笔趣阁

第250章 唐纪六十八（第2页）

5秋季，七月，任命兵部尚书卢耽为同平章事，担任山南东道节度使。

6冬季，十月，任命兵部侍郎、盐铁转运使刘邺为礼部尚书、同平章事。

十三年（壬辰年，872年）

1春季，正月，幽州节度使张允伸中风，请求把军政事务交给他人，自己就医；得到批准，让他的儿子张简会主持留后事务。张允伸病情加重，派遣使者上表交还节度使符节；丙申日，去世。张允伸镇守幽州二十三年（唐宣宗大中四年，张允伸代替周綝镇守幽州），勤俭恭谨，边境没有警报，上下安定。

2二月丁巳日，任命兵部侍郎、同平章事于琮为山南东道节度使，任命刑部侍郎、判户部奉天（今陕西乾县）人赵隐为户部侍郎、同平章事。

3平州（今河北卢龙）刺史张公素，向来有威望，被幽州人信服。张允伸去世，张公素率领州兵来奔丧。张简会害怕，三月，逃到京师，被任命为诸卫将军（胡三省注泛称诸卫将军，没说哪个卫，史书简略）。

4夏季，四月，立皇子李保为吉王，李杰为寿王，李倚为睦王。

5任命张公素为卢龙留后。

6五月，国子司业韦殷裕到合门告郭淑妃的弟弟内作坊使郭敬述的隐秘事情（内作坊使是内诸司使之一，掌管制造内库军器）。皇帝大怒，将韦殷裕用杖打死，抄没他的家产（胡三省注《续宝运录》说“内作使郭敬述和宰相韦保衡、张能顺经常在内宅饮酒，暗中勾结郭妃，行为污秽不堪。经常把文书封在金盒里，谎称是果子，对内联系郭妃、郭敬述，对外勾结张能顺、国子司业韦殷裕，打算颠覆皇位，另立太子，事情泄露，随即被贬降。五月十四日，内牓子，贬工部尚书严祈为郴州刺史，给事中李贶为勤州刺史，给事中张铎为滕州刺史，左金吾大将军李敬仲为儋州司户。国子司业韦殷裕，敕令京兆府用痛杖打一顿，处死，家产、妻女没收入官。又贬叙州刺史韦君卿为爱州崇平县尉，右仆射、右羽林统军张直方为康州司马。接着又贬驸马于琮和扶会与韦保衡等人同谋不轨，当月十七日，又贬尚书左丞李当为道州刺史，吏部侍郎王讽为建州刺史，左常侍李都为贺州刺史，翰林承旨张裼为封州司马，中书舍人封彦卿为潮州司户，谏议大夫杨塾为新州司户。驸马韦保衡为雷州刺史，又贬为儋州澄迈县尉，再贬为驩州长流百姓，又赐自尽，家产没收入官，还规定三族不许被朝廷录用。”这些话杂乱没有根据，现在依从《实录》）。乙亥日，合门使田献銛被剥夺紫色官服，改任桥陵使，因为他接受了韦殷裕的状子。韦殷裕的岳父太府少卿崔元应、妻子的堂兄中书舍人崔沆、叔父韦君卿都被贬到岭南做官；给事中杜裔休因为和韦殷裕友好，也被贬为端州司户。崔沆是崔铉的儿子（崔铉事见二百四十七卷唐武宗会昌三年）。杜裔休是杜悰的儿子。

7丙子日，将山南东道节度使于琮贬为普王傅、分司东都（普王李俨是皇子，后来即位为僖宗），这是韦保衡诬陷的结果。辛巳日，将尚书左丞李当、吏部侍郎王渢、左散骑常侍李都、翰林学士承旨兵部侍郎张裼、前中书舍人封彦卿、左谏议大夫杨塾，癸未日，将工部尚书严祁、给事中李贶、给事中张铎、左金吾大将军李敬仲、起居舍人萧遘、李渎、郑彦特、李藻，都贬到洞庭湖、岭南以南（胡三省注不详细说每个人的贬谪之地，因为他们无罪，所以简略），因为和于琮关系好。李贶是李汉的儿子（李汉事见二百四十五卷唐文宗大和九年）；萧遘是萧寘的儿子（萧寘事见二百五十卷咸通五年）。甲申日，将前平卢节度使于琄贬为凉王府长史、分司东都，前湖南观察使于瓌为袁州刺史。于瓌、于琄都是于琮的哥哥。不久，又将于琮贬为韶州刺史（隋朝在曲江县设置韶州，因县北八十里的韶石得名，距离京师四千九百三十二里）。

于琮的妻子广德公主是皇帝的妹妹，和于琮一起到韶州，出行时乘坐的轿子门相对，坐下时就握着于琮的衣带，于琮因此得以保全。当时各位公主多骄横放纵，只有广德公主行动遵守法度，对待于氏宗族无论尊卑都合乎礼仪，朝廷内外都称赞她。

8六月，任命卢龙留后张公素为节度使。

9韦保衡想让他的党羽裴条担任郎官，忌惮左丞李璋正直严厉，恐怕他不放行（胡三省注尚书左、右丞分管六曹、二十四司，郎官如果任命不当，左右丞可以弹劾，不让他们到省任职），先派人传达意思。李璋说“朝廷的升迁任免，不应该来问我。”秋季，七月乙未日，任命李璋为宣歙观察使。

1o八月，归义节度使张义潮去世，沙州（今甘肃敦煌）长史曹义金代理军府事务；诏令任命曹义金为归义节度使。此后中原多战乱，朝廷的命令到达不了，回鹘攻陷甘州（今甘肃张掖），其余归属归义节度使的各州多被羌、胡占据（胡三省注从唐末到宋朝，河、湟地区就全被少数民族占据，中原不能再夺回）。

11冬季，十二月，追尊唐宣宗的谥号为元圣至明成武献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝。

12振武节度使李国昌，依仗功劳放纵专横，擅自杀死地方长官。朝廷对此不满，调李国昌为大同军防御使，李国昌称病不去（胡三省注史书说沙陀跋扈，不必等到杀死段文楚后才作恶）。

十四年（癸巳年，873年）

1春季，三月癸巳日，皇帝派遣敕使到法门寺迎接佛骨，群臣劝谏的很多，甚至有人说唐宪宗迎接佛骨后不久就去世了（事见《宪宗纪》元和十四年）（胡三省注死是人们非常忌讳的，更何况在君主面前说呢！能说到这个地步，是很不容易的）。皇帝说“我活着能见到佛骨，死也没有遗憾！”大量建造佛塔、宝帐、香车、幡花、幢盖来迎接，都用金玉、锦绣、珠翠装饰。从京城到法门寺三百里间，道路上的车马，日夜不断。夏季，四月壬寅日，佛骨到达京师，用禁军仪仗、公私音乐引导，声音震天，灯火照地，连绵几十里；仪仗的盛大，过郊祀，元和年间远远比不上。富贵人家在道路两旁搭建彩楼，举行无遮会，争相奢侈靡费。皇帝亲临安福门，下楼跪拜（胡三省注膜拜是西域的礼拜方式），泪水沾湿了胸口，赏赐僧人以及京城中曾经见过元和年间迎接佛骨事的老人金帛。将佛骨迎入宫中，三天后，送到安国崇化寺。宰相以下官员争相施舍金帛，数量多得无法记录。于是颁布德音，减轻朝廷内外在押囚犯的刑罚。

2五月丁亥日，任命西川节度使路岩兼中书令（胡三省注《锦里耆旧传》说“十二年八月，路公采用边咸、郭筹的计策，上奏在邛州设置定边军节度使，又控制大渡河，修筑邛崃关南路，挑选檀丁子弟，教他们砍刺刀法，补为义军将，主管训练士兵。”《新唐书》说“路岩到西川，承接蛮人侵犯边境之后，路岩尽力安抚，在邛州设置定边军，控制大渡河，治理旧关，挑选檀丁子弟教他们击刺，补充到屯田户籍，因此西山八国来朝贡；因功劳，升任兼中书令。”但设置定边军是李师望，《耆旧传》《新唐书》都错了）。

3南诏侵犯西川，又侵犯黔南，黔中经略使秦匡谋兵力少不能抵抗，弃城逃到荆南；荆南节度使杜悰将他囚禁并上奏。六月乙未日，诏令将秦匡谋斩，抄没家产，亲族中应当受牵连的，令有关部门搜捕上报。秦匡谋是凤翔人。

4任命中书侍郎、同平章事王铎为同平章事，担任宣武节度使。当时韦保衡依仗恩宠专权，因为刘瞻、于琮以前在相位时，对自己不礼貌，就诬陷排挤他们。王铎是韦保衡科举及第时的主考官（胡三省注唐朝礼部主考官员称为主文），萧遘是同榜进士，两人向来看不起韦保衡的为人，韦保衡都排挤他们（胡三省注《旧唐书》说“韦保衡因为杨收、路岩在中书省，对自己不礼貌，就诬陷排挤他们。”但杨收获罪时，韦保衡还没做宰相，大概韦保衡虽然是学士，却被唐懿宗宠信，所以能诬陷杨收。又说“公主去世后，从此恩宠渐渐减少。”但路岩、于琮、王铎、萧遘被排挤，都在公主去世后，现在依从《实录》）。

5秋季，七月戊寅日，皇帝病危，左军中尉刘行深、右军中尉韩文约立小儿子普王李俨为太子（胡三省注范质《五代通录》说“后梁李振对陕州护军韩彝范说‘唐懿宗刚去世时，韩中尉杀长子立幼子来谋求权力，于是扰乱天下。现在将军又想这样吗！’韩彝范是韩文约的孙子。”但唐懿宗有八个儿子，唐僖宗是第五子，其余儿子《新唐书》《旧唐书》没说长幼，也没说结局，不知道所杀的究竟是哪个王）。庚辰日，下制书“立李俨为皇太子，暂时掌管军国政事。”辛巳日，皇帝在咸宁殿去世，享年四十一岁。遗诏让韦保衡代理冢宰。唐僖宗即位。八月丁未日，追尊母亲王贵妃为皇太后，刘行深、韩文约都被封为国公。

6关东、河南生大水灾。

7九月，有关部门献上先太后的谥号为惠安（先太后指皇帝的母亲王贵妃）。

8司徒、门下侍郎、同平章事韦保衡，被仇家告隐秘事情，被贬为贺州刺史。

乐工李可及被流放到岭南。李可及受到唐懿宗的宠爱，曾经为儿子娶媳妇，唐懿宗赏赐他两银壶酒，打开后没有酒而是空的。右军中尉西门季玄多次进言，唐懿宗不听。李可及曾经接受大量赏赐物品，用官车装载；西门季玄对他说“你将来家破人亡，这些东西还会用官车运回来；不是因为接受赏赐，只是麻烦牛罢了！”到李可及被流放到岭南，家产被抄没，果然像西门季玄说的那样（胡三省注史书说小人受宠过度就会遭祸）。

9任命西川节度使路岩兼侍中，加授成德节度使王景崇中书令，魏博节度使韩君雄、卢龙节度使张公素、天平节度使高骈都为同平章事。韩君雄还被赐名允中（胡三省注《旧唐书》作“允忠”，《实录》《新唐书》都作“允中”，现在依从后者）。

1o冬季，十月乙未日，任命左仆射萧仿为门下侍郎、同平章事。

11韦保衡再次被贬为崖州澄迈县令（澄迈是隋朝县，唐朝属琼州，在琼州西五十五里），不久被赐自尽。又将他的弟弟翰林学士、兵部侍郎韦保乂贬为宾州司户，亲信翰林学士、户部侍郎刘承雍贬为涪州司马。刘承雍是刘禹锡的儿子（刘禹锡事见二百三十六卷唐顺宗永贞元年）。

12癸卯日，大赦天下。

13西川节度使路岩，喜好声色游乐宴饮，把军府政事交给亲信官吏边咸、郭筹，两人都先自行处理再上报，上下的人都畏惧他们。曾经大规模阅兵，两人商议事情，默默写在纸上互相看后就烧掉，军中认为他们有阴谋，惊恐不安。朝廷听说后，十一月戊辰日，调路岩为荆南节度使。边咸、郭筹暗中知道原因，于是逃跑。

14任命右仆射萧邺为同平章事，担任河东节度使。

15十二月己亥日，诏令送佛骨回法门寺。

16再次将路岩贬为新州刺史。

僖宗惠圣恭定孝皇帝上之上（起初名俨，改名儇，是唐懿宗第五子）

乾符元年（甲午年，874年）（这年十一月才改元）