笔趣阁

第271章 后唐纪二（第3页）

66庚申日，蔚州（今河北蔚县）上报说契丹入侵。

67辛酉日，蜀主撤回天雄军招讨使，命令王承骞等二十九军返回成都。

68十二月乙丑朔日，蜀主任命右仆射张格兼中书侍郎、同平章事。当初，张格获罪时，（胡三省注张格获罪见二百七十卷后梁均王贞明四年。）中书吏王鲁柔趁他危难加以逼迫；等到张格再次担任宰相掌权，用杖打死了王鲁柔。许寂对人说“张公才高但见识浅，杀一个王鲁柔，其他人谁还敢自保！这是招祸的开端。”（胡三省注张格错了，但许寂同在相位，不知道蜀有灭亡的趋势，只知道张格有招祸的开端，蜀灭亡后，担任宰相的能免祸吗！）

69蜀主撤回金州（今陕西安康）的守军，命令王承勋等七军返回成都。（胡三省注蜀主依仗和后唐和好而撤去边防，这是驯服虎豹却不严密设置圈栏。）

7o己巳日，命令宣武节度使李嗣源率领三万七千名宿卫兵前往汴州，接着到幽州抵御契丹。（胡三省注命令李嗣源率兵赴镇，趁机向北出兵防备边境。）

71庚午日，庄宗和皇后到张全义的宅第，张全义大肆陈列贡品；酒喝到兴头上，皇后上奏说“我小时候失去父母，见到老人就想念他们，请允许我像对待父亲一样侍奉张全义。”庄宗同意了。张全义惶恐坚决推辞，皇后再三强求，最终接受了皇后的拜礼，又献上贡品谢恩。（胡三省注刘皇后贪图张全义的财物，这就像歌妓婢女向人下跪，目的在求财物罢了，怎么能做天下人的母亲呢！）第二天，皇后命令翰林学士赵凤起草书信感谢张全义，赵凤秘密上奏“自古以来没有天下的母亲拜臣子为父亲的。”庄宗赞赏他正直，但最终还是按皇后的意思做了。从此皇后和张全义每天派遣使者往来问候馈赠不断。

72当初，唐僖宗、昭宗时期，宦官虽然势盛，却从未有过担任节度使的。蜀的安重霸劝王承休请求担任秦州（今甘肃天水）节度使，王承休对蜀主说“秦州有很多美女，请允许我为陛下挑选进献。”蜀主答应了。庚午日，任命王承休为天雄节度使，封鲁国公；（胡三省注史书记载蜀的政治混乱有唐末所没有的情况。）以龙武军作为王承休的牙兵。（胡三省注这一年十月，蜀才设置龙武军。）

73乙亥日，蜀主任命前武德节度使兼中书令徐延琼为京城内外马步都指挥使。（胡三省注蜀以成都为京城。）徐延琼以外戚身份代替王宗弼位居旧将之上，众人都不满。（胡三省注蜀主的母亲、妃子都是徐氏。蜀主王建遗命不让徐氏兄弟掌管兵权，即使王衍昏庸放纵，而蜀的大臣也没有以王建遗命向王衍进言的。王宗弼又有什么值得任用的！众人之所以不满徐延琼，只是因为他不合常规。）

74壬午日，北京（太原）上报说契丹侵犯岚州（今山西岚县）。（胡三省注同光初年，以镇州为北都，太原为西京；不久撤销北都恢复为镇州，以太原为北京。）

75辛卯日，蜀主改明年年号为咸康。

76卢龙节度使李存贤去世。

77这一年，蜀主将普王王宗仁改封为卫王，雅王王宗辂改封为豳王，褒王王宗纪改封为赵王，荣王王宗智改封为韩王，兴王王宗泽改封为宋王，彭王王宗鼎改封为鲁王，忠王王宗平改封为薛王，资王王宗特改封为莒王；王宗辂、王宗智、王宗平都被解除军职。（胡三省注蜀让诸王担任军使，见二百七十卷后梁均王贞明四年。）

三年（乙酉、925年）

1春季，正月甲午朔日，蜀宣布大赦。

2丙申日，庄宗敕令有关部门改葬唐昭宗和少帝（唐哀帝），（因为他们被朱温杀害，葬礼多有缺失。）最终因为费用不足而停止。（胡三省注后唐自认为继承唐朝，最终不能改葬昭宗、少帝；后汉自认为继承汉朝，而长陵（汉高祖陵）、原陵（汉光武帝陵）在整个乾佑年间没得到一次祭奠。史书记载这些来表示讥讽。）

3契丹侵犯幽州。

4庚子日，庄宗从洛阳出；庚戌日，到达兴唐府（魏州）。

5庄宗下诏令平卢节度使符习修筑酸枣（今河南延津）的遥堤来防备黄河决口。（胡三省注遥堤是在远离平地的地方修筑来挡水的。）

6当初，李嗣源北征时，（胡三省注指去年北御契丹时。）路过兴唐府，东京（兴唐府）库中有供皇帝使用的细铠，李嗣源牒文给副留守张宪取五百领，张宪因为军务繁忙，没来得及上奏就给了；庄宗怒说“张宪不奉诏命，擅自把我的铠甲给李嗣源，是什么意思！”罚张宪一个月的俸禄，让他亲自去军中取回铠甲。（胡三省注去李嗣源军中取细铠。）

庄宗因义武节度使王都将要入朝，想开辟球场，张宪说“近来把行宫的庭院作为球场，前年陛下在这里即位，那个祭坛不能毁坏，（胡三省注同光元年庄宗在魏州牙城南面筑坛，祭天即位。）请在宫西开辟球场。”过了几天，还没修成，庄宗命令毁掉即位的祭坛。张宪对郭崇韬说“这个祭坛是皇上祭祀上帝、开始接受天命的地方，怎么能毁掉呢！”郭崇韬从容地对庄宗说，庄宗立即命令两虞候毁掉。（胡三省注两虞候指马军虞候和步军虞候，一说指左、右两虞候。）张宪私下对郭崇韬说“忘记上天背弃根本，没有比这更不吉祥的了。”（胡三省注张宪、郭崇韬一起私下议论却不敢在朝廷争辩，因为庄宗凶悍而固执。）

7二月甲戌日，任命横海节度使李绍斌为卢龙节度使。（胡三省注李绍斌到明宗时恢复姓赵，赐名德钧。赵德钧驻守幽州不是没有功劳；后来趁危要挟君主，对外和契丹做交易，不但父子成为俘虏，幽州也被契丹占有。）

8丙子日，李嗣源上奏说在涿州打败契丹。

9庄宗因为契丹的威胁而担忧，和郭崇韬商量，认为威名远扬的老将几乎都没了，李绍斌的地位声望一向不高，想调李嗣源镇守真定（今河北正定），作为李绍斌的声援，郭崇韬深表赞同。当时郭崇韬兼任真定节度使，庄宗想调郭崇韬镇守汴州，让两人交换藩镇。郭崇韬推辞说“我在内掌管枢密院，在外参与大政，富贵到了极点，何必再兼任藩镇？而且群臣有的跟随陛下多年，身经百战，所得到的不过一个州。我没有汗马功劳，只是因为在身边侍奉，时常辅助皇上的谋划，才到这个位置，常常内心不安；现在通过委任有功的贤臣，让我能解除节度使的符节，才是我的大愿。况且汴州是关东的要冲，（胡三省注汴州在成皋关以东，南通淮水、泗水，北接滑州、魏州，是要冲之地。）地富人多，我既然不到任，只让别人代理，和空城有什么区别！这不是巩固国家根基的办法。”庄宗说“深知你的忠诚，但你为我谋划，袭取汶阳（郓州，今山东东平），保住黄河渡口，接着从这条路乘虚直逼大梁（开封），成就我的帝业，（胡三省注取汶阳指夺取郓州；保固河津指在马家口筑垒和夺取大梁。事情都见上卷元年。）这难道是百战的功劳能比的吗！现在我贵为天子，怎么能让你连一小块土地都没有呢！”郭崇韬不停地坚决推辞，庄宗才答应。庚辰日，调李嗣源为成德节度使。

1o汉主刘岩听说庄宗消灭后梁而害怕，派宫苑使何词入朝进贡，同时窥探中原的强弱。甲申日，何词到达魏州。（当时庄宗在魏都。）等到回去，说庄宗骄奢淫逸没有政绩，不值得害怕。汉主十分高兴，从此不再和中原往来。（胡三省注没有敌国外患的国家常常会灭亡。汉主知道后唐不值得害怕后，奢侈暴虐也因此加剧。）

11庄宗性格刚强好胜，不想让权力落在大臣手中，进入洛阳后，听信伶官宦官的谗言，对老将很疏远猜忌。李嗣源的家在太原，三月丁酉日，上表请求任命卫州（今河南卫辉）刺史李从珂为北京内牙马步都指挥使来方便照顾家人，庄宗怒说“李嗣源掌握兵权，驻守大镇，军政大权在我手中，怎么能为他的儿子上奏请求！”于是贬李从珂为突骑指挥使，率领几百人戍守石门镇（今山西运城西南）。（胡三省注石门镇就是唐朝的横水栅。）李嗣源担忧恐惧，上表申诉，过了很久才缓解。（胡三省注申指重新，重新申诉说明。）辛丑日，李嗣源请求到东京朝见，不允许。郭崇韬因为李嗣源功高望重，也猜忌他，私下对人说“总管令公（李嗣源任中书令、蕃汉内外马步军都总管，故称）不是长久屈居人下的人，皇家子弟都比不上他。”秘密劝庄宗召他回京城担任宿卫，解除兵权，又劝庄宗除掉他，庄宗都不听。（胡三省注为李嗣源疑虑恐惧埋下伏笔。郭崇韬难道也知道自己被伶官宦官忌恨吗。）

12己酉日，庄宗从兴唐府出，从德胜（今河南濮阳）渡黄河，经过杨村（今河南濮阳西）、戚城（今河南濮阳北），观看过去交战的地方，指给群臣看以此为乐。（胡三省注这就是庄宗自己说“我在十指上得到天下”的那种态度。）

13洛阳宫殿宏伟深邃，宦官想让庄宗增加妃嫔，谎称宫中夜里出现鬼物，庄宗想让画符念咒的人来驱邪，（胡三省注符水诅咒，是巫师术士用来欺骗世人的手段。攘指驱逐。）宦官说“我从前侍奉过咸通（唐懿宗年号）、乾符（唐僖宗年号）时期的天子，当时，六宫的贵贱宫女不少于一万人。现在后宫太半空虚，所以鬼物才会游荡。”庄宗于是命令宦官王允平、伶人景进挑选民间女子，远到太原、幽州、镇州，来充实后宫，不少于三千人，不管她们来自哪里。庄宗从兴唐府返回，用牛车装载，一路上接连不断。张宪上奏说“各营的妇女逃走了一千多人，担心随从各军裹挟藏匿带走。”其实她们都进入后宫了。（胡三省注诸营指魏州各营。史书记载庄宗和魏州士兵结怨不止一件事。）

庚辰日，庄宗到达洛阳；辛酉日，下诏令重新以洛阳为东都，兴唐府为邺都。（胡三省注唐朝兴盛时，以洛阳为东都。同光初年，以晋阳为西京，魏州为东京，不久以洛阳为洛都，现在恢复唐朝旧制以洛阳为东都，也就又以长安为西京了。晋阳的西京此前已改为北都，洛阳恢复东京旧称后，又改魏州的东京为邺都。但相州（今河南安阳）才是古代邺地，魏州治所在元城（今河北大名），不是邺地。邺在战国时是魏国的城邑，汉朝为邺县，魏郡治所。汉末曹操为魏王，居住在邺。前燕慕容暐以邺为都城，设置贵乡县，属昌乐郡。《水经注》所说的沙丘堰有费乡的地方。隋开皇三年撤销昌乐郡，贵乡县属魏州，于是成为州治所。这时和兴唐县一起设在州城。兴唐县本是元城县，庄宗以魏州为邺都，只是因为汉魏郡治所在邺、曹操以魏王在邺建都而命名。但相州从隋以来治所在安阳，而邺为属县，魏州、相州的治所都不是古代的邺。）

14夏季，四月癸亥朔日，生日食。

15当初，五台僧人诚惠用妖术迷惑人，自称能降服天龙，呼风唤雨；庄宗尊崇相信他，亲自率领后妃及皇弟、皇子下拜，诚惠安稳坐着不起来，群臣没人敢不拜。当时大旱，庄宗从邺都把诚惠迎到洛阳，让他求雨，士民早晚瞻仰，几十天没下雨。有人对诚惠说“皇上因为大师求雨没效果，将要烧死你。”（胡三省注官指庄宗；师指诚惠。）诚惠逃走，惭愧恐惧而死。（胡三省注史书记载异端邪说大多妖妄不可信。）

16庚寅日，中书侍郎、同平章事赵光胤去世。

17太后自从和太妃分别后，（胡三省注二年正月，太后离开晋阳。）常常精神恍惚不快乐，即使面前摆满娱乐玩物，也从未露出笑容；太妃和太后分别后，也闷闷不乐生病。太后派宦官和医生在路上接连不断地去探望，听说太妃病情加重，就不吃饭，又对庄宗说“我和太妃恩情像姐妹，想亲自去探望她。”庄宗因为天气炎热路途遥远，苦苦劝谏，过了很久才作罢，只派皇弟李存渥等人前去迎接侍奉。五月丁酉日，北都（太原）上奏说太妃去世。太后悲哀得几天不吃饭，庄宗在身边不断安慰劝解。太后从此生病，又想亲自去参加太妃的葬礼，庄宗极力劝谏才阻止。（胡三省注太后的悲伤思念，是因为太妃能得到她的心。）

18闽王王审知病重，命令他的儿子节度副使王延翰暂代军府事务。

19从春夏以来大旱，六月壬申日，才下雨。

2o庄宗苦于潮湿闷热，（胡三省注溽指潮湿。）在宫中选择高大凉爽的地方，都不合心意。宦官于是说“我见过长安全盛时，大明宫、兴庆宫的楼观数以百计。（胡三省注唐以长安为都城，大明宫是东内，兴庆宫是南内。）现在陛下竟没有避暑的地方，宫殿的盛况还不如当时公卿的宅第。”庄宗于是命令宫苑使王允平另外建一座楼来避暑。宦官说“郭崇韬常常愁眉不展，替孔谦议论费用不足，恐怕陛下虽然想营造，最终也得不到。”庄宗说“我用内府的钱，和国家经费无关。”但还是担心郭崇韬劝谏，派宦官告诉他说“今年酷暑异常，我从前在黄河边，和梁人对抗，军营低洼潮湿，穿着铠甲骑马，亲自面对箭石，还没有这么热。现在住在深宫中却热得受不了，怎么办？”郭崇韬回答说“陛下从前在黄河边，强敌没消灭，深念仇恨耻辱，虽然有酷暑，也不放在心上。现在外患已除，天下归顺，所以即使在华丽的台馆中也觉得闷热。陛下如果不忘艰难的时候，暑气自然就消了。”（胡三省注郭崇韬的话，指出安逸生活改变人的道理，可以说委婉恳切，但庄宗不听有什么办法！）庄宗沉默不语。宦官说“郭崇韬的宅第，和皇宫没区别，难怪他不知道皇上热。”庄宗最终命令王允平建楼，每天役使一万人，花费上万。郭崇韬劝谏说“现在两河地区生水旱灾害，军粮不足，希望暂时停止工程，等丰收年再建。”庄宗不听。