）到这时，有抓住贾延徽交给魏仁浦的，魏仁浦辞谢说“趁乱报怨，我不做这种事！”郭威听说后，对待魏仁浦更加优厚。

右千牛卫大将军枣强人赵凤说“郭侍中起兵，是想诛杀君主身边的恶人来安定国家；而鼠辈敢这样做，是贼寇，难道是郭侍中的意思吗！”手持弓箭，坐在胡床上，在巷口，抢掠的人到了，就射死他们，里中人家都靠他得以保全。

丙戌日，抓获刘铢、李洪建，囚禁他们。（胡三省注《考异》说《五代史阙文》记载“周祖从邺起兵，刘铢杀光了周祖家的子孙、妇女十几人，极其残忍。到隐帝遇害，周祖以汉太后的命令收捕刘铢入狱，派人责备刘铢杀他的家人，刘铢回答说‘我是为汉家诛杀叛族，不知道其他。’郭威怒，杀了他。”王禹偁说“周世宗时，史官修《汉隐帝实录》，刘铢的忠言避讳不记载。刘铢现在有儿子刘孝和，考中进士。”按刘铢所到之处贪婪残酷，在青州图谋不接受替代，靠郭琼晓谕，才入朝。他怨恨杨、史，对他们被杀感到痛快。隐帝败回，他射箭不让进入，使隐帝死在野外。他屠杀周祖的家人，是出于残忍的本性，难道是忠义之士吗！王禹偁的记载，大概是凭刘孝和的话。现在不采用。）刘铢对他的妻子说“我死了，你会成为别人的奴婢吗？”他的妻子说“凭你所做的事，本来就该这样！”

王殷、郭崇威对郭威说“不制止抢掠，今晚就只剩空城了。”郭威于是命令众将分别制止抢掠的人，不听从就斩；到黄昏，才安定下来。

窦贞固、苏禹珪从七里寨逃回，郭威派人找到他们，不久恢复他们的职位。窦贞固担任宰相，正值杨邠、史弘肇专权，（胡三省注杨邠、史弘肇。）李业等人作乱，只是以稳重处在其中，保全自己罢了。

郭威命令有关部门把隐帝的棺木迁到西宫。有人请求按照魏高贵乡公的旧例，用公爵礼仪安葬，（胡三省注高贵乡公的事见六十七卷魏元帝景元元年。）郭威不允许，说“仓促之间，我不能保卫天子，罪过已经很大了，何况敢贬低君主呢！”

太师冯道率领百官拜见郭威，郭威见到他，仍然下拜，冯道像平时一样接受拜礼，（胡三省注《考异》说《五代史阙文》记载“周祖进入京城，百官拜见他。周祖见冯道还下拜，意思是冯道会推行拥戴；冯道像平时一样接受拜礼，慢慢说‘侍中此行不容易！’周祖气势受挫，所以禅代的谋划暂缓。”按周祖起兵攻克京城后，之所以不立即称帝，是因为汉的宗室刘崇在河东，刘信在许州，刘贇在徐州，如果立即取代后汉，担心三镇起兵以复兴为借口，那么朝廷内外一定会有响应的，所以表面上称辅佐拥立宗室子弟。刘信一向平庸愚蠢，不值得畏惧；刘贇是刘崇的儿子，所以迎接刘贇拥立他，使两镇停止谋划，等他离开徐州已经很远，离京城较近，然后连同刘信一起除掉，那么三镇就去掉两个了，然后自立，那么所对抗的只有刘崇了。这是他的谋划，难道是冯道接受拜礼所能阻止的！冯道之所以像平时一样接受拜礼，正是想显示气度稳重。）慢慢说“侍中此行不容易啊！”

丁亥日，郭威率领百官到明德门向太后请安，并且上奏说“军国事务繁多，请早日确立继位君主。”太后诰令说“郭允明弑君叛逆，（胡三省注太后这样说是郭威的意思。这件事《考异》已经在前文辩明。）国家不能没有君主；河东节度使刘崇，忠武节度使刘信，都是高祖的弟弟，武宁节度使刘贇，开封尹刘勋，是高祖的儿子，命令百官商议选择合适的人。”刘贇是刘崇的儿子，高祖喜爱他，像亲生儿子一样抚养。（胡三省注路振《九国志》记载刘崇的长子刘贇，小时候聪明狡猾，高祖怜爱他，收为自己的儿子。）郭威、王峻在万岁宫拜见太后，（胡三省注按《薛史》，唐庄宗同光二年，把太后宫改为长寿宫，晋、汉大概改为万岁宫。有人说因万岁殿而得名。）请求立刘勋为继承人。太后说“刘勋长期生病不能起身。”郭威出来告诉众将，众将请求见他，太后命令侍从用卧榻抬着他给众将看，众将才相信。于是郭威和王峻商议立刘贇。己丑日，郭威率领百官上表请求立刘贇继承皇位。太后诰令有关部门，选择日期，准备法驾迎接刘贇即皇帝位。郭威上奏派遣太师冯道和枢密直学士王度、秘书监赵上交到徐州奉迎。（胡三省注《考异》说《周太祖实录》记载“己丑日，太祖上奏派遣前太师冯道前往宣谕旨意。太祖将要向徐州上表，不知道派遣谁，枢密直学士王度请求前往，同意了。宰臣、百官上表秘书监赵上交携带诏书同一天出。”《五代史阙文》记载“周祖请冯道到徐州，册封湘阴公为汉继承人。冯道说‘侍中是真心的吗？’周祖誓。冯道说‘不要让老夫做说谎的人。’出时，对人说‘平生不说谎，今天要做说谎的人了。’”王禹偁说“周世宗时，下诏史臣修《周祖实录》，所以冯道的事迹，应当避讳。”按冯道以廉洁机智自处，表面愚笨避祸，恐怕不肯触犯周祖未显露的意图，他后来想美化自己才这样说。又《隐帝实录》说“当初商议立徐帅，太后派遣宦官快马晓谕刘崇，请刘崇继位。刘崇知道立他的儿子，上表谦让。”恐怕没有这件事。现在不采用。）

郭威讨伐三处叛乱时，（胡三省注事见上卷元年、二年。）每次见到朝廷诏书，处理军事都很合时机，问使者“这诏书是谁写的？”使者回答是翰林学士范质。郭威说“这是宰相之才。”进入京城后，找到他，非常高兴。当时下大雪，郭威脱下自己穿的紫袍给他穿上，让他起草太后的诰令，迎接新君的礼仪章程。匆忙之中，讨论制定，都很恰当。（胡三省注苍黄指仓促的样子。）

当初，隐帝派遣供奉官押班阳曲人张永德赏赐昭义节度使常思生日礼物，（胡三省注供奉官押班是供奉官的长官。生辰物指圣节回赠的礼物。）张永德是郭威的女婿，恰逢杨邠等人被诛杀，隐帝密诏常思杀死张永德；常思一向听说郭威有很多奇异之处，囚禁张永德来观察形势，等到郭威攻克大梁，常思才释放张永德并道歉。

庚寅日，郭威率领百官上奏说“等皇帝到京城，需要十天左右，请太后临朝听政。”（胡三省注《考异》说《周太祖实录》说“太后亲自临朝，下令称制。”《隐帝实录》说“从此到国家灭亡，只称诰。”现在依从《隐帝实录》。）