笔趣阁

第279章 后晋纪二（第2页）

32丁未日，任命侍卫使杨光远为魏府四面都部署，（胡三省注侍卫使就是侍卫都军使，史书写得简略。）张从宾为副部署兼诸军都虞候，昭义节度使高行周率领本军驻守相州（今河南安阳），为魏府西面都部署。（胡三省注相州在魏州西面，让高行周从潞州（今山西长治）率兵驻守相州来逼近范延光。）

军士郭威原本隶属于刘知远，应当跟随杨光远北征，（从大梁征讨魏州为北征。《薛史·周纪》记载郭威起初侍奉李继韬；李继韬被杀后，配到从马直。晋高祖兼任副侍卫；召到麾下，因此能侍奉汉高祖（刘知远）。）向刘知远请求留下。有人问原因，郭威说“杨公有奸诈的才能，没有英雄的气概，得到我有什么用？能任用我的大概是刘公吧！”（胡三省注为郭威成为刘知远的辅佐之臣埋下伏笔。）

33下诏张从宾征河南府（洛阳）士兵几千人攻打范延光。（河南兵指河南府的兵。张从宾当时是洛阳巡检使，所以让他征。）范延光派人引诱张从宾，张从宾于是和他一起反叛，杀皇子河阳节度使石重信，派上将军张继祚主持河阳留后事务。张继祚是张全义的儿子。（张全义从唐末开始担任河南尹，历经后唐、后梁。）张从宾又率兵进入洛阳，杀皇子权东都留守石重乂，任命东都副留守、都巡检使张延播主持河南府事务，跟随自己。夺取内库的钱帛赏赐部下士兵；留守判官李遐不给，士兵杀了他。张从宾率兵扼守汜水关（即虎牢关，因县名关。），将要逼近汴州。下诏奉国都指挥使侯益率领五千禁兵会同杜重威讨伐张从宾；又下诏宣徽使刘处让从黎阳分兵讨伐。当时军事文书纷至沓来，随驾在大梁的官员无不恐慌，（胡三省注从官的家属都留在东都，而随驾在汴州，根基已被拔除，所以恐慌。）只有桑维翰从容指挥军事，神色自若，接待宾客，不改常态，众人的心情才稍微安定。（胡三省注史书记载桑维翰能以从容不迫安定人心。）

34方士对闽主说，有白龙夜晚出现在螺峰；闽主修建白龙寺。当时各种劳役繁多，费用不足，闽主对吏部侍郎、判三司候官（今福建福州，后汉设东候官县，隋废入闽县，唐复设候官县，属福州。《九域志》记载治州城。）人蔡守蒙说“听说有关部门任命官员都接受贿赂，有这回事吗？”蔡守蒙回答说“流言不值得相信。”闽主说“我知道很久了，现在把这事委托给你，选择贤能的授予官职，不贤和欺诈冒充的不要拒绝，（胡三省注罔冒指欺骗冒充求官的人。用没有的事欺骗上级叫罔；借他人的东西伪装叫冒。）只让他们纳贿，登记后献给我。”蔡守蒙向来廉洁，认为不行；闽主怒，蔡守蒙害怕而听从。从此任命官员只按财物多少分等级。（胡三省注为蔡守蒙因卖官被杀埋下伏笔。）闽主又用空白的堂牒（胡三省注堂牒就是现在所说的省札。空白指没写所授人名，卖后得钱再填写。）让医工陈究在外面卖官，专门致力于聚敛，没有满足。又下诏百姓隐瞒年龄的打脊背，隐瞒人口的处死，逃亡的灭族。果菜鸡猪都重重征税。

35秋，七月，张从宾攻打汜水，杀巡检使宋廷浩。后晋高祖穿军服，整备轻骑兵，将要逃奔晋阳（今山西太原）躲避。桑维翰磕头苦苦劝谏说“贼寇锋芒虽盛，势头不能持久，请稍等，不能轻举妄动。”后晋高祖才停止。（胡三省注史书记载桑维翰有胆略，晋朝依靠他作为国家的支柱。）

36范延光派使者用蜡丸招诱失势的人，右武卫上将军娄继英、右卫大将军尹晖在大梁，温韬的儿子温延濬、温延沼、温延衮住在许州（今河南许昌），都响应。（尹晖率全军投降潞王得到节镇，现在担任环卫官，是散官。温韬自从后唐明宗时被杀，他的儿子被废弃；而娄继英的儿媳是温延沼的女儿，娄继英也担任闲散官职，所以都响应范延光。）范延光让温延濬兄弟夺取许州，聚集的人已达一千。娄继英、尹晖的事情泄露，都逃走。壬子日，敕令因为范延光的奸谋，诬陷忠良，从今以后抓获范延光的间谍，奖赏抓获的人，杀死间谍，焚烧蜡书，不必上报。（不想知道被招诱的人的名字，用来安抚动摇的人。）尹晖将要逃往吴，被人杀死。娄继英逃到许州，依附温氏。忠武节度使苌从简严密防备，温延濬等人不能动，想杀娄继英来自明，温延沼阻止，于是一起投奔张从宾。娄继英知道他们的谋划，劝张从宾抓住三个姓温的，都斩了。

37白奉进在滑州，（这年六月派白奉进驻守白马。白马是滑州的治所。）士兵有在夜里抢掠的，被捕，抓获五人，其中三人隶属于白奉进，两人隶属于符彦饶，白奉进都斩了他们；符彦饶因为他不先告知自己，很生气。第二天，白奉进带几个骑兵到符彦饶处道歉，符彦饶说“军中各有分属，为什么抓滑州士兵一起斩了，太没有主客之分了！”（符彦饶自己以镇守滑州为主，白奉进驻守滑州为客。）白奉进说“士兵犯法，有什么彼此！我已经认错向你道歉，而你怒气不消，难道想和范延光一起反叛吗！”拂衣而起，符彦饶不留；帐下武士大声喧哗，擒获白奉进，杀了他。随从骑兵逃出，在外面大喊，各军争相披甲拿武器，喧哗不止。奉国左厢都指挥使马万惶恐不知怎么办，率领步兵想参与叛乱，遇到右厢都指挥使卢顺密率领部下士兵出营，厉声对马万说“符公擅自杀白公，必定和魏州城（范延光）通谋。这里离行宫才二百里，（胡三省注魏城指魏州城。当时范延光占据魏州反叛。《九域志》记载滑州南到大梁二百里。当时后晋高祖在大梁。）我们和士兵家属都在大梁，为什么不想着报国，却想助纣为虐，自求灭族呢！今天应该一起擒获符公，送给天子，立大功。士兵服从命令的奖赏，违抗命令的诛杀，不要再怀疑！”马万部下还有呼喊跳跃的，卢顺密杀了几人，众人不敢动。马万不得已听从，和奉国都虞候方太等人一起攻打牙城，擒获符彦饶，令方太押送到大梁。甲寅日，敕令在班荆馆（《左传》记载，楚国伍举和声子友好，伍举出奔，声子在郑国郊外遇到他，铺荆坐在地上一起吃饭交谈。杜预注说班是布；铺荆坐地共议。用“班荆”命名馆，来源于此。这个馆必定在汴州郊外。）斩符彦饶，他的兄弟都不追究。（胡三省注符存审诸子都有才能，而符彦卿又是一时名将。符彦饶不能驾驭部下，仓促作乱，兄弟起初没有同谋，罪责不相连，是古代的法律。）

杨光远从白皋（今河南滑县西北）率兵赶赴滑州，士兵听说滑州叛乱，想推举杨光远为主。杨光远说“天子岂是你们能玩弄的！晋阳的投降是出于困境，（指在晋安寨杀张敬达而投降，事见上卷去年（936年）。）现在如果改变主意，才是真正的反贼。”他的部下才不敢说话。当时魏、孟、滑三镇相继反叛，（魏州范延光，孟州（河阳）张从宾，滑州符彦饶。）人心大震，后晋高祖向刘知远问计，刘知远回答“帝王的兴起，自有天命。陛下从前在晋阳，粮食不够五天，不久成就大业。现在天下已定，内有强兵，北结强虏，（胡三省注强虏指契丹。）这些小人能有什么作为！希望陛下用恩德安抚将相，我请求用威严约束士兵；恩威并施，京城自然安定，根基稳固，那么枝叶就不会受伤了。”刘知远于是严格设立科条禁令，（胡三省注科指条文。）宿卫各军没有敢违反的。有士兵盗窃纸钱一幞，主管的人抓住他，左右的人请求释放，刘知远说“我要严惩这种行为，不计较价值。”最终杀了他。（胡三省注唐的法律，治盗窃按赃物多少定罪。刘知远用严刑威吓众人，想镇服人心来阻止叛乱的苗头，不能在太平年代常用。）从此众人都畏惧服从。

乙卯日，任命杨光远为魏府行营都招讨使、兼知行府事，任命昭义节度使高行周为河南尹、东京留守，（“京”应作“都”。）任命杜重威为昭义节度使、充侍卫马军都指挥使，任命侯益为河阳节度使。（侯益和杜重威一起讨伐张从宾，顺便任命镇守河阳。）后晋高祖因为滑州的奏事都以马万为，提拔马万为义成节度使。（用滑州主帅的职位奖赏马万。晋、汉之间，有白再荣因叛乱而担任成德主帅，和马万类似。）丙辰日，任命卢顺密为果州（今四川南充，当时属蜀，任命卢顺密遥领团练使。）团练使，方太为赵州（今河北赵县）刺史；不久知道都是卢顺密的功劳，改任卢顺密为昭义留后。（当时杜重威领昭义节度使来讨伐张从宾，所以任命卢顺密为留后。）

冯晖、孙锐率兵到六明镇（在胡梁渡北），杨光远引诱他们渡河，渡到一半时攻击，冯晖、孙锐的部众大败，很多人淹死，斩三千级，冯晖、孙锐逃回魏州。

杜重威、侯益率兵到汜水，遇到张从宾的部众一万多人，交战，几乎全部俘虏斩杀，于是攻克汜水。张从宾逃跑，骑马渡河，淹死；抓获他的党羽张延播、张继祚、娄继英，送到大梁，斩，灭族。（符彦饶、张从宾等人都死了，冯晖、孙锐又战败，范延光的势力孤立而且受挫。）史馆修撰李涛上书，说张全义有重建洛阳的功劳，（事见二百五十七卷唐僖宗光启三年（887年）。）请求赦免他的家族，才只杀张继祚的妻子儿女。李涛是李回的族曾孙。（李回在唐武宗会昌（841-846年）中担任宰相。）

38下诏东都留守司百官都赶赴行在（大梁）。（张从宾平定后，洛阳留司百官才能赶赴行在，从此定都大梁。）

39杨光远奏报博州（今山东聊城）刺史张晖献城投降。（博州是范延光的辖区。）

4o安州（今湖北安陆）威和指挥使王晖（胡三省注《五代会要》记载唐有威和、拱宸内直军，晋天福六年（941年）改为兴顺左右军。）听说范延光作乱，杀安远节度使周瓌，自己统领军府，想等范延光胜了就依附他，败了就渡江投奔吴。后晋高祖派右领军上将军李金全率领一千骑兵到安州巡检，许诺赦免王晖为唐州（今河南唐河）刺史。

41范延光知道事情不能成功，把罪责归于孙锐而灭他的族，（孙锐劝范延光反叛见上六月。）派使者奉表待罪。戊寅日，杨光远上报，后晋高祖不允许。

42吴同平章事王令谋到金陵劝徐诰接受禅让，徐诰推辞不接受。

43山南东道节度使安从进担心王晖逃往吴，派行军司马张朏率兵会同复州（今湖北天门）兵在要道拦截。（拦截他从复州逃往吴鄂州（今湖北武汉）的路。）王晖在安州大肆抢掠，将要逃往吴，部将胡进杀了他。八月，癸巳日，把情况上报。李金全到安州，参与叛乱的将士几百人，李金全劝说，都派他们到朝廷；不久听说指挥使武彦和等几十人携带贿赂很多，在野外埋伏士兵，抓住斩杀了他们。武彦和临死前，大喊“王晖是恶，天子还赦免他；我们被迫随从，有什么罪！”后晋高祖虽然知道李金全的情况，却掩盖不追究。

44吴历阳公杨蒙知道吴将要灭亡，杀守卫军使王宏；王宏的儿子率兵攻打杨蒙，杨蒙射死他。（杨蒙被囚禁见二百七十九卷后唐潞王清泰元年（934年）。）因为德胜节度使周本是吴的功勋旧臣，带两个骑兵到庐州（今安徽合肥），想依附他。（《九域志》记载和州（今安徽和县）西到庐州五百三十里。）周本听说杨蒙到，将要见他，他的儿子周弘祚坚决劝谏，周本怒说“我家郎君来了，为什么不让我见！”周弘祚关上门不让周本出去，（门开则两扇门打开，门关则两扇门合上。）派人在外面抓住杨蒙，送到江都（今江苏扬州）。徐诰派使者称诏在采石（今安徽马鞍山采石矶）杀杨蒙，（迎接他来杀，不让到江都。）追废为悖逆庶人，开除属籍。（开除杨氏属籍。）侍卫军使郭悰在和州杀杨蒙的妻子儿女，徐诰归罪于郭悰，贬为池州（今安徽池州）刺史。

45乙巳日，赦免张从宾、符彦饶、王晖的党羽，没被处死的都不追究。

后梁、后唐以来，士民出使及被俘掠到契丹的，都派使者赎回他们的家属。

46吴司徒、门下侍郎、同平章事、内枢使、忠武节度使王令谋（胡三省注忠武军在许州，当时属后晋，吴让王令谋遥领节镇。）年老多病没有牙齿，有人劝他退休，王令谋说“齐王的大事没完成，我怎么敢自求安逸！”病重时，极力劝徐诰接受禅让。当月，吴主下诏，禅位给齐。李德诚又到金陵率领百官劝进，宋齐丘不在表上署名。（宋齐丘因为受禅的提议不是自己提出，而被周宗等人抢先，于是坚决反对，想以此博取名声。）九月，癸丑日，王令谋去世。（王令谋的见识实在不能和王琨相提并论。）

47甲寅日，任命李金全为安远节度使。（为李金全叛逃埋下伏笔。）

48娄继英没来得及安葬梁均王就被杀死，（娄继英请求安葬梁均王，见上五月。）下诏梁旧臣右卫上将军安崇阮和梁均王的旧妃郭氏安葬他。

49丙寅日，吴主命江夏王杨璘奉玺绶给齐。（杨行密占据江、淮，传位给杨渥、杨隆演，到杨溥灭亡。）冬，十月，甲申日，齐王徐诰在金陵继位为皇帝，大赦，改年号为昇元，国号唐。（徐诰自己认为本是李氏的儿子，称帝后，想继承唐的世系，所以改国号为唐。为恢复李姓埋下伏笔。）追尊太祖武王（徐温）为武皇帝。（还不敢忘记徐温而追尊他。后来立李氏宗庙，就以徐温为义祖。）乙酉日，派右丞相徐玠，（胡三省注玠，指徐玠。）奉册到吴主处，称受禅老臣徐诰谨拜稽上皇帝尊号为高尚思玄弘古让皇，宫室、车马、服饰都照旧，宗庙、历法、徽章、服色都遵循吴的制度。丁亥日，立徐知证为江王，徐知谔为饶王。（徐知证、徐知谔都是徐温的儿子，是徐诰的弟弟。）任命吴太子杨琏领平卢节度使、兼中书令，封弘农公。

唐主在天泉阁（大概在晋、宋时的天泉池故地建阁，因此得名。）宴请群臣，李德诚说“陛下应天顺人，只有宋齐丘不高兴。”于是拿出宋齐丘阻止李德诚劝进的信，（胡三省注《考异》说送宗信的信，让宗信劝止李德诚劝进，但没说宗信是谁。现在只说阻止李德诚劝进的信。）唐主拿着信不看，说“子嵩（宋齐丘字）是三十年的旧交，必定不会辜负我。”宋齐丘磕头谢罪。

己丑日，唐主上表让让皇改东都宫殿的名字，都取自仙经。（唐以金陵为都城，以江都为东都。）让皇常穿羽衣，修习辟谷术。辛卯日，吴宗室建安王杨珙等十二人都降爵为公，而增加官职和食邑。（降王为公，用来表示改朝换代；增加官职食邑，用来安慰他们的心。）丙申日，任命吴同平章事张延翰及门下侍郎张居咏、中书侍郎李建勋都为同平章事。让皇因为唐主上表，写信推辞；唐主上表谢罪却不改变。

丁酉日，加授宋齐丘为大司徒。宋齐丘虽然是左丞相，不参与政事，心中不满怨恨，听到制词说“布衣之交”，大声说“我当平民时，陛下是刺史；（唐主担任昇州（今江苏南京）刺史，见二百六十六卷后梁太祖乾化二年（912年）。）今天成为天子，就可以不用老臣了。”回家请罪，唐主亲手写诏书谢罪，也不改变任命。很久以后，宋齐丘不知怎么办，于是又上书请求把让皇迁到其他州，以及排斥疏远吴太子杨琏，断绝婚姻；唐主不听从。（宋齐丘的心思到这里完全暴露。我看唐主的心思，岂止是疏远他，大概是厌恶而想疏远却做不到。）

乙巳日，立王后宋氏为皇后。戊申日，任命诸道都统、判元帅府事徐景通为诸道副元帅、判六军诸卫事、太尉、尚书令、吴王。

5o闽主命弟弟威武节度使王继恭上表向后晋报告继位，并且请求在都城设置府邸。（闽和中原断绝交往见二百七十七卷后唐明宗长兴三年（932年）。）

51十一月，乙卯日，唐吴王徐景通改名徐璟。

唐主赐杨琏的妃子号永兴公主；妃子听到别人叫公主就流泪推辞。（汉的孝平后、周的天元后和吴杨琏的妃子，是不同时代却命运相同。）

戊午日，唐主立儿子徐景遂为吉王，徐景达为寿阳公；任命徐景遂为侍中、东都留守、江都尹，率领留司百官赶赴东都。（南唐效仿盛唐两都制度建立东、西都，在江都设置留台百官。）

52戊辰日，下诏加授吴越王钱元瓘为天下兵马副元帅，进封吴越国王。（《考异》说《实录》记载“天福二年（937年）十一月，加钱元瓘副元帅、国王，程逊等为加恩使。四年（939年）十月丙午，因为程逊死于海难，停止朝会，追赠官职。”《程逊传》说“天福三年（938年）秋出使吴越，返回时溺死。”《钱元瓘传》说“天福三年封吴越国王。”大概二年冬制书下达，程逊等人在三年到杭州，不知溺死在何年，而后晋在四年十月才听说。《吴越备史》记载“天福二年四月敕令派程逊等授予王副元帅、国王。甲午日，王继位，用建国的礼仪，如同同光旧例。这年程逊回京，溺死海中。”按钱元瓘刚继位，称钱镠的遗命，只用藩镇礼仪，第二年明宗封吴王，应顺初年（934年）闵帝封吴越王，所以在天福三年继位为王，而《备史》认为授予元帅、国王后才继位，错误。）

53安远节度使李金全以亲信官吏胡汉筠为中门使，军府事务全部委托给他。胡汉筠贪婪狡猾残忍，聚敛没有满足。后晋高祖听说，用廉洁的官吏贾仁沼取代他，（胡三省注《考异》说《薛史》“仁沼”作“仁绍”，现在依从《实录》。）并且召胡汉筠，想授予其他职位，希望保全功臣。胡汉筠非常害怕，开始劝李金全谋反。乙亥日，李金全上表说胡汉筠生病，不能赴任。李金全的老朋友庞令图多次劝谏说“贾仁沼是忠义之士，用他取代胡汉筠，好处很多。”胡汉筠夜里派壮士翻墙灭了庞令图的族，又毒害贾仁沼，贾仁沼舌烂而死。胡汉筠和推官张纬勾结，谄媚迷惑李金全，李金全更加宠爱他。（李金全叛逃南唐的计划从此确定。）

十二月，戊申日，蜀大赦，改明年年号为明德。

54下诏加授马希范为江南诸道都统，制置武平、静江等军事。