笔趣阁

第274章 后唐纪五（第2页）

7张筠到达长安，（去年调任张筠为西都留守。）守城士兵闭门不让他进入（这是皇帝的意思）；张筠单人匹马入朝，被任命为左卫上将军。

8壬辰日，宁江节度使西方邺攻下归州（今湖北秭归）；不久，荆南又夺回了归州。（归州是高季兴的辖地。《九域志》记载夔州东到归州三百三十里。）

9枢密使、同平章事孔循，生性狡猾谄媚，安重诲亲近信任他。皇帝想为皇子娶安重诲的女儿，孔循对安重诲说“您身居要职，不宜再与皇子联姻。”安重诲推辞了。过了很久，有人对安重诲说“孔循善于挑拨离间，不能让他留在重要位置。”孔循知道后，暗中派人结交王德妃，请求让自己的女儿嫁入皇室；王德妃请求娶孔循的女儿为从厚的妻子，皇帝同意了。（王德妃受皇帝宠爱，说话没有不听的，后来进封为淑妃。）安重诲大怒，乙未日，任命孔循为同平章事，充任忠武节度使兼东都留守（解除他的要职）。

安重诲性格倔强固执。秦州节度使华温琪入朝，请求留在京城，皇帝赞赏他，（当时各镇节度使都喜欢在方镇放任自己，只有华温琪入朝请求留下，所以赞赏他。）任命他为左骁卫上将军，每月另外赏赐钱谷（在俸禄之外另外赏赐）。过了一年多，皇帝对安重诲说“温琪是旧臣，应该选择一个重要的藩镇安置他。”（胡三省注华温琪在梁时已经是节度使，所以这么说。）安重诲回答说没有空缺。后来，皇帝多次提起，安重诲生气地说“我多次上奏说没有空缺，只有枢密使可以代替！”皇帝说“也可以。”安重诲无言以对。（胡三省注华温琪的才能确实不足以担任重要藩镇的节度使，安重诲凭借君臣相处融洽的关系，详细奏明，明宗应该没有不听从的；现在却上下言语不能顺畅表达意思，互相指责，这是不学习导致的。）华温琪听说后很害怕，几个月不出门。

安重诲憎恶成德节度使、同平章事王建立，上奏说王建立与王都勾结，有二心。（当初，皇帝担任代州刺史时，王建立已经是虞候将，后来跟随镇守真定。皇帝从邺都被乱兵逼迫，起兵南下，王建立杀了真定监军，皇帝的家属得以保全，因此皇帝喜爱他；到皇帝即位，提拔他为真定统帅。安重诲也是皇帝未即位时亲近信任的人，即位后，从中门使提拔为枢密使。胡三省注安重诲憎恶王建立，不过是权力宠信之间的竞争罢了。另外，当时王都在中山有二心，多次写信与王建立相通，约为兄弟，所以安重诲这么说。）王建立也上奏说安重诲专权，请求入朝当面说明情况，皇帝召见他；到了京城，王建立说安重诲与宣徽使判三司张延朗联姻，内外勾结，作威作福。三月，辛亥日，皇帝见安重诲，脸色十分愤怒，对他说“现在给你一个藩镇让你休息，由王建立代替你，张延朗也调为外官。”安重诲说“我披荆斩棘侍奉陛下几十年，赶上陛下即位，担任枢密使（“承乏”是说恰好当时缺人，所以自己得以担任枢密使），几年间天下幸好无事；现在突然把我贬到外镇，我希望知道自己的罪过！”皇帝不高兴地起身，（胡三省注这部分从孔循以下说安重诲与孔循互相倾轧，从华温琪以下说他们君臣嫌隙的由来。大概安重诲凭借旧日的恩情，留恋权力不肯退避，明宗逐渐受到谗言的影响，想疏远他却做不到，到了决裂的时候，就无法挽回了。）把这件事告诉宣徽使朱弘昭，朱弘昭说“陛下平时对待安重诲就像左右手，怎么能因为小怨恨就抛弃他！希望陛下三思。”（胡三省注朱弘昭今天的话，说明安重诲的恩宠还没衰减；凤翔的奏报，说明安重诲的权力已经失去。小人的智慧，随时反复，真可怕啊！）皇帝不久召见安重诲安抚他。第二天，王建立告辞返回藩镇，皇帝说“你近来上奏想入朝分担我的忧虑，现在又要去哪里！”恰逢门下侍郎兼刑部尚书、同平章事郑珏请求退休，己未日，任命郑珏为左仆射退休；癸亥日，任命王建立为右仆射兼中书侍郎、同平章事、判三司。

1o孟知祥多次与董璋争夺盐利，（蜀中井盐，东川、西川辖区内都有，各自想垄断以专有其利，所以争夺。胡三省注唐朝兴盛时，邛州、嘉州、眉州有十三口盐井，由剑南西川院管辖；梓州、遂州、绵州、合州、昌州、渝州、泸州、资州、荣州、陵州、简州有四百六十口盐井，由剑南东川院管辖。东川的盐利比西川多。）董璋引诱商人贩卖东川的盐进入西川，孟知祥对此担忧，于是在汉州（今四川广汉）设置三个场加重征税（汉州东南与东川接界，所以设置三个场征收盐商的税），每年得钱七万缗，商人不再去东川。

11楚王马殷前往岳州（今湖南岳阳），派遣六军使袁诠、副使王环、监军马希瞻率领水军攻打荆南，高季兴率领水军迎战。到了刘郎洑（江陵府石县沙步有刘郎浦，是蜀汉先主刘备娶吴国女子的地方。），马希瞻夜里把几十艘战船藏在港中；第二天清晨，两军交战，马希瞻派出战船横向攻击，高季兴大败，被俘虏斩杀的有几千人，楚军进逼江陵（今湖北荆州）。高季兴请求讲和，把史光宪归还给楚国（高季兴扣留史光宪见上卷上年）。军队返回，楚王马殷责备王环没有趁机夺取荆南，王环说“江陵在中原朝廷及吴、蜀之间（“中朝”指后唐，既在中原，又是天朝），是四面受敌的地方，应该保留它作为我们的屏障。”（胡三省注宋时赵普劝宋太祖暂缓夺取太原，意思也是这样。）马殷很高兴。王环每次作战，都身先士卒，与士兵同甘共苦；常常在座位旁边放着针和药，作战结束后，在帐前寻找受伤的士兵，亲自为他们包扎治疗。隶属王环部下的士兵都互相庆贺说“我们能死得其所了。”所以所向披靡，立下战功。（胡三省注史书记载将领能得到士兵拼死效力的就能胜利。）

12楚国大举出动水军攻打南汉，包围封州（今广东封开，宋白说封州就是汉代苍梧郡的广信县，梁朝设置梁信郡，隋朝设置封州，在丰水之阳）。南汉主用《周易》占卜，得到《大有》卦，于是大赦，改年号为大有；命令左右街使苏章率领三千神弩手、一百艘战船救援封州。（南汉定都番禺，仿照唐朝上京，设置左、右街使。《九域志》记载广州西到封州六百一十里。）苏章到达贺江（今广西贺州境内），把铁索沉在水中，在两岸安装大轮子牵引铁索，修筑长堤隐藏起来，在堤中埋伏壮士。苏章用轻舟迎战，假装失利，楚国人追击，进入堤中；苏章让人转动轮子拉起铁索，楚国的战船无法进退，南汉军用强弩在两岸夹射，楚兵大败，解除包围逃走。南汉主任命苏章为封州团练使。

13夏，四月，任命邺都留守从荣为河东节度使、北都留守，任命客省使太原人冯赟为副留守，夹马指挥使新平（今陕西彬县）人杨思权为步军都指挥使辅佐他。戊寅日，任命宣武节度使石敬瑭为邺都留守、天雄节度使，加授同平章事；任命枢密使范延光为成德节度使。丙戌日，任命枢密使安重诲兼任河南尹，任命河南尹从厚为宣武节度使，仍判六军诸卫事（从厚本来以河南尹判六军诸卫事，现在改镇汴州而判六军诸卫事不变）。

14吴国右雄武军使苗璘、静江统军王彦章率领一万水军攻打楚国岳州，到达君山（岳州治所在巴陵，洞庭湖在巴陵西，君山在洞庭湖中，方圆六十里）。楚王马殷派遣右丞相许德勋率领一千艘战船抵御。许德勋说“吴国人趁我们不备来袭，见到大军，一定会害怕逃走。”于是暗中把军队驻扎在角子湖，派王环夜里率领三百艘战船，断绝吴军的归路。黎明时，吴国人进军荆江口（洞庭湖与长江交汇处），准备会合荆南军队攻打岳州，丁亥日，到达道人矶。许德勋命令战棹都虞候詹信率领三百艘轻舟绕到吴军后面，许德勋率领大军挡在吴军前面，前后夹击，吴军大败，俘虏苗璘和王彦章返回。

15当初，义武节度使兼中书令王都镇守易定（今河北易县、定州）十多年（后梁均王龙德元年，王都得到定州，到这时九年），自行任命刺史以下官员，租赋都用来供养本军。到安重诲掌权，逐渐用法令约束他；皇帝也因为王都篡夺父亲的职位，憎恶他（王都囚禁父亲王处直而篡夺职位，事见二百七十一卷后梁均王龙德元年）。当时契丹多次侵犯边境，朝廷在幽州（今北京）、易州之间驻扎了很多军队（瓦桥、卢台都在幽州、易州之间），大将往来，王都暗中防备，逐渐产生猜疑隔阂。王都担心朝廷把他调到其他藩镇，心腹和昭训劝王都想保全自己的办法，王都于是向卢龙节度使赵德钧求婚。又知道成德节度使王建立与安重诲有矛盾，派遣使者与他结为兄弟，暗中与他谋划恢复河北旧例（想恢复像唐朝河北各镇世袭，不向朝廷缴纳贡赋，不接受朝廷征调的状况）。王建立表面同意却暗中上奏给皇帝。王都又用蜡书送给青州（今山东青州）、徐州（今江苏徐州）、潞州（今山西长治）、益州（今四川成都）、梓州（今四川三台）五镇节度使，挑拨离间。（当时青州节度使霍彦威，徐州节度使房知温，潞州节度使毛璋，益州节度使孟知祥，梓州节度使董璋，都是倔强难以控制的人。）又派人劝说北面副招讨使归德节度使王晏球，王晏球不听；于是用金钱贿赂王晏球的部下，让他们谋害王晏球，没有成功；癸巳日，王晏球把王都反叛的情况上报，皇帝下诏宣徽使张延朗与北面诸将商议讨伐他（“北面诸将”指招讨使王晏球及部下驻守幽州、易州之间的诸将和幽州节度使赵德钧）。

16戊戌日，吴国改封常山王杨蒙为临川王。

17庚子日，下诏削夺王都的官爵。壬寅日，任命王晏球为北面招讨使，暂代定州行州事，任命横海节度使安审通为副招讨使，任命郑州防御使张虔钊为都监，调各道军队会合讨伐定州。这天，王晏球攻打定州，攻下北关城。（胡三省注“权知定州行州事”，是因为还没攻下定州城，让王晏球在城外暂代行州事，以招抚定州百姓。大概这个任命还没颁布，王晏球的军队已经到了定州城下。）王都用重金向奚族酋长秃馁求救，（秃馁就是当初包围庄宗的人，是异族酋长中最凶悍的。）五月，秃馁率领一万骑兵突入定州；王晏球退守曲阳（汉代的上曲阳县，隋朝改为恒阳；唐元和十五年改名曲阳，避穆宗名讳，属定州。《九域志》记载曲阳县在定州西六十里）。王都与秃馁前去攻打。王晏球与他们在嘉山下交战，大败敌军，秃馁率领二千骑兵逃回定州。王晏球追到城门，趁机进攻，攻下西关城。定州城坚固，无法攻下，王晏球增修西关城作为行府（在西关城设置招讨使行府和定州行州），让定、祁（今河北安国）、易三州百姓缴纳赋税供给军粮，坚守不战。（胡三省注王晏球攻打定州，用持久战拖垮敌人，这是他预先制定的计策。）

18辛酉日，任命天雄节度副使赵敬怡为枢密使。

19王晏球听说契丹兵救援定州，率领大军前往望都（今河北望都），派遣张延朗分兵退守新乐（今河北新乐，《九域志》记载望都县在定州东北六十里，新乐县在定州西南五十里）。张延朗于是前往真定（同光初年，在镇州建北都，以镇州为真定府，不久废除北都而真定府保留。《九域志》记载从新乐县西南到真定七十里），留下赵州（今河北赵县）刺史朱建丰率领士兵修筑新乐城。契丹已经从其他道路进入定州，与王都夜里袭击新乐，攻破城池，杀死朱建丰。乙丑日，王晏球、张延朗在行唐（今河北行唐，《九域志》记载行唐县在真定府北五十五里）会合，丙寅日，到达曲阳（从行唐西北到曲阳约三十里）。王都乘胜，率领全部兵力与五千契丹骑兵合计一万多人，在曲阳拦截王晏球等人，丁卯日，在城南交战。王晏球召集众将校命令说“王都轻率而骄傲，一战就能擒获他。今天，是各位报效国家的时候。都扔掉弓箭，用短兵器进攻，回头的人斩！”于是骑兵率先前进，挥舞马槊宝剑，直冲敌阵，大败敌军，尸体遍野；（胡三省注用短兵器能让将士拼命，直冲敌阵能让敌人来不及抵抗。北方人依仗的是弓箭，进入阵中后，弓箭都用不上，而马槊宝剑所到之处，不是死就是伤，所以大败。）契丹人战死过半，剩下的人向北逃走；王都与秃馁带着几个人骑马逃脱。卢龙节度使赵德钧拦截契丹人，向北逃走的几乎没有剩下一个。

2o吴国派遣使者向楚国求和，请求放回苗璘、王彦章；楚王马殷把他们送回，派许德勋为他们饯行。许德勋对两人说“楚国虽然弱小，旧臣老将还在，希望吴国不要放在心上。一定要等到众驹争夺马槽的时候，然后才可以图谋楚国。”（当时马殷有很多宠妃，嫡庶不分，儿子们骄横奢侈，所以许德勋说到这些。胡三省注后来马氏儿子们争夺国家，南唐趁机夺取，最终如许德勋所说。但许德勋作为楚国丞相，知道国家将乱，不告诫君主却对邻国的人说，这不是忠诚。《左传》中郑子太叔说晋张趯有智慧，但还排在君子后面，正是这类情况。）

21六月，辛巳日，高季兴又请求向吴国称臣（吴国徐温曾商议不接受高季兴称臣，见上卷上年五月），吴国进封高季兴为秦王，皇帝下诏让楚王马殷讨伐他。马殷派遣许德勋率领军队攻打荆南，任命儿子马希范为监军，驻扎在沙头（已经逼近江陵）。高季兴的侄子云猛指挥使高从嗣单人匹马到楚营，请求与马希范挑战决胜负，副指挥使廖匡齐出去与他搏斗，把他拉杀。高季兴害怕，第二天，请求讲和，许德勋返回。廖匡齐是赣州（今江西赣州）人。

22王晏球知道定州有防备，不容易急攻，朱弘昭、张虔钊宣扬说大将畏惧怯懦；皇帝下诏催促攻城。王晏球不得已，乙未日，攻城，伤亡将士三千人。（胡三省注张虔钊不借鉴定州的事情，后来急攻凤翔，导致国家败亡，自己成为俘虏，他对明宗江山的危害太大了。）

23此前，下诏调西川军队戍守夔州，防备高季兴。孟知祥派遣左肃边指挥使毛重威率领三千人前往。不久，孟知祥上奏说“夔州、忠州、万州三州已经平定，请求召回戍兵，以节省运输费用。”（胡三省注孟知祥担心戍兵被后唐留下，使自己力量削弱，所以请求召回。）皇帝不同意。孟知祥暗中派人引诱，毛重威率领部众鼓噪逃回；皇帝命令治他的罪，孟知祥求情才赦免。（胡三省注史书记载后唐的法令在蜀中无法施行。）

24陕州（今河南三门峡）行军司马王宗寿请求安葬前蜀主王衍（王衍死在长安，事见二百七十四卷元年）。秋，七月，乙巳日，追赠王衍为顺正公，用诸侯的礼节安葬。（王宗寿是许州百姓家的儿子，王建因为他同姓，收为养子。侍奉王衍，多次直言劝谏，王衍不听，导致亡国。王衍死后，王宗寿向东迁移，到渑池（今河南渑池），听说庄宗被杀，逃入熊耳山（今河南洛宁境内）。到这时才出来，前往京城，请求安葬王衍的宗族。皇帝赞赏他的忠诚，任命他为保义行军司马，找到王衍等十八具灵柩，安葬在长安南三赵村。）

25北面副招讨使安审通去世。

26东都百姓有私自制酒曲的，留守孔循将其灭族。有人请求允许百姓制曲，而在秋税每亩收五钱；己未日，下诏听从。（胡三省注唐朝初年没有酒专卖的法令。德宗建中三年开始专卖天下酒，都让官府酿造，每斛收三千钱，米即使便宜也不能少于二千；委托州县管理，酒质差、私酿的罪行不同；京城特别免除专卖。元和六年，京兆府奏请酒专卖钱除了正规酒户外，一律随两税青苗按贯平均征收。会昌六年下诏“扬州等八道设置酒曲专卖并设官店卖酒，代替百姓缴纳酒专卖钱，同时补充军用。有人私卖酒和私制曲的，罪只及本人。”到这时，因为孔循施行酷法，下诏“所有三京、邺都各道州府乡村人家，在夏秋田苗上每亩缴纳曲钱五文足陌，任凭百姓制曲酿酒自家饮用，这钱随夏秋赋税征收，不折算成其他物品。京城及各道县镇坊界及关城草市内，所有每年卖官曲的酒户，允许自己制曲酿酒出售。各处曲务，应降价八成出售，不得再请官府本钱制造。”）

27壬戌日，契丹又派遣酋长惕隐率领七千骑兵救援定州，王晏球在唐河北面迎战（《水经注》记载滱水从代郡灵丘县高氏山流出，东南经过中山上曲阳县，又向东经过唐县，称为唐河），大败敌军；甲子日，追到易州（今河北易县）。当时久雨导致水位上涨，契丹人被后唐俘虏斩杀以及溺水而死的，不计其数。

28戊辰日，任命威武节度使王延钧为闽王。

29契丹人向北逃走，道路泥泞，人马饥饿疲惫，进入幽州境内。八月，甲戌日，赵德钧派遣牙将武从谏率领精锐骑兵拦截，分兵扼守险要，生擒惕隐等几百人；剩下的人分散逃到村落，村民用白木棒打他们，得以逃脱回国的不过几十人。从此契丹士气低落，不敢轻易侵犯边境。

3o当初，庄宗在河北夺取土地，得到一个小孩，养在宫中，长大后，赐姓名李继陶；皇帝即位后，把他放走。王都得到他，让他穿上黄袍坐在城上矮墙中间，对王晏球说“这是庄宗皇帝的儿子，已经即位为帝。您受先朝厚恩，难道不怀念吗！”（王晏球就是杜晏球。庄宗灭梁时，晏球率军投降，庄宗赐姓名并任用他。胡三省注王都想用这个动摇王晏球。）王晏球说“您玩这种小把戏有什么用！我现在教您两个办法，要么率领全部兵力决战，要么束手投降，除此之外没有活路。”

31王建立因为不识字，请求辞去判三司的职务，皇帝不同意。

32乙未日，吴国大赦。

33吴越王钱镠想立中子钱传瓘为继承人，对儿子们说“你们各自说说自己的功劳，我选择功劳多的立为继承人。”钱传瓘的哥哥钱传璹、钱传璙、钱传璟都推举钱传瓘，于是钱镠上奏请求把两个藩镇授给钱传瓘。闰月，丁未日，下诏任命钱传瓘为镇海、镇东节度使。

34戊申日，赵德钧献上契丹俘虏惕隐等人，众将都请求斩杀他们，皇帝说“这些人都是异族中的勇将，杀了他们契丹就会绝望，不如留下他们来缓解边境祸患。”于是赦免惕隐等五十个酋长，安置在亲卫中（后唐大概仿照盛唐制度，朝会立仪仗时有亲、勋、翊三卫），其余六百人全部斩杀。（胡三省注这为契丹多次请求放回惕隐等人埋下伏笔。）

35契丹派遣梅老季素等人入朝进贡。

36当初，卢文进来投降（事见上卷元年），契丹任命蕃汉都提举使张希崇代替他为卢龙节度使，镇守平州，派遣亲信将领率领三百骑兵监督他。张希崇本是书生，担任幽州牙将，后来落到契丹手中（《新五代史》说刘守光派张希崇戍守平州，契丹攻陷平州得到他），性格温和，契丹将领逐渐亲近信任他，于是他与部下谋划南归。部下哭着说“回归本来是我们日夜不忘的，但敌众我寡，怎么办？”张希崇说“我引诱他们的将领杀掉，军队一定会溃散。这里距离契丹王帐一千多里，等他们知道消息调兵，我们已经走远了。”众人说“好！”于是先挖陷阱，里面装满石灰，第二天，召契丹将领饮酒，等他们喝醉，连同随从一起杀掉，扔进陷阱。契丹营在城北，张希崇紧急兵攻打（这里调的是汉军），契丹兵都溃散逃走。张希崇率领部下二万多人前来投奔，下诏任命他为汝州（今河南汝州）刺史（《新五代史》说任命为汝州防御使）。

37吴国王太后去世（吴主的母亲王氏）。

38九月，辛巳日，荆南军队在白田（岳州巴陵县有白田镇）打败楚兵，抓获楚国岳州刺史李廷规，押送到吴国（当时荆南向吴国称臣）。

39乙未日，下诏因温韬挖掘各皇陵，段凝反复无常，命令他们所在之处的官府赐死（去年，温韬流放到德州，段凝流放到辽州）。

4o己亥日，任命武宁节度使房知温兼荆南行营招讨使，主持荆南行府事务；分别派遣中使调各道军队赶赴襄阳（今湖北襄阳），讨伐高季兴（前年刘训讨伐荆南没有成功，现在再次招讨）。

41辛丑日，调任庆州（今甘肃庆阳）防御使窦廷琬为金州（今陕西安康）刺史；冬，十月，窦廷琬占据庆州抗拒命令。

42丙午日，任命横海节度使李从敏兼北面行营副招讨使（代替安审通）。李从敏是皇帝的侄子。

43戊申日，下诏静难节度使李敬周兵讨伐窦廷琬（庆州是静难军辖区，所以派他讨伐）。