笔趣阁

第271章 后唐纪二（第2页）

3o当初，安义牙将杨立受到李继韬的宠爱，（胡三省注李继韬请求世袭职位时，改昭义军为安义军。）李继韬被诛杀后，（见上卷上年。）杨立常常闷闷不乐想作乱。恰逢调安义三千士兵戍守涿州，杨立对众人说“以前潞州的士兵从未戍守过边境，（胡三省注晋和梁交战时，潞州士兵从未北戍，是为了防备梁。）现在朝廷把我们赶到偏远的边塞，是不想把我们留在潞州啊。与其战死沙场，不如占据城池自保，成功了就能富贵，失败了就做强盗。”（胡三省注涿州在幽州南边，不算偏远边塞。唐人把沙漠地区称为沙场，难道涿州是沙漠之地吗！杨立用这话来激怒潞州士兵罢了。）于是聚众喧哗着攻打子城东门，焚烧抢掠街市；节度副使李继珂、监军张弘祚弃城逃走，杨立自称留后，派将士上表请求授予旌节。庄宗下诏任命天平节度使李嗣源为招讨使，武宁节度使李绍荣为部署，（胡三省注部署这一官职在《通鉴》中次出现，原本在招讨使之下；后来有都部署，成为专任主帅的职位。）帐前都指挥使张廷蕴为马步都指挥使前去讨伐。

31孔谦借钱给百姓，让他们用低价的丝来偿还，（胡三省注借钱给百姓，却用低价征收丝来偿还所借的钱。）多次檄文让州县督促。翰林学士承旨、权知汴州卢质上奏说“梁的赵岩担任租庸使时，借贷敛财，和百姓结怨。陛下革除旧制建立新朝，为百姓除害，（胡三省注《周易·杂卦》说革，是去除旧的；鼎，是取得新的。）但有关部门没改变赵岩的做法，这是赵岩复活了。今年春天霜冻损害桑树，蚕丝收获很少，只缴纳正税，还担心百姓流亡，何况又加上借贷，百姓怎么能承受！我只侍奉天子，不侍奉租庸使，敕旨还没颁布，租庸司的文书就频频下达，（胡三省注省牒指租庸使所下的文书。）希望早日降下明确的命令！”庄宗没有回复。

32汉主刘岩率兵侵犯闽国，屯驻在汀州（今福建长汀）、漳州（今福建漳州）边境；闽人反击，汉主战败逃走。

33当初，胡柳之战时，（见二百七十卷后梁均王贞明四年。）伶人周匝被梁俘获，庄宗常常想念他；（胡三省注庄宗想念周匝却不想念周德威，这是他灭亡的原因。）进入汴州那天，周匝在马前拜见，（胡三省注入汴州见上卷上年。）庄宗十分高兴。周匝哭着说“我能保全性命，都是梁的教坊使陈俊、内园栽接使储德源的功劳，希望陛下把两个州赐给他们来报答。”庄宗答应了。郭崇韬劝谏说“陛下和一起夺取天下的，都是英雄忠勇的人。现在大功刚成，还没封赏一个人，却先任命伶人为刺史，恐怕会失去天下人心。”因此没执行。过了一年，伶人多次提起，庄宗对郭崇韬说“我已经答应周匝了，让我没脸见这三个人。（胡三省注三人指周匝、陈俊、储德源。）你说的虽然对，但还是为我委屈一下照办吧。”五月壬寅日，任命陈俊为景州（今河北东光）刺史，储德源为宪州（今山西娄烦）刺史。（胡三省注宪州原本是楼烦监牧，唐昭宗龙纪元年晋王李克用上表设置宪州。）当时亲军中有跟随庄宗百战却没得到刺史职位的人，无不愤怒叹息。（胡三省注这是他们叛离的原因。）

34乙巳日，右谏议大夫薛昭文上疏，认为“各道僭越称帝的还很多，（胡三省注当时，各道进贡的不算，像蜀、吴、汉，都是唐的各道。）征伐的计划，不能马上停止。另外，士兵长期征战，赏赐不丰厚，贫困的人很多，这正是当前的弊病。应该用各地的贡献和南郊祭祀的剩余财物，多加赏赐。还有，河南各军都是梁的精锐，恐怕僭越的国家会用厚利引诱他们，应该加以安抚。另外，流亡的户口，应该减轻徭役赋税来安抚召集。还有，不急需的土木工程，应该裁减。又请求选择空地牧马，不要让马践踏京城附近的民田。”庄宗都不听。

35戊申日，蜀主派李严回去。（胡三省注李严四月入蜀，到这时返回。）（《考异》说《实录》记载“七月戊午日，蜀派遣欧阳彬朝贡。十月癸巳日，派遣客省使李严充任蜀川回信使。三年八月戊辰日，李严从西川返回。”《蜀书》记载“四月己巳朔日，唐使李严来访问。五月戊申日，派李严返回本国。十一月己未朔日，派欧阳彬为唐国通好使。”按《锦里耆旧传》“这一年派遣欧阳彬到洛京通好，庄宗派李严来修好。”《笏记》说“难道说大蜀皇帝特意派遣苏秦、张仪那样的人，来追寻唐蜀的友好！我皇被蜀皇感动，又用厚礼回报。”既然这样，那么李严是回信使。或许在欧阳彬之前，蜀已经有入洛的使者了？如果按照《实录》的年月，那么李严在二年十月奉命出使，到三年八月才返回，为什么留这么久！《十国纪年·蜀史》又说“九月己亥日，唐帝派遣李彦稠来出使。十一月辛丑日，派李彦稠东还。”另外，八月以后派遣王宗锷等驻守洋州、利州来防备东边的军队，似乎采用了宋光葆的建议；十一月以后因为和唐通好，召回各军，似乎因为李彦稠来而停止。现在都依照《蜀书》的年月。）当初，庄宗趁李严入蜀，让他用马买宫中的珍玩，但蜀的法律规定锦绮珍奇不能进入中原，那些粗糙低劣的才允许进入中原，称为“入草物”。（胡三省注从盛唐以来，蜀的贡赋每年送到京城。这个法律是王衍制定的。）李严回去后，把情况告诉庄宗，庄宗愤怒地说“王衍难道能避免成为‘入草人’吗！”李严于是对庄宗说“王衍幼稚昏庸放纵，不亲自处理政务，排斥疏远老臣，亲近小人。他的掌权大臣王宗弼、宋光嗣等，谄媚专横，贪财无厌，贤愚颠倒，赏罚混乱，君臣上下专门以奢侈荒淫相攀比。依我看，大军一到，他们就会土崩瓦解，指日可待。”庄宗深表赞同。（胡三省注为讨伐蜀埋下伏笔。）

36庄宗因为潞州反叛，庚戌日，下诏令天下州镇不能修筑城墙疏浚护城河，全部拆毁守城的器具。（胡三省注拆毁守城器具，是担心天下将士有凭城抗命的。但赵在礼攻打魏州而魏州不能坚守，赵在礼占据魏州而朝廷攻打不下，而庄宗也因此死于乱兵，防患的办法本来不在这。）

37壬子日，新宣武节度使兼中书令、蕃汉马步总管李存审在幽州去世。（胡三省注李存审接受宣武节度使的任命却没离开幽州。）李存审出身贫寒，常常告诫儿子们说“你们的父亲年轻时带一把剑离开家乡，（胡三省注李存审是陈州宛丘（今河南淮阳）人，跟随李罕之归顺晋王。）四十年来，位至将相，（胡三省注指以节度使同平章事的身份。）这期间出生入死不止一次，从骨头里取出的箭头有一百多个。”于是把取出的箭头交给他们，让他们收藏，说“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”

38幽州上报说契丹将要入侵，甲寅日，任命横海节度使李绍斌为东北面行营招讨使，率领大军渡河北上。契丹屯驻在幽州东南城门之外，骑兵众多，运送物资大多被他们抢掠。

39壬戌日，任命李继曮为凤翔节度使。（继承李茂贞统领岐地。）

4o乙丑日，任命权知归义留后曹义金为节度使。当时瓜州（今甘肃安西）、沙州（今甘肃敦煌）和吐蕃杂居，曹义金派使者从小路入朝进贡，所以任命他。（胡三省注唐懿宗咸通八年，张义潮入朝，让族子张惟深驻守归义。十三年，张惟深去世，让曹义金权知留后。从咸通十三年到这时五十四年，曹义金也已经老了。）

41李嗣源大军的前锋到达潞州时，天已黄昏；军队刚刚驻扎下来，张廷蕴率领部下一百多名勇士越过壕沟爬上城墙，守城的人不能抵抗，立即攻破城门迎接各军入城。到天亮时，李嗣源和李绍荣到达，城池已经攻下，李嗣源等人不高兴。（胡三省注因为张廷蕴没等他们到达就先夺取了城池。）丙寅日，李嗣源上奏说潞州平定。六月丙子日，在镇国桥（在潞州城内）把杨立及其党羽处以磔刑（分裂肢体）。潞州城池高大深厚，庄宗下令铲平。

42丙戌日，任命武宁节度使李绍荣为归德节度使、同平章事，（胡三省注后梁以汴州为都城，把宣武军移到宋州（今河南商丘）；后唐消灭后梁，又以汴州为宣武军，以宋州为归德军。）留在京城担任宿卫，受到的宠信待遇十分优厚。庄宗有时和太后、皇后一起到他家。庄宗有个宠妃，容貌美丽，曾生过儿子，刘皇后嫉妒她。恰逢李绍荣妻子去世，一天，李绍荣在宫中侍奉，庄宗问他“你再娶吗？我为你求婚。”刘皇后趁机指着宠妃说“皇上可怜绍荣，为什么不把她赐给绍荣！”庄宗难以说不行，勉强答应了。刘皇后催促李绍荣下拜谢恩，等到李绍荣起身，庄宗回头看宠妃时，她已经被用轿子抬出皇宫了。庄宗为此托病几天不吃饭。（胡三省注史书记载庄宗害怕刘皇后的嫉妒凶悍。）

43壬辰日，任命天平节度使李嗣源为宣武节度使，代替李存审担任蕃汉内外马步总管。（从副总管升为都总管。）

44秋季，七月壬寅日，蜀任命礼部尚书许寂为中书侍郎、同平章事。

45孔谦又在郭崇韬面前说王正言的坏话，又用厚礼贿赂宦官，谋求租庸使的职位，最终没得到，心中不满。癸卯日，上表请求辞职；庄宗怒，认为他逃避事务，将要依法处置，景进救了他，才得以免罪。

46后梁所决开的黄河多年来成为曹州（今山东菏泽）、濮州（今山东鄄城）的祸患，（胡三省注后梁决黄河见二百七十卷后梁均王贞明四年。）甲辰日，命令右监门大将军娄继英督率汴州、滑州（今河南滑县）的士兵堵塞决口。不久，又冲坏了。

47庚申日，在新州设置威塞军。

48契丹仗着自己强大，派使者到庄宗那里要求用幽州来安置卢文进。当时东北各夷族都隶属于契丹，只有渤海国（在今东北地区）没有臣服；契丹主谋划入侵，担心渤海从后面牵制，（胡三省注渤海当时是海东强国，设置五京、十五府、六十二州，占有高丽、肃慎的全部土地。）于是先出兵攻打渤海的辽东，派将领秃馁和卢文进占据营州（今辽宁朝阳）、平州（今河北卢龙）来骚扰燕地（今河北北部）。

49八月戊辰日，蜀主任命右定远军使王宗锷为招讨马步使，率领二十一军屯驻洋州（今陕西洋县）；乙亥日，任命长直马军使林思锷为昭武节度使，戍守利州（今四川广元）来防备后唐。

5o租庸使王正言中风，精神恍惚不能处理事务，（胡三省注恍、惚，都指精神不集中。）景进多次提起。癸酉日，任命副使、卫尉卿孔谦为租庸使，右威卫大将军孔循为副使。（孔循就是赵殷衡，后梁灭亡后恢复原名。（胡三省注《欧史》说孔循不知道他的家世，小时候成为孤儿，流落到汴州，被富人李让收养为子。梁太祖把李让作为养子，孔循于是冒姓朱氏，在太祖帐下做事。太祖各儿子的乳母有喜欢他的，收养孔循为子；乳母的丈夫姓赵，又冒姓赵，名殷衡。后梁灭亡，侍奉后唐，才改姓名为孔循。按唐天佑二年赵殷衡已权判宣徽院事，见二百六十五卷。）孔谦从此能按自己的意愿行事，加重征收赋税来满足庄宗的欲望，百姓无法生活。癸未日，赐孔谦“丰财赡国功臣”的称号。（胡三省注《礼记》说与其有聚敛财物的臣子，不如有盗贼般的臣子。却用这样的称号来宠信孔谦，后唐的君臣不知道这是错误的。百姓困苦军队怨恨，怎么能长久呢！为明宗诛杀孔谦埋下伏笔。）

51庄宗又派使者李彦稠入蜀，九月己亥日，到达成都。

52癸卯日，庄宗在近郊打猎。当时庄宗多次外出打猎，随从的骑兵损坏百姓的庄稼，洛阳令何泽趴在草丛中，（胡三省注草木丛生叫丛；草木交错叫薄。）等庄宗到了，拦住马劝谏说“陛下赋税已经很急，现在庄稼将要成熟，又被践踏，让官吏怎么治理，百姓怎么生活！我希望先被赐死。”庄宗安慰他并让他离开。（胡三省注劝谏打猎是一样的，中牟令几乎不免一死，洛阳令却受到慰劳遣回，想来一定有伶官为他说好话。考察何泽一生的行为，其实不是正直的人。）何泽是广州人。（胡三省注《薛史》说何泽是广州人，后梁贞明年间清海节度使刘陟推荐他的才能，以进士身份及第。）

53契丹攻打渤海，无功而返。

54蜀前山南节度使兼中书令王宗俦因为蜀主失德，和王宗弼谋划废立，王宗弼犹豫不决。庚戌日，王宗俦忧愤而死。王宗弼对枢密使宋光嗣、景润澄等人说“宗俦教我杀你们，现在不用担心了。”宋光嗣等人趴在地上哭着道谢。王宗弼的儿子王承班听说后，对人说“我家难免灾祸了。”

55乙卯日，蜀主任命前镇江军节度使张武为峡路应援招讨使。（胡三省注蜀在夔州（今重庆奉节）设置镇江军。）

56丁巳日，幽州上报说契丹入侵。

57冬季，十月辛未日，天平节度使李存霸、平卢节度使符习说“所属州中很多称直接遵照租庸使的文书指挥事务，节度使司却不知道，扰乱了规程。”租庸使上奏说，近来惯例都是直接下达。（胡三省注当时租庸使的文书下到各州调物资，不经过节度使、观察使，称为直下。）庄宗下敕令“朝廷旧例，制敕不下达到支郡，（胡三省注节度使所在的州为会府，所属各州为支郡。）地方长官不能单独上奏。现在两道的上奏，是本朝的旧规；租庸使所说的，是伪梁的近来做法。（胡三省注当时把后梁视为伪朝，贬斥它。）从今以后支郡除了进献贡品，都必须经过本道上报，租庸使征收催缴也必须牒文给观察使。”（胡三省注唐朝制度节度使掌管军事，观察使掌管民事，所以敕令租庸使征收催缴只牒文给观察使司。）虽然有这个敕令，最终还是没执行。（胡三省注史书记载征收急迫，只希望赶快完成，最终不奉行敕令。）

58易定（今河北易县、定州）上报说契丹入侵。

59蜀宣徽北院使王承休请求选择各军勇猛的士兵一万二千人，设置驾下左、右龙武步骑四十军，兵器供给赏赐都比其他军队优厚，任命王承休为龙武军马步都指挥使，任命副将安重霸为副使，旧将无不愤怒羞耻。安重霸是云州（今山西大同）人，用狡诈谄媚和贿赂侍奉王承休，所以王承休喜欢他。（胡三省注为安重霸背叛王承休投降后唐埋下伏笔。）

6o吴越王钱镠又奉行本朝（后唐）的贡赋，（胡三省注钱镠本是唐朝臣子，唐灭亡后侍奉后梁，后梁灭亡后又侍奉后唐，所以说又奉行本朝贡赋。）壬午日，庄宗沿用后梁的官爵任命他。钱镠献上丰厚的贡品，并且贿赂权贵，请求赐予金印、玉册、下诏不直呼其名、称国王。有关部门说“旧例只有天子用玉册，王公都用竹册；（胡三省注竹册是编竹制成，以保存古意。）另外，不是四夷不能封国王。”庄宗都曲从钱镠的意愿。

61吴王杨溥到白沙（今江苏仪征）观看楼船，改白沙为迎銮镇。（胡三省注路振《九国志》说杨溥巡视白沙，太学博士王谷上书请求改白沙为迎銮，大意是“日月经过的地方，星辰都成为黄道；皇帝车驾停留的地方，城镇都成为赤县。”）徐温从金陵（今江苏南京）前来朝见。（胡三省注白沙在扬子县（今江苏仪征）境内。五代末年改扬子县为永贞县，宋朝乾德二年以扬州永贞县迎銮镇为建安军，大中祥符六年升为真州，而永贞县此前又改回扬子县。这里东到扬州六十里，南临长江，渡江向南到金陵也六十里。）此前，徐温让亲信翟虔担任阁门、宫城、武备等使，让他监视吴王的起居，翟虔对吴王的限制很严。（胡三省注派钟泰章杀张颢、关闭牙城门讨伐朱瑾，都是翟虔做的，所以徐温亲近信任他。）到这时，吴王对徐温称“雨”为“水”，徐温问原因。吴王说“翟虔父亲的名字（翟虔父名翟雨），我避讳得很熟了。”于是对徐温说“您的忠诚，我是知道的，但翟虔无礼，宫中及宗室所需的东西很多都得不到。”徐温叩头谢罪，请求斩杀翟虔，吴王说“斩杀太过了，流放远方就行。”于是把翟虔流放到抚州（今江西抚州）。

62十一月，蜀主派翰林学士欧阳彬前来访问。（胡三省注《考异》说《实录》记载“七月戊午日，蜀主派遣户部侍郎欧阳彬来出使，致书用敌国的礼节。”《蜀书·后主纪》记载“十一月乙未日，任命翰林学士、兵部侍郎欧阳彬为唐国通好使。”现在依从《蜀书》。）欧阳彬是衡山人。又派李彦稠东回。（胡三省注李彦稠到蜀见上九月。）

63癸卯日，庄宗率领亲军在伊阙（今河南伊川西南）打猎，（胡三省注伊阙县在洛阳南二百多里，有伊阙山，是大禹开凿的。宋朝撤销伊阙县改为镇，并入伊阳县（今河南汝阳）。）命令随从官员拜谒后梁太祖的墓。（胡三省注后梁太祖是庄宗的仇敌，之前想挖墓劈棺，现在让随从官员拜谒，前后为什么相反呢！）经历山路险阻，连日不停，有时夜里合围打猎；士兵坠入悬崖山谷死亡和受伤的很多。（胡三省注史书记载庄宗沉迷打猎而不体恤士兵。）丙午日，回宫。

64蜀因为和后唐修好，撤回威武城的守军，召回关宏业等二十四军返回成都。戊申日，又撤回武定、武兴招讨使刘潜等三十七军。

65丁巳日，赐予护国节度使李继麟铁券，任命他的儿子李令德、李令锡都为节度使，儿子中够穿衣年龄的都授官，恩宠过其他藩镇。（胡三省注朱友谦（李继麟原名）的宠信，正是加他灾祸的原因。他反复无常多次，能不遭殃吗！）