笔趣阁

第256章 唐纪七十四（第2页）

辛亥日（二十四日），简州（今四川简阳）将领杜有迁擒获刺史员虔嵩向王建投降，王建任命杜有迁主持简州事务。

4汴州将领庞师古等部众号称十万人，渡过淮河，声称救援杨行密，攻下天长（今安徽天长），壬子日（二十五日），攻下高邮（今江苏高邮）。（胡三省注下，指攻克使对方投降。）

5二月己未日（初三），资州（今四川资中）将领侯元绰擒获刺史杨戡向王建投降，王建任命侯元绰主持资州事务。

6乙丑日（初九），加封朱全忠守中书令。

7庞师古率兵深入淮南，己巳日（十三日），与孙儒在陵亭（今江苏兴化南陵亭镇）交战，庞师古的军队战败返回。

8杨行密派遣他的将领马敬言率兵五千，乘虚袭击占据润州。李友率兵二万屯驻在青城（今江苏常州西北青城），准备攻打常州。安仁义、刘威、田頵在武进（今江苏常州）打败刘建锋。（胡三省注去年，孙儒派刘建锋占据常州、润州。晋朝分曲阿县设置武进县，梁朝改为兰陵，隋朝废除，唐朝垂拱二年，又分晋陵县设置武进县，隶属于常州。《九域志》记载武进县有青城镇。）马敬言、安仁义、刘威屯驻在润州。李友，是合肥（今安徽合肥）人；刘威，是慎县（今安徽肥东东北）人。

9李克用率兵攻打云州（今山西大同）防御使赫连铎，攻克云州东城。赫连铎向卢龙节度使（治幽州，今北京）李匡威求援，李匡威率兵三万人前往。丙子日（二十日），邢洺团练使安金俊中流箭而死。（胡三省注《考异》说《实录》记载“四月丙辰朔日，李克用派遣安金俊率军攻打云州，赫连铎向幽州李匡威求援，李匡威出兵前往，在蔚州交战，太原府军队大败，燕军擒获安金俊，献给朝廷。”根据《太祖纪年录》，攻打云州在三月。《旧唐书·本纪》、《实录》都记载在四月，恐怕是根据奏报到达的时间。但《太祖纪年录》没有说李克用战败，大概是避讳。现在依从《唐末见闻录》。另外《太祖纪年录》、《唐末见闻录》都说安金俊战死。《实录》说擒获献上，也是错误的。）河东万胜军使申信反叛投降赫连铎。恰逢幽州军队到达，李克用率军返回。

1o时溥向河东求援，李克用派遣他的将领石君和率领五百骑兵前往。

11李克用巡视潞州（今山西长治），因为供给的物资不丰厚，怒斥责昭义节度使李克修，辱骂并鞭打他；李克修羞愤成疾，三月去世。（胡三省注《考异》说《太祖纪年录》记载“太祖派遣李罕之、李存孝攻打邢州。十月，并且命令班师，从上党返回。李克修性情吝啬，太祖身边的人向李克修索取财物，十天内，收取了十万钱，还认为供给的物资不丰厚，挑剔他的事情，鞭打李克修后返回太原。不久李克修因愤耻而生病。”《薛史·李克修传》记载“龙纪元年，武皇（李克用）大举讨伐邢洺，等到班师，于是安抚上党。”按《太祖纪》只派遣李罕之、李存孝攻打邢州，没有说亲自前往。大概李罕之、李存孝包围邢州，李克用只是率大军屯驻在边境作为声援，去年十月先返回，李罕之、李存孝还在包围邢州，所以今年正月孟迁投降。）李克用上表任命他的弟弟决胜军使李克恭为昭义留后。（胡三省注这为潞州反叛李克用埋下伏笔。）

12赐宣歙军（治宣州，今安徽宣城）军号为宁国，任命杨行密为节度使。

13夏季，四月，宿州（今安徽宿州）将领张筠驱逐刺史张绍光，归附时溥；（胡三省注去年朱全忠攻取宿州。）朱全忠率领各军讨伐他。时溥出兵抢掠砀山（今安徽砀山），朱全忠派遣牙内都指挥使朱友裕攻击他，杀死三千多人，擒获石君和。（胡三省注《考异》说郗象《梁太祖实录》，前面说四月丙辰日，后面说乙卯日时溥出兵。按《长历》，乙卯日是四月晦日（三十日）。《实录》是错误的。）朱友裕，是朱全忠的儿子。

14乙丑日（初十），陈敬瑄派遣蜀州（今四川崇州）刺史任从海率兵二万救援邛州，交战失败，准备献蜀州向王建投降；陈敬瑄杀死他，任命徐公鉥代替为蜀州刺史。丙寅日（十一日），嘉州（今四川乐山）刺史朱实献全州向王建投降。丙子日（二十一日），僰道（今四川宜宾）土豪文武坚擒获戎州（今四川宜宾）刺史谢承恩向王建投降。（胡三省注僰道，是古代僰侯国，汉代设立县，为犍为郡治所，梁朝设置戎州。）

15赫连铎、李匡威上表请求讨伐李克用。（胡三省注趁着李克用处于不利地位。）朱全忠也上奏说“李克用最终会成为国家的祸患，现在趁他战败，臣请求率领汴、滑、孟三镇军队，（胡三省注汴、滑、孟三镇，当时都隶属于朱全忠。）与河北三镇共同消灭他。（胡三省注河北三镇，指卢龙李匡威、成德王镕、魏博罗弘信。）请求朝廷任命大臣为统帅。”

起初，张濬通过杨复恭得以晋升，（胡三省注事情见二百五十四卷僖宗广明元年。）杨复恭中途失势后，张濬改而依附田令孜而疏远杨复恭。（胡三省注依附田令孜的事情见中和元年。）等到杨复恭再次掌权，非常痛恨张濬。襄王李熅叛乱时，（胡三省注田令孜前去依附陈敬瑄，从此以后，杨复恭再次掌权。）皇上知道张濬与杨复恭有矛盾，特别亲近倚重他。（胡三省注《考异》说《旧唐书·张濬传》记载“再次前往山南，杨复恭代替田令孜为中尉，罢免张濬的知政事职务。昭宗当初在藩邸时，非常痛恨宦官，杨复恭有拥立大功，恃恩专权，皇上心中不满。当时依附他的人多称张濬有方略，能谋划大计，再次任用为宰相，判度支。”根据《旧唐书·本纪》、《实录》、《新唐书·本纪》、《宰相表》，张濬从光启三年九月拜平章事，到大顺二年兵败被贬，中间未曾被罢免。《旧唐书·张濬传》是错误的。现在依从《新唐书·张濬传》。）张濬也以功名自任，常常自比谢安、裴度。李克用讨伐黄巢屯驻河中时，（胡三省注见二百五十五卷僖宗中和三年、四年。）张濬担任都统判官。（胡三省注王铎为都统，张濬为判官。）李克用看不起他的为人，听说他担任宰相，私下对诏使说“张公喜好空谈而没有实际用处，是个颠覆国家的人。主上只取他的虚名而任用他，将来扰乱天下的，必定是这个人。”张濬听说后怀恨在心。

皇上从容地与张濬谈论古今治乱，张濬说“陛下如此英明睿智，却内外受制于强臣，（胡三省注说在内受制于宦官，在外受制于方镇。）这是臣日夜痛心疾的事。”皇上问当今最紧急的事情，张濬回答说“不如强兵以征服天下。”皇上于是在京城广泛招募士兵，达到十万人。

等到朱全忠等请求讨伐李克用，皇上命令三省、御史台四品以上官员商议，（胡三省注三省尚书省、门下省、中书省。四品以上官员，尚书左右丞及六部侍郎，门下、中书省自左右谏议大夫以上，御史台自中丞以上，都是四品。）认为不可以的占十分之六七，杜让能、刘崇望也认为不可以。张濬想倚仗外部势力来排挤杨复恭，（胡三省注宰相掌握兵权，那么外廷的势力就会加重。）于是说“先帝两次前往山南，都是沙陀人造成的。（胡三省注指光启二年的事，见二百五十六卷。）臣常常担心他们与河朔相互勾结，导致朝廷不能控制。现在两河藩镇共同请求讨伐他，（胡三省注河南只有朱全忠、河北只有李匡威请求讨伐李克用，其余都不愿意。）这是千载难逢的机会。只请陛下把兵权交给臣，一个月就可以平定。错过今天不取，后悔就来不及了。”（胡三省注《考异》说《旧唐书·张濬传》记载“恰逢朱全忠诛杀秦宗权，安居受杀死李克恭，献潞州投降朱全忠，幽州李匡威、云州赫连铎等上奏请求出兵讨伐太原。”按时安居受还没有杀死李克恭，《旧唐书·张濬传》是错误的。《太祖纪年录》记载“太祖中和年间打败贼军时，张濬为谏议大夫，担任出军判官，常常以虚诞的言辞引诱太祖，太祖看不起他的为人。等到听说张濬进入中书省，太祖常常私下对诏使说‘张公是颠覆国家的人，先帝知道他的为人，不让他担任大任。主上把重要职位交付给他，必定会扰乱天下。’张濬知道后，暗中怀恨太祖。”按张濬在僖宗时就担任宰相，《太祖纪年录》是错误的。）孔纬说“张濬的话是对的。”杨复恭说“先朝流亡迁徙，虽然是因为藩镇跋扈，但也因为朝中大臣处置不当。现在国家刚刚安定，不应该再开启兵端。”皇上说“李克用有复兴国家的大功，（胡三省注指打败黄巢、收复京城。）现在趁他危难攻打他，天下人会怎么说朕呢？”孔纬说“陛下所说的，是一时的体面；张濬所说的，是万世的利益。昨天计算用兵、运粮、犒赏的费用，一二年内不会匮乏，就看陛下下定决心去做了。”皇上因为两位宰相的话相合，勉强听从了，说“这件事现在交给你们二人，不要让朕蒙羞！”（胡三省注看皇上这句话，也知道河东不可以讨伐。）

五月，下诏削夺李克用的官爵、属籍，（胡三省注李克用被赐姓李，所以编入皇室属籍，注释已见前面。）任命张濬为河东行营都招讨制置宣慰使，京兆尹孙揆为副使，任命镇国节度使（治华州，今陕西华县）韩建为都虞候兼供军粮料使，任命朱全忠为南面招讨使，李匡威为北面招讨使，赫连铎为副使。

张濬上奏请求任命给事中牛徽为行营判官，牛徽说“国家在丧乱之后，想要采取英武的举动，轻率地挑战强敌，离间诸侯之心，我看只会导致颠沛流离！”于是以衰老疾病坚决推辞。牛徽，是牛僧孺的孙子。（胡三省注牛僧孺，在文宗太和年间担任宰相。）

16李克恭骄横放纵不懂军事；潞州人一向喜欢李克修的简朴节俭，而且李克修死得无辜，潞州人怜悯他，因此将士离心。起初，潞州人反叛孟氏，牙将安居受等召河东军队攻取潞州；（胡三省注见二百五十五卷僖宗中和三年。）等到孟迁献邢、洺、磁州归顺李克用，李克用宠爱信任他，任命孟迁为军城都虞候，他的宗族子弟都补授重要职位，（胡三省注后来孟知祥被后唐庄宗任用，也是孟迁的侄子。）安居受等人都心怀怨恨而且恐惧。

昭义军有精兵，号称“后院将”。李克用得到三州后，准备图谋河朔，命令李克恭挑选后院将中尤其骁勇的五百人送到晋阳（今山西太原），潞州人舍不得他们。李克恭派遣牙将李元审和小校冯霸率领他们前往晋阳，到达铜鞮（今山西沁县西南），（胡三省注铜鞮，汉代县名，唐代隶属于潞州。《九域志》记载铜鞮在潞州西北一百四十五里。）冯霸劫持部众反叛，沿着山路向南，到达沁水（今山西沁水），（胡三省注沁水，汉代县名。唐代的沁水县，是后魏泰宁郡地。北齐废除郡，改为永安县，隋开皇十八年，改名为沁水，唐代隶属于泽州（今山西晋城）。《九域志》记载沁水县在泽州西北二百里。）部众已达三千人。李元审攻击他们，被冯霸打伤，返回潞州。（胡三省注《考异》说李元审与冯霸一同率领后院将，冯霸之所以能单独反叛而李元审之所以能不死，大概是后院将有的反叛有的不反叛，反叛的跟随冯霸，不反叛的跟随李元审，所以李克用增加李元审的兵力让他讨伐冯霸。）庚子日（十五日），李克恭到李元审的住处看望他，安居受率领他的党羽作乱，攻打并焚烧了住处，李克恭、李元审都被杀死。众人推举安居受为留后，归附朱全忠。安居受派人召冯霸，冯霸不来。安居受恐惧，出逃，被乡下人杀死。冯霸率兵进入潞州，自任留后。（胡三省注《考异》说《编遗录》记载“八月甲寅日，冯霸杀死李克恭来投降，皇上请求河阳主帅朱崇节率兵进入潞州，兼任留后。戊辰日，李克用包围潞州，皇上派遣葛从周率领骁勇士兵在夜晚衔枚劫营突入上党，来鼓舞潞州人的士气。”薛居正《五代史·梁太祖纪》也相同。按李克用未曾亲自包围潞州。《李克恭传》记载“李元审作战受伤，在潞州收兵，五月十五日，李克恭在孔目吏刘崇之的府第看望李元审，当天，州县将安居受率兵攻打李克恭，李克恭、李元审一同遇害，州民推举安居受为留后。安居受派人到沁水召冯霸，冯霸不接受命令；安居受恐惧，准备逃奔朝廷，到达长子（今山西长子），被乡下人杀死，级传到冯霸军中。冯霸于是率领部众占据潞州，自称留后，向汴州求援。武皇命令康君立讨伐他，汴州将领葛从周前来救援冯霸。”《唐末见闻录》记载“五月十七日，昭义军奏报军变，杀死节度使，当天点派汾州五县土团将士前往昭义。二十三日，昭义仆射的家属进入府中。”《新唐书·本纪》记载“五月壬寅日，安居受杀死李克恭。”按壬寅日是十七日，是奏报到太原的日子。现在依从《太祖纪年录》、《薛史·李克恭传》。《旧唐书·本纪》记载“五月丙午日，潞州军乱，杀死李克恭。监军使薛绩用匣子装李克恭的级献给朝廷，张濬正要起兵，朝廷表示祝贺。”这大概是李克恭的级到达的日子。《旧唐书·本纪》又记载“七月，朱全忠派遣葛从周率领一千骑兵进入潞州。”《唐太祖纪年录》、《薛史·唐纪》记载五月葛从周进入潞州，太早。大概是因为李克恭之死最终这样说。《编遗录》、《薛史·梁纪》记载八月李克恭死，太晚。大概是因为葛从周进入潞州而追溯本源。另外葛从周进入潞州，朱全忠才请求孙揆前往镇所，应当在孙揆被擒之前。现在李克恭之死依从《太祖纪年录》。葛从周进入潞州依从《旧唐书·本纪》。）

当时朝廷正在讨伐李克用，听说李克恭死，朝廷大臣都表示祝贺。朱全忠派遣河阳留后朱崇节率兵进入潞州，暂时代理留后。李克用派遣康君立、李存孝率兵包围潞州。

壬子日（二十七日），张濬率领各军五十二都以及邠、宁、鄜、夏等州的杂虏共五万人从京城出，（胡三省注鄜，指鄜州（今陕西富县）；夏，指夏州（今陕西靖边北白城子）。）皇上到安喜楼（安喜门的城楼，安喜门即长安朱雀街东的安上门）为他饯行。张濬屏退左右对皇上说“等臣先消除外患，然后为陛下消除内患。”（胡三省注指杨复恭。）杨复恭在旁边偷听，听到了这句话。两军中尉在长乐坂（在长安城东，即滻坡）为张濬饯行，杨复恭向张濬劝酒，张濬以喝醉为由推辞，杨复恭嘲笑他说“相公持节专征，还故作姿态吗？”张濬说“等平定贼军返回，再让你看我的姿态！”（胡三省注未能成事就先说大话，这是张濬的疏漏。）杨复恭更加忌恨他。

癸丑日（二十八日），削夺李罕之的官爵；（胡三省注因为他依附李克用。）六月，任命孙揆为昭义节度使，充任招讨副使。

17丁巳日（初二），茂州（今四川茂县）刺史李继昌率领部众救援成都，己未日（初四），王建攻击并斩杀了他。辛酉日（初六），资简都制置应援使谢从本杀死雅州（今四川雅安）刺史张承简，献全城向王建投降。（胡三省注资州、简州相距二百一十六里。简州北到成都一百五十里。雅州与邛州接壤，相距二百七十里。王建图谋邛州作为根基，兵威所及，所以谢从本献雅州投降。）

18孙儒向朱全忠求和，朱全忠上表任命他为淮南节度使。不久，朱全忠杀死他的使者，于是再次成为仇敌。

19光启初年，（胡三省注“末”改为“初”。）德州（今山东陵县）刺史卢彦威驱逐义昌节度使（治沧州，今河北沧州东南）杨全玫，自称留后，（胡三省注见二百五十六卷僖宗光启元年。）请求节度使的旌节，朝廷没有允许。到这时，王镕、罗弘信趁着张濬用兵，为他请求，于是任命卢彦威为义昌节度使。

2o张濬在晋州（今山西临汾）会合宣武、镇国、静难（治邠州，今陕西彬县）、凤翔（治凤翔府，今陕西凤翔）、保大（治鄜州）、定难（治夏州）各军。

21改义成军（治滑州，今河南滑县东南）为宣义军；辛未日（十六日），任命朱全忠为宣武、宣义节度使。（胡三省注按《方镇表》，朱全忠因为父亲名诚，请求改义成军为宣义军。）朱全忠因为正忙于攻打徐州（时溥）、扬州（杨行密），征调军队派遣驻守，地域非常广阔，于是推辞宣义节度使，请求任命胡真为节度使，朝廷依从了他；但军队和赋税的收支，都由朱全忠控制，就像自己的巡属一样。等到胡真入朝担任统军，最终任命朱全忠为两镇节度使，罢免他兼任的淮南节度使。（胡三省注兼任淮南节度使见上卷僖宗光启三年。）

22秋季，七月，官军到达阴地关（今山西灵石西南）。（胡三省注《考异》说《旧唐书·本纪》记载“七月乙酉朔日，王师屯驻在阴地，太原大将康君立率兵抵抗。”按康君立当时包围潞州，没空到阴地关！又没说胜负。现在不采用。）朱全忠派遣骁将葛从周率领一千骑兵从壶关（今山西壶关）在夜晚秘密抵达潞州，突破包围进入城中。（胡三省注《九域志》记载壶关西到潞州二十五里。宋白说壶关县因为山形似壶，古代在这里设置关，所以得名。）（胡三省注《考异》说《旧唐书·本纪》、《实录》都记载葛从周暂代留后。另外，汴州人包围泽州，呼喊李罕之说“葛司空已进入潞州。”李存孝包围潞州，呼喊城上人说“葛仆射可以返回大梁。”似乎葛从周实际是留后。但薛居正《五代史·梁太祖纪》记载“帝请求任命河阳节度使朱崇节为潞州留后。”《实录》记载“明年五月，任命前昭义节度使朱崇节为河阳节度使。”按河阳自从解除对张全义的包围以来，常常附属汴州，朱全忠以部将丁会、张宗厚等为留后，不止一人，朱崇节大概也是汴州将领为河阳留后，朱全忠让他暂代昭义留后，既然不能坚守，又返回河阳罢了。各种书籍因此称他为节度使，大概是错误的。葛从周只是与朱崇节共同防守潞州，因为他名气大，所以外人只称葛从周，不提及朱崇节。）又派遣别将李谠、李重胤、邓季筠率兵在泽州（今山西晋城）攻打李罕之，又派遣张全义、朱友裕驻军在泽州以北，作为葛从周的接应。（胡三省注《考异》说《编遗录》记载“八月，派遣葛从周进入上党。九月壬寅日，皇上前往河阳，命令李谠救援朱崇节，又命令朱友裕、张全义挑选精兵过山，在泽州北接应，接取朱崇节、葛从周返回。”薛居正《五代史·梁太祖纪》记载“九月壬寅日，皇上到河阳，派遣李谠率军奔赴泽潞，被晋人打败。帝又派遣朱友裕、张全义率领精兵到泽州北作为接应。不久朱崇节、葛从周放弃潞州返回，戊申日，帝斩杀李重裔，于是班师。”按李谠等起初包围泽州时，对城上人说“张相公包围太原，葛司空已进入潞州”，这是当时南兵正强盛，不是孙揆被擒、葛从周放弃潞州之后。所以记载在这里。）邓季筠，是下邑（今河南夏邑）人。朱全忠上奏臣已派兵防守潞州，请孙揆前往镇所。张濬也担心昭义最终被汴州人占据，分出三千兵力，让孙揆率领奔赴潞州。

八月乙丑日（十二日），孙揆从晋州出，（胡三省注《九域志》记载从晋州东到潞州三百八十五里。）李存孝听说后，率领三百骑兵埋伏在长子（今山西长子）西边的山谷中。孙揆建立将旗执持符节，穿着宽衣大袖的官服，撑着大伞，率领部众前行；（胡三省注凡是节度使，出行前树立牙旗，手持朝廷所赐的符节。褒衣，是宽大的衣服；大盖，就是现在的清凉伞。）李存孝突然冲出，擒获孙揆和赐旌节的中使韩归范、牙兵五百多人，在刁黄岭追击残余部众，全部杀死。李存孝给孙揆和韩归范戴上刑具，用白色的布带捆绑，在潞州城下示众说“朝廷任命孙尚书为潞州主帅，命令韩天使赐给旌节，（胡三省注韩归范衔天子之命，所以称为天使。）葛仆射可以尽快返回大梁，让孙尚书处理事务。”于是把他们献给李克用。李克用囚禁了他们，不久派人引诱孙揆，想任命他为河东副使，孙揆说“我是天子的大臣，兵败而死，是本分，怎么能屈身侍奉镇使呢！”（胡三省注节度使位居方镇，孙揆轻视他，称他为镇使。）李克用怒，命令用锯锯他，锯子锯不进去。孙揆骂道“死狗奴！锯人应当用木板夹住，你难道不知道吗！”于是用木板夹住他，直到死去，骂声不断。

23丙寅日（十三日），孙儒攻打润州。

24苏州刺史杜孺休到任，（胡三省注去年朝廷任命杜孺休为苏州刺史。）钱镠秘密指使沈粲杀害他。恰逢杨行密的将领李友攻克苏州，沈粲返回杭州；钱镠想归罪于沈粲而杀死他，沈粲逃奔孙儒。

25王建退驻汉州（今四川广汉）。（胡三省注从成都退驻汉州。）

26陈敬瑄搜刮富人的财物来供给军队，设置徵督院，用镣铐和鞭打逼迫他们，让他们自己申报财产；（胡三省注凡是有财物却隐瞒、虚假申报、被紧急徵收的，都无法生存。

27李罕之向李克用告急，（胡三省注因为被汴州军队包围。）李克用派遣李存孝率领五千骑兵救援他。

28九月壬寅日（十九日），朱全忠驻军在河阳（今河南孟州）。汴州军队起初包围泽州时，呼喊李罕之说“相公常常倚仗河东，轻易与本道断绝关系；（胡三省注当道，如同说本道，汴州军队自称。）现在张相公包围太原，葛仆射进入潞州，（胡三省注张相公，指张濬；葛仆射，指葛从周。）一个月内，沙陀人就会无穴可藏，相公从哪里求生呢！”等到李存孝到达，挑选五百精锐骑兵，绕着汴州军营呼喊说“我，就是沙陀寻求洞穴的人，想要用你们的肉来犒劳士兵；可以让肥壮的人出来交战！”汴州将领邓季筠，也是骁将，率兵出战，李存孝生擒了他。当天晚上，李谠、李重胤收兵逃走，李存孝、李罕之随后追击，到马牢山（今山西晋城东南），大败他们，斩杀俘获数以万计，追到怀州（今河南沁阳）才返回。李存孝又率兵攻打潞州，葛从周、朱崇节放弃潞州返回。戊申日（二十五日），朱全忠在庭中斥责众将战败的罪过，斩杀李谠、李重胤后返回。（胡三省注《考异》说《唐太祖纪年录》记载“六月，李崇节、葛从周占据潞州，李重胤、邓季筠、张全义率兵七万攻打泽州，李存孝率领三千骑兵前往救援。起初，汴州军队攻打城门，呼喊李罕之等说。李存孝对他们的话感到愤怒，率领五百铁骑兵追击，进入邓季筠营门，生擒他们的都将十多人。当天晚上，汴州将领李谠收兵逃走，李存孝、李罕之追击到马牢山，斩一万级，追击掩杀，到怀州才返回。李存孝又率军攻打潞州，九月二日，葛从周率领部众弃城逃走。”《唐末见闻录》记载“闰九月，昭义军前哨奏报昭义军人溃散逃走，收复城池，擒获残余党羽五十人，捆绑送上；到二十日，行营都指挥使李存孝率军返回府中。”薛居正《五代史·梁太祖纪》记载“九月壬寅日，帝到河阳，派遣李谠率军奔赴泽潞，行进到马牢川，被晋人打败。帝又派遣朱友裕、张全义率领精兵到泽州北作为接应。不久朱崇节、葛从周放弃潞州返回。戊申日，帝在庭中斥责众将败军之罪，斩杀李重胤示众，于是班师。”《实录》记载“九月甲申朔日，康君立急攻潞州，朱全忠驻河阳，派遣李谠率军奔赴泽潞，到马牢山川，与并州军队大战，失利，邓季筠被擒。又派遣朱友裕、张全义到泽州北接应，葛从周、朱崇节率领部众放弃潞州返回。”按六月李存孝如果已经打败李谠，追到怀州，怀州离河阳只有一程，怎么会九月才到河阳！李谠的失败必定在九月戊申日前一两天。大概《太祖纪年录》因为葛从周占据潞州的事最终这样记载。九月甲申朔日，十九日壬寅，二十五日戊申。如果朱全忠到河阳才派遣李谠等奔赴泽潞，失败后，而葛从周等放弃潞州返回，七天之内，怎么可能容纳这些事！大概《薛史》因为李谠失败，追溯前面的事罢了。如果九月二日葛从周已经放弃潞州，怎么会十九日之后攻打泽州的人还说葛司空进入潞州呢！大概《实录》继承《太祖纪年录》而错误。现在朱全忠往来的月日依从《薛史》，事情则兼采各种书籍。）

李克用任命康君立为昭义留后，李存孝为汾州（今山西汾阳）刺史。李存孝自认为擒获孙揆功劳大，应当镇守昭义，而康君立得到了这个职位，愤怒怨恨几天不吃饭，放纵自己施行刑罚杀戮，开始有了反叛李克用的想法。

李匡威攻打蔚州（今河北蔚县），俘虏刺史邢善益，赫连铎率领吐蕃、黠戛斯部众数万人攻打遮虏平，杀死军使刘胡子。李克用派遣他的将领李存信攻击他们，没有取胜；又命令李嗣源为李存信的副将，于是打败了敌军。李克用率领大军随后赶到，李匡威、赫连铎都战败逃走。（胡三省注《考异》说《太祖纪年录》记载“当月，幽州主帅李匡威会合赫连铎，率领吐蕃、黠戛斯部众十万人侵犯我国北部边境，攻打遮虏军，太祖率领亲军出塞，在浑河川的田村扎营。李存孝率领前锋与贼军在乐安镇交战，贼军大败，逃走。”《旧唐书·本纪》记载“九月，幽州、云州蕃、汉兵三万人攻打雁门，太原府将领李存信、薛阿檀打败他们。”《实录》记载“闰月甲寅朔日，幽州李匡威攻下蔚州，李克用援兵到达，李匡威大败。赫连铎率领吐蕃、黠戛斯部众攻打遮虏军，李克用在浑河川扎营，在乐安镇交战，打败他们，赫连铎于是退兵。”这大概是根据奏报到达的时间。《唐末见闻录》记载“十一月十五日，出前往北边打猎，有使者报告说幽州李匡威收复蔚州，十六日到十八日，随即征各州士兵到军前。二十九日，大败，有榜文晓谕杀死燕军三万多人。十九日，知客押衙苗仲周携带榜文到达，杀死退浑一千帐。”二十九日下面又说十九日，也是错误的。现在只记在这个月，不写具体日期。）擒获李匡威的儿子武州（《新唐书·地理志》记载河东道有武州，领文德县，其建置年代不详）刺史李仁宗和赫连铎的女婿，俘虏斩杀数以万计。