笔趣阁

第266章 后梁纪三（第2页）

29镇南留后卢延昌游猎无度，百胜军指挥使黎球杀死他，自立为留后；将要杀谭全播，谭全播称病请求退休，才得免。丙辰日，任命黎球为虔州（今江西赣州）防御使。不久，黎球去世，牙将李彦图代知州事，谭全播称病更重。刘岩听说谭全播生病，兵攻打韶州（今广东韶关），攻克，刺史廖爽逃奔楚，（胡三省注唐天复二年，虔人夺取韶州，到这时又被刘氏占领。）楚王马殷上表任命他为永州（今湖南永州）刺史。

3o丁巳日，蜀主到达成都。（胡三省注从兴元返回成都。）

31戊午日，任命静海留后曲美为节度使。

32癸亥日，任命静江行军司马姚彦章为宁远节度副使，暂代容州（今广西容县）事务，这是依从楚王马殷的请求。刘岩派兵攻打容州，马殷派遣都指挥使许德勋率桂州（今广西桂林）兵救援；姚彦章不能守住，于是迁移容州士民及府库财物逃奔长沙（今湖南长沙），刘岩于是夺取容管及高州（今广东高州东北）。（胡三省注开平四年，楚夺取容管及高州，到这时放弃。）

33甲子日，晋王派遣蕃汉马步总管周德威率兵三万攻打燕，来救援易定。

34这年，蜀主任命内枢密使潘炕为武泰节度使，（胡三省注唐在黔州设置武泰军。）潘炕的堂弟宣徽南院使潘峭为内枢密使。

二年（壬申年，公元912年）

1春季正月，周德威从飞狐（今河北涞源）东出，（胡三省注从代州出飞狐。宋白说飞狐县是汉代代郡地。曹魏封乐进为广昌侯国，后周在五龙城设置广昌县；隋改飞狐县，因县北飞狐口得名。）和赵王的将领王德明、义武的将领程岩在易水（今河北易县附近）会合。丙戌日，三镇兵进攻燕的祁沟关（今河北涿州西南），攻下；（胡三省注三镇指并、镇、定。祁沟关在涿州南，易州拒马河以北。从关向西到易州六十里。拒马河东到新城县四十里。）戊子日，包围涿州（今河北涿州）。（胡三省注宋白说涿州是古涿鹿地。汉高帝设置涿郡，魏改范阳郡，因汉涿县在范水之阳得名。唐大历四年设立涿州。南到莫州一百六十里，东北到幽州一百二十里。）刺史刘知温据城防守，刘守奇的门客刘去非在城下大喊，对刘知温说“河东小刘郎来为父讨贼，和你有什么关系而坚守呢？”刘守奇脱下头盔慰劳他，（胡三省注刘守奇逃奔晋，见二百六十六卷开平元年。）刘知温在城上叩拜，于是投降。周德威嫉妒刘守奇的功劳，向晋王进谗言，（胡三省注这是周德威的狭隘之处。）晋王召刘守奇；刘守奇怕获罪，和刘去非及进士赵凤逃奔梁，皇帝任命刘守奇为博州（今山东聊城东北）刺史。刘去非、赵凤都是幽州人。此前，燕主刘守光登记境内壮年男子，都在脸上刺字为兵，即使士人也不能免，赵凤假装为僧逃奔晋，刘守奇把他收为门客。

丁酉日，周德威到幽州城下，刘守光前来求救。二月，皇帝病情稍好，商议亲自率兵攻打镇、定来救援。

2皇帝听说岐、蜀互相攻打，辛酉日，派遣光禄卿卢玭等出使蜀，给蜀主写信，称他为兄。（胡三省注皇帝和蜀主都出身低微。蜀兵强地险，皇帝自料力量不能制服，所以用敌国礼节，称他为兄。）

3甲子日，皇帝从洛阳出。随从官员因皇帝诛杀无常，多害怕随行，皇帝听说，更愤怒。当天，到白马顿，赐随从官员饮食，多人没到，派遣骑兵在路上催促。左散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部郎中张儁最后到，皇帝命令打死他们。（胡三省注《考异》说《梁祖实录》说赐自尽，现在依从《庄宗实录》。）张衍是张宗奭的侄子。

丙寅日，皇帝到武陟（今河南武陟）。（胡三省注《九域志》记载武陟县在怀州东八十里。）段明远的供应比以前更丰盛。丁卯日，到获嘉，皇帝追想李思安去年供应不足，贬为柳州司户，告谕中称赞段明远的能干说“看段明远如此忠勤，就知道李思安多么傲慢！”不久将李思安长期流放到崖州，赐死。（胡三省注当时远贬的人都赐死。柳州远过岭南，崖州更涉大海，李思安怎能到达！）段明远后来改名段凝。

乙亥日，皇帝到魏州，命令都招讨使宣义节度使杨师厚、副使·前河阳节度使李周彝包围枣强（今河北枣强），招讨应接使·平卢节度使贺德伦、副使·天平留后袁象先包围蓨县（今河北景县）。（胡三省注《九域志》记载枣强县在镇州东南五十五里。蓨县在冀州东北一百五十里。宋白说蓨县就是汉条侯国，隋开皇五年改条县为蓨县。）贺德伦是河西胡人；袁象先是下邑（今河南夏邑）人。

戊寅日，皇帝到贝州。

4辰州（今湖南沅陵）蛮酋宋邺、昌师益都率兵投降楚，楚王马殷任命宋邺为辰州刺史，昌师益为溆州（今湖南怀化南）刺史。（胡三省注溆，地名用字。）

5皇帝日夜兼程，三月辛巳日，到下博（今河北深州东南）南，登上观津冢。（胡三省注汉观津县古城东南有青山，就是汉文帝窦后父亲少消的墓。少消是县人，遭秦乱，钓鱼隐居，坠渊而死。景帝即位，窦后派使者填渊安葬父亲，在观津城东筑大坟，县民称为窦氏青山。）赵将符习率数百骑兵巡逻，不知是皇帝，立刻上前逼近。有人报告说“晋兵大批到了！”皇帝抛弃行帐，急忙率兵奔赴枣强，和杨师厚军会合。（胡三省注从下博到枣强六十多里。）符习是赵州（今河北赵县）人。

枣强城小而坚固，赵人聚集数千精兵防守，杨师厚猛攻，几天不下，城墙毁坏又修复，死伤者数以万计。（胡三省注这里说的是攻城士兵的死伤者。）城中箭石将要用尽，商议出降，有一士兵奋然说“贼寇自从柏乡战败以来，看我镇州人恨得咬牙切齿，现在去归顺，如同自投虎狼之口。困窘到这样，还活着干什么！我请求独自前去试探。”夜里，用绳子吊下城出，到梁军诈降，李周彝召问城中防备，回答说“不半个月不容易攻下。”请求说“我已归降，希望得一剑，拼死先登，取守城将的级。”李周彝不允许，让他挑担随军。士兵得机会举担打李周彝的头，李周彝倒地，左右赶到，得以幸免。（胡三省注《考异》说《庄宗实录》记载“不久，李周彝白天睡觉，左右没到，那人抽担打李周彝的头，倒在地上，找兵器没找到。李周彝大喊，左右赶到，得以幸免。士兵瞪着李周彝说‘我本想刺朱温的肚子，不是要图你，错了。’”《编遗录》说“当时有一百姓来投军，李周彝收在部下，对李周彝说‘请赐一剑，愿先登夺城。’没允许，忽然抽茶担子挥打李周彝，头上中担，几乎倒地。左右抓住他，原是枣强县中派来诈降，本意想暗算招讨使杨师厚，这人没分辨，却误中李周彝。”按这士兵向李周彝请剑，李周彝不允许而让他挑担，怎会不知李周彝不是朱温。又帝王与将帅的住处侍卫不同，怎会不认识而误中！如果本想杀杨师厚，似乎较接近。现在因可疑，都不采用。）皇帝听说，更愤怒，命令杨师厚日夜猛攻，丙戌日，攻下，不分老幼都杀死，血流满城。

当初，皇帝率兵渡河，声言五十万。晋忻州（今山西忻州）刺史李存审驻扎赵州，担心兵少，裨将赵行实请求进入土门（今河北获鹿南）躲避，李存审不允许。（胡三省注进入土门就退归晋阳了。）等到贺德伦攻打蓨县，李存审对史建瑭、李嗣肱说“我王正有事于幽蓟，没兵来这里，南方的事委托我们几人。现在蓨县正危急，我们怎能坐视！让贼寇得蓨县，必定西侵深州（今河北深州）、冀州（今河北冀州），祸患更深。应当和你们用奇计攻破他们。”李存审于是率兵扼守下博桥，（胡三省注漳水经过下博县，大概跨漳水为桥。）派史建瑭、李嗣肱分路抓俘虏。史建瑭把部下分为五队，每队一百人，一队去衡水（今河北衡水），一队去南宫（今河北南宫），一队去信都（今河北冀州），（胡三省注信都是汉古县，唐为冀州治所。大概治所虽在城中，而管辖地界环绕冀州近郊。）一队去阜城（今河北阜城），自己率一队深入，和李嗣肱遇到梁军打柴的都抓起来，获数百人。第二天在下博桥会合，都杀死，留数人砍断手臂放去，说“替我告诉朱公晋王大军到了！”当时蓨县没攻下，皇帝率杨师厚五万兵，到贺德伦处共同攻打。丁亥日，刚到县西，没来得及扎营，史建瑭、李嗣肱各率三百骑兵，模仿梁军旗帜服色，和打柴的混杂而行，傍晚，到贺德伦营门，杀哨兵，放火大喊，弓箭乱，左右奔驰冲击，天黑后，各斩敌割耳抓俘虏而去。营中大乱，不知所措。断臂的人又来说“晋军大批到了！”皇帝大惊，烧营夜逃，（胡三省注以朱温的狡猾，加上杨师厚，假使遇到其他敌人，还能乱中有序。现在史建瑭等用奇兵扰乱，就一起狼狈逃窜，到了溃散不能再振作的地步，是因主将上下先有畏晋之心。）迷失道路，曲折行走一百五十里，戊子日清晨才到冀州；蓨县的农夫持锄举棍追赶，丢弃的军资器械不可胜数。不久又派骑兵侦察，说“晋军实际没来，这只是史先锋的游骑。”（胡三省注晋王以史建瑭为先锋指挥使，所以这样称。）皇帝羞愧愤怒至极，（胡三省注不能自胜，说非常。）因此病情加剧，不能乘轿。在贝州停留十多天，各军才聚集。（胡三省注溃散严重，很久才聚集。）

6义昌节度使刘继威年轻，荒淫残暴像他父亲，（胡三省注刘继威的父亲是刘守光。）和都指挥使张万进的家人通奸，张万进怒，杀死他。清晨，召大将周知裕，告知缘故。张万进自称留后，任命周知裕为左都押牙。庚子日，派遣使者奉表请求投降，也派使者降晋；晋王命令周德威安抚。周知裕心里不安，于是逃奔梁，皇帝为他设置归化军，任命周知裕为指挥使，凡从河朔来的军士都隶属他。辛丑日，任命张万进为义昌留后。甲辰日，改义昌为顺化军，任命张万进为节度使。（胡三省注为杨师厚胁迫迁移张万进埋下伏笔。）

7乙巳日，皇帝从贝州出；丁未日，到魏州。（胡三省注贝州南到魏州二百一十里。）

8戊申日，周德威派裨将李存晖等攻打瓦桥关（今河北雄县），（胡三省注《九域志》记载瓦桥关在涿州南一百二十里。）守将及莫州（今河北任丘北）刺史李严投降。李严是幽州人，博览《书传》，晋王让他教导儿子李继岌，李严坚决推辞。晋王怒，将要斩杀，教练使孟知祥赤脚入谏说“强敌未灭，大王怎能因一时愤怒杀归义之士！”（胡三省注说这不是招抚燕人的办法。）才得免。孟知祥是孟迁弟弟的儿子，（胡三省注孟迁以邢州降晋，又背晋以邢州降梁。）是李克让的女婿。（胡三省注李克让是晋王李克用的弟弟。）

9吴镇南节度使刘威，歙州（今安徽歙县）观察使陶雅，宣州（今安徽宣城）观察使李遇，常州（今江苏常州）刺史李简，都是武忠王杨行密的旧将，有大功，（胡三省注杨行密谥号武忠王。）因徐温从牙将掌权，（胡三省注徐温从右牙指挥使掌权，见二百六十六卷开平元年。）内心不平；李遇尤其厉害，常说“徐温是什么人，我从没见过，忽然就当国了！”

馆驿使徐玠出使吴越，路过宣州，徐温让徐玠劝李遇入朝见新王，李遇起初同意；徐玠说“您不这样，人们会说您反。”李遇怒说“你说我反，杀死侍中的人不是反吗！”（胡三省注侍中指威王杨渥。李遇指责徐温杀他。）徐温怒，以淮南节度副使王檀为宣州制置使，（胡三省注“王檀”恐怕当作“王坛”。）列举李遇不入朝的罪状，派遣都指挥使柴再用率领昇州（今江苏南京）、润州（今江苏镇江）、池州（今安徽池州）、歙州的兵送王檀到宣州，昇州副使徐知诰为副将。李遇不接受替代，柴再用攻打宣州，一个多月没攻下。

1o夏季四月癸丑日，任命楚王马殷为武安、武昌、静江、宁远节度使，洪、鄂四面行营都统。（胡三省注想让他攻打杨氏的洪州、鄂州。）

11乙卯日，博王朱友文来朝，（胡三省注来魏州行宫朝见。）请皇帝回东都。丁巳日，从魏州出；己未日，到黎阳（今河南浚县），因病停留；乙丑日，到滑州（今河南滑县）。（胡三省注黎阳到滑州，隔黄河。今滑州古城已沦入河中。）

12维州（今四川理县东北）羌胡董琢反叛，蜀主派遣保銮军使赵绰讨伐平定。

13己巳日，皇帝到大梁（今河南开封）。

14皇帝听说岭南与楚互相攻打，甲戌日，以右散骑常侍韦戬等为潭、广和叶使，前去调解。

15戊寅日，皇帝从大梁出。

16周德威禀告晋王，因兵少不足以攻城，（胡三省注说幽州城大而坚固，不是兵少能攻下的。）晋王派遣李存审率领吐谷浑、契苾骑兵会合。李嗣源攻打瀛州（今河北河间），刺史赵敬投降。

17五月甲申日，皇帝到洛阳，病很重。

18司空、门下侍郎、同平章事薛贻矩去世。

19燕主刘守光派遣将领单廷珪率一万精兵出战，与周德威在龙头冈相遇。（胡三省注龙头冈在幽州城东南。《考异》说《庄宗实录》作“羊头冈”，现在依从《庄宗列传》。《庄宗实录》记载“四月己卯朔日，周德威擒单廷珪，进军大城庄。”《薛史》及《庄宗列传·周德威传》说，“五月七日擒廷珪，十二日到大城庄。”现在依从这些。）单廷珪说“今天必定擒周杨五献上。”杨五是周德威的小名。交战时，见周德威在阵中，持枪单骑追赶，枪快到周德威背上，周德威侧身躲避，举檛反击单廷珪坠马，（胡三省注单廷珪的马正飞驰，势不可止。周德威侧身避其锋芒，马稍过前，周德威已在枪内，举檛击单廷珪，单廷珪无处躲避，所以坠马。格斗时，刀不如棒，说的就是这个。）活捉，放在军门。燕兵退走，周德威率骑兵追击，燕兵大败，斩三千级。单廷珪是燕的猛将，燕人失去他，士气低落。

2o己丑日，蜀大赦。

21李遇的小儿子是淮南牙将，李遇最爱他，徐温抓住他，到宣州城下示众，他儿子哭嚎求生，李遇因此不忍心再战。（胡三省注成大事者不顾家。李遇既然与徐温为敌，却顾念一个儿子！）徐温派典客何荛入城，以吴王的命令劝说，说“您本意如果反，请斩我示众；不然，随我投降。”李遇于是开门投降，徐温让柴再用斩杀他，灭族。于是众将开始畏惧徐温，没人敢违抗命令。（胡三省注众将指刘威、陶雅等人。）

徐知诰因功迁昇州刺史。徐知诰侍奉徐温很谨慎，安于劳辱，有时通宵不解衣带，徐温因此特别喜爱，常对诸子说“你们侍奉我能像知诰吗？”（胡三省注徐温因善于侍奉杨行密而窃取吴国大权，徐知诰因善于侍奉徐温而窃取徐氏大权，是天意，还是人为！）当时各州长官多是武夫，专以军旅为务，不体恤民事；徐知诰在昇州，独自选用廉吏，修明政教，招纳四方士大夫，倾尽家产毫不吝惜。洪州进士宋齐丘，喜好纵横之术，拜见徐知诰，徐知诰认为他奇异，任为推官，与判官王令谋、参军王翃专掌谋划，以牙吏马仁裕、周宗、曹悰为心腹。马仁裕是彭城（今江苏徐州）人；周宗是涟水（今江苏涟水）人。（胡三省注为徐知诰篡夺杨氏政权埋下伏笔。）