笔趣阁

第243章 唐纪六十一（第3页）

31郑注想博取僧尼的赞誉，坚决请求停止淘汰僧尼，文宗批准。（这年七月，李训请求淘汰僧尼）

32李训、郑注秘密对文宗说，请求除掉王守澄。辛巳日，派遣中使李好古到王守澄府第赐毒酒，将他杀死，追赠为扬州大都督。李训、郑注本来通过王守澄进用（胡三省注郑注之事见二百二十三卷穆宗长庆三年，李训之事见上年），最终却谋划杀死他，人们都对王守澄因奸佞而被杀感到痛快，同时痛恨李训、郑注的阴险狡诈，至此元和年间的叛逆党羽基本被清除。

乙酉日，郑注前往凤翔赴任。

33庚子日，任命东都留守、司徒兼侍中裴度兼中书令，其余职务不变。李训提拔的，大多是狂妄阴险之人，但也时常录用天下有声望的人以顺应人心，如裴度、令狐楚、郑覃都是几朝元老，长期被当权者排挤，被安置在闲散职位，李训都将他们提拔到高位。因此士大夫中也有人希望他们真能实现太平，不只是天子被迷惑。但有识之士见他们专横过度，知道他们将要败亡。

34十一月丙午日，任命大理卿郭行余为邠宁节度使（邠宁节度使治所在今陕西彬县）。癸丑日，任命河东节度使、同平章事李载义兼侍中。丁巳日，任命户部尚书、掌管度支王璠为河东节度使（河东节度使治所在今山西太原）。戊午日，任命京兆尹李石为户部侍郎、掌管度支；任命京兆少尹罗立言暂代府尹事务。李石是李神符的五世孙（襄邑王李神符是淮安王李神通的弟弟）。己未日，任命太府卿韩约为左金吾卫大将军。

起初，郑注与李训谋划，到凤翔后，挑选几百名壮士，都手持白棒，怀揣斧头，作为亲兵。这个月戊辰日，王守澄安葬在滻水（今陕西灞河，胡三省注《雍录》记载滻水源出蓝田县境西部，稍向北流到白鹿原西，就流向京城。王守澄大概葬在白鹿原西南），郑注奏请入朝参与护送葬礼，趁机让亲兵跟随。还奏请让宦官中尉以下都到滻水送葬，郑注趁机关门，命令亲兵用斧头将他们全部杀死。计划确定后，李训与他的党羽谋划“这样事成之后，郑注会独占功劳，不如让郭行余、王璠以前往镇所为名，多招募壮士作为部下，同时利用金吾卫、御史台的吏卒，提前诛杀宦官，之后再除掉郑注。”郭行余、王璠、罗立言、韩约及中丞李孝本，都是李训一向厚待的人，所以将他们安排在重要职位，只与这几人和舒元舆谋划，其他人都不知道。

壬戌日，文宗亲临紫宸殿。百官列队站定，韩约没有像往常一样报告平安（胡三省注唐制凡朝会，皇帝升座后，金吾将军奏报“左右厢内外平安。”），却奏称“左金吾衙门后院的石榴树夜间降下甘露，臣已通过宫门递折奏报。”（胡三省注指夜间得知此事，宫门已关，从门隙递入奏报）于是行舞蹈礼再拜，宰相也率领百官祝贺。李训、舒元舆劝文宗亲自前往观看，以承受上天的恩赐，文宗同意。百官退下，在含元殿列队（胡三省注紫宸殿是内殿；含元殿是前殿。文宗要去观看甘露，所以百官从紫宸殿退出，在含元殿列队，因左、右金吾仗在含元殿前左右）。辰时过后，文宗乘坐软轿出紫宸门，登上含元殿。先命宰相及两省官员到左金吾仗院查看，过了很久才返回。李训奏称“臣与众人查验，恐怕不是真甘露，不可立刻宣布（胡三省注《考异》说按李训与韩约共同谋划，谎称有甘露，却自称担心不是祥瑞，是想让宦官都去金吾仗院查看，趁机伏兵诛杀他们。所以二十二日令狐楚所起草的制书也说“凶徒仍请求查验”。如今依从《实录》），恐怕天下人前来祝贺。”文宗说“怎会有这种事！”命左、右中尉仇士良、鱼志弘率领众宦官前往查看。

宦官离开后，李训立刻召郭行余、王璠说“来接受敕旨！”王璠双腿抖不敢上前，只有郭行余在殿下参拜。当时两人的部下几百人，都手持兵器站在丹凤门外，李训已先派人召集他们，让他们进来接受敕命。只有河东兵进入，邠宁兵最终没来。

仇士良等到达左金吾仗院查看甘露，韩约脸色大变流汗，仇士良奇怪地问“将军为何这样？”不久风吹起帐幕，露出很多手持兵器的人，又听到兵器碰撞的声音。仇士良等人惊恐地逃出，守门人想关门，仇士良呵斥他们，门没能关上。仇士良等奔到文宗面前报告生变乱。李训见了，立刻呼喊金吾卫士“来上殿保卫皇上的，每人赏钱百缗！”宦官说“事情紧急，请陛下回宫！”立即抬起软轿，迎接文宗扶上轿，冲破殿后的罘罳（胡三省注唐宫殿中的罘罳，用丝制成，形状如网，用来阻挡燕雀，不像汉宫阙的罘罳。如今众宦官能冲破它而出，就可知道。程大昌说罘罳是用木头雕刻而成，中间通透，可以透光。有的是方形空格，有的是连锁状，形状舒展，所以叫罘罳，犹如说?髵。根据它的形状想象原本的样子，自然可以明白。罘罳的名称确定后，于是根据它所安放的地方附上名称，在宫阙的称为阙上罘罳，臣子朝见君主，到阙下又思考要奏报的事就是这个意思。在陵墓围墙的称为陵上罘罳，王莽砍去陵上的罘罳，说让人们不再思念汉朝就是这个意思。追溯上古，《礼记》中的疏屏也是这类东西。疏是雕刻成云气形状而中间镂空玲珑。又有网户，雕刻成连贯的花纹，相互连接，形状如网。宋玉说“网户朱缀刻方连”就是指这个。既然说雕刻，就是雕木而成，形状如网。后人因此有直接织丝网挂在檐窗上来保护禽鸟的。文宗甘露之变时，出殿北门，撕裂罘罳而去，这是真的网。这又是沿袭《楚辞》而设置的网。元微之担任承旨时的诗说“蘂珠深处少人知，网索西临太液池，浴殿晓闻天语后，步廊骑马笑相随。”自注说“网索在太液池上，学士等候应答时在此休息。”我按网索是在没有墙壁或有窗户的地方，用绳索挂网，遮挡飞鸟，所以叫网索，犹如挂铃的绳索叫铃索。宋元献《喜子京召还为学士诗》说“网索轩窗邃，銮坡羽卫重。”用的是元微之的诗句。如果结合如今的世俗语言来看，就是门屏上的镂空格子。它的形制与青琐类似，只是所安放的地方不同而名称也随之不同），急忙向北逃出。李训拉住轿杆呼喊“臣奏事未完，陛下不可入宫！”金吾兵已登上宫殿；罗立言率领京兆逻卒三百多人从东边赶来，李孝本率领御史台随从二百多人从西边赶来，都登上宫殿肆意攻击，宦官流血呼喊冤枉，死伤者十几人。文宗的轿子渐渐进入宣政门，李训拉住轿杆呼喊得更急，文宗呵斥他，宦官郗志荣挥拳殴打李训的胸部，李训倒地。轿子进入后，门随即关上，宦官都呼喊万岁，百官惊骇四散。

李训知道事情失败，脱下随从官吏的绿色衣衫穿上，骑马而出，在路上扬言说“我犯了什么罪要被流放贬谪！”人们没有怀疑。王涯、贾餗、舒元舆回到中书省，相互说“皇上将要开延英殿，召我们商议此事。”两省官员到宰相处询问原因，都回答“不知何事，各位自便！”仇士良等知道文宗参与了谋划，怨恨愤怒，出言不逊，文宗羞愧恐惧，不再说话。

仇士良等命令左、右神策副使刘泰伦、魏仲卿等各率禁兵五百人，持刀出宫门讨伐叛贼。王涯等人正要会餐（胡三省注各位宰相每天在政事堂会餐），官吏报告“有士兵从宫内冲出，逢人就杀！”王涯等人狼狈逃跑，两省及金吾吏卒一千多人挤在门口争相出逃；门不久关闭，没逃出去的六百多人都被杀死。仇士良等分兵关闭宫门，搜索各官署，抓捕叛贼党羽。各官署的吏卒及在里面的平民商贩都被杀死，又死了一千多人，尸体横陈流血，狼藉满地，各官署的印信、图籍、帷幕、器皿都被抢光。又派遣骑兵各一千多人出城追捕逃亡者，还派兵在城中大肆搜索。舒元舆换了衣服独自骑马出安化门（长安南面西头第一门），被禁兵追上抓获。王涯徒步走到永昌里茶肆，被禁兵擒获押入左军。王涯当时七十多岁，被戴上枷锁，遭受拷打无法忍受痛苦，被迫自诬有罪，称与李训谋划谋反，拥立郑注。

王璠回到长兴里私宅，关门，用他的河东兵自卫。神策军将领到门口，呼喊说“王涯等人谋反，想请尚书担任宰相，鱼护军让我们来致意！”（胡三省注鱼弘志当时担任右神策护军中尉）王璠大喜，出来见他们。将领再三上前祝贺，王璠知道被骗，哭泣着随行；到左军，见到王涯说“二十兄自己谋反，为何牵连我？”王涯说“五弟从前担任京兆尹时，不向王守澄泄露宋申锡的事（胡三省注王涯排行第二十，王璠排行第五。泄露事情见上卷太和五年），怎会有今天呢！”王璠低头不语。又在太平里抓获罗立言，以及王涯等的亲属奴婢，都被关入左、右神策军。户部员外郎李元皋，是李训的再从弟，李训其实与他无恩，也被抓来杀死。前岭南节度使胡证，家境极其富裕，禁兵贪图他的财物，借口搜查贾餗进入他家，抓住他的儿子胡溵，将其杀死。又进入左常侍罗让、詹事浑鐬、翰林学士黎埴等家，抢掠他们的财物，洗劫一空（胡三省注浑鐬是浑瑊的儿子）。坊市中的恶少年趁机报私仇，杀人，抢掠货物，相互攻击抢劫，尘土遮天蔽日。

癸亥日，百官入朝，太阳出来后，才打开建福门（胡三省注建福门在大明宫丹凤门右侧），只允许每人带一名随从，禁兵持刀夹道而立。到宣政门，门还没开。当时没有宰相御史主持朝班，百官不成队列。文宗亲临紫宸殿，问“宰相为何不来？”仇士良说“王涯等谋反被关押在狱中。”于是将王涯的供词呈上，召左仆射令狐楚、右仆射郑覃等上殿展示。文宗悲愤不已，对令狐楚等说“这是王涯的亲笔吗？”回答说“是！”文宗说“果真如此，罪该万死！”于是命令狐楚、郑覃留在中书省，参与决断政务。让令狐楚起草制书宣告朝廷内外。令狐楚叙述王涯、贾餗谋反的事情言辞空泛，仇士良等不高兴，因此令狐楚没能成为宰相。

当时坊市中的抢掠还未停止，命令左、右神策将杨镇、靳遂良等各率五百人分别驻守主要街道，击鼓警示，斩杀十几人，之后才安定下来。

贾餗换了衣服躲藏在民间过夜，知道无处可逃，穿着素服乘驴到兴安门（胡三省注兴安门是大明宫南面西来第一门），自称“我是宰相贾餗，被奸人污蔑，可送我到左、右神策军！”守门人将他抓住押送到右军。李孝本换穿绿色衣衫，还系着金带，用帽子遮脸，独自骑马逃往凤翔，想投靠郑注。到咸阳西，被追兵抓获。

甲子日，任命右仆射郑覃为同平章事。

李训向来与终南山僧人宗密交好，前去投奔他。宗密想为他剃隐藏，他的徒弟不允许。李训出山，将要逃往凤翔，被盩厔镇遏使宋楚抓获，戴上刑具押送京城。到昆明池，李训担心到军中再受酷刑侮辱，对押送的人说“抓住我就能富贵了！听说禁兵在各处搜捕，你一定会被他们抢走，不如取我的级送去！”押送的人听从了，斩下他的级前来。

乙丑日，任命户部侍郎、掌管度支李石为同平章事，仍掌管度支。前河东节度使李载义恢复原职（因王璠获罪，所以李载义恢复原职）。

左神策军出兵三百人，拿着李训的级，带着王涯、王璠、罗立言、郭行余，右神策军出兵三百人，押着贾餗、舒元舆、李孝本，到宗庙社稷献祭，在东西两市示众。命令百官观看，在独柳下将他们腰斩，级悬挂在兴安门外。亲属无论亲疏都被处死，孩童也不放过，妻女没被杀死的被没入官府为婢。观看的百姓怨恨王涯实行茶叶专卖，有的辱骂，有的扔瓦砾击打他。

史臣司马光说议论的人都称王涯、贾餗有文学名声，起初不知道李训、郑注的谋划，无辜遭受灭族之祸，对他们的冤屈感到愤慨叹息。我却不这样认为。国家倾危却不扶持，还要宰相做什么（胡三省注《论语》记载孔子的话）？王涯、贾餗身居高位，享受厚禄；李训、郑注是小人，极其奸诈阴险，极力获取将相之位。王涯、贾餗与他们并肩共事，不以此为耻；国家危难，不以此为忧。苟且迎合以求容身，日复一日，自认为找到了保全自身的好办法，没人能比得上自己。如果人人都这样却没有灾祸，那么奸臣谁不希望这样呢！一旦意外生灾祸，身受刑罚（胡三省注《周易》说鼎足折断，打翻了公的美食，会遭受刑罚诛杀，凶险。指诛杀大臣不在市上执行。周制，诛杀大臣在甸师氏那里执行称为剭），这是上天的惩罚，仇士良怎能灭他们的族呢！

35王涯有个再从弟叫王沐，住在江南，年老贫困。听说王涯成为宰相，骑驴来投奔，想求个主簿、县尉的职位。留在长安两年多，才得以见一面，王涯对他十分冷淡。过了很久，王沐通过王涯宠信的奴仆表达自己的愿望，王涯答应给个小官，从此王沐早晚到王涯门前等候消息；等到王涯家被查抄，王沐恰好在他家，与王涯一同被腰斩。

舒元舆有个族子叫舒守谦，忠厚聪慧，舒元舆喜爱他，跟随舒元舆十年，一天忽然无故被舒元舆怒指责，日益严厉，奴婢们也轻视他。舒守谦内心不安，请求回江南，舒元舆也不留他，舒守谦悲伤叹息离去。当晚，到昭应（今陕西临潼），听说舒元舆被灭族，只有舒守谦幸免。王沐一同丧命，是急躁的灾祸。舒守谦得以幸免，是忠厚的余福。祸福的报应，上天怎会有差错！

当天，任命令狐楚为盐铁转运使，左散骑常侍张仲方暂代京兆尹（胡三省注《考异》说《实录》记载，乙丑日，阁门使马元贽已宣布任命张仲方为京兆尹，到此时又提及，大概当时只是口头宣布，到此时才降下敕书）。当时几天之内，杀人、授官，都由左、右神策军中尉决定（胡三省注《考异》说皮光业《见闻录》说“崔慎由在元和元年考中进士，到开成年间，已进入翰林院。因值夜班的晚上，二更过后，有中使宣召，引入几重门。到一个地方，殿堂华丽，帘幕都垂下。见左右二宦官点燃蜡烛坐着，对崔慎由说‘皇上生病已几天，加上自即位后政务多有缺失。如今奉太后旨意，命学士起草废立的诏令。’崔慎由大惊说‘我有中外亲族几千人，位列士大夫，长辈、兄弟、甥侄将近三百人，一旦听到这灭族的话，宁死不敢遵命！何况皇上有高明的品德，覆盖八方，怎能轻易议论！’二宦官沉默无言。过了很久，打开后door，引崔慎由到一个小殿。见文宗坐在殿上，二宦官径直上阶陈述文宗的过错，皇上只是低头。又说‘如果不是这个固执的穷书生，不该还坐在这里！’街头谈论称固执的人为‘拗木枕’。还告诫崔慎由说‘事情泄露就是这个书生的下场！’于是二宦官亲自举火炬，送崔慎由出深殿门，又令中使送他回翰林院。崔慎由不久称病离开翰林院，于是将此事封存在箱子里交给崔胤，所以崔胤急于消灭北司宦官是因为这个原因。诛杀北司宦官后，崔胤才公开此事。”《新唐书·传》说“崔慎由记录此事，藏在箱枕之间。临终时，交给儿子崔胤，所以崔胤厌恶宦官，最终讨伐清除他们。”按《旧唐书·传》，崔慎由大中初年才入朝担任右拾遗、员外郎、知制诰，文宗时未担任翰林学士。大概是崔胤想加重宦官的罪过而诬陷他们，《新唐书·传》沿袭皮光业《见闻录》的错误），文宗无从得知。

起初，王守澄厌恶宦官田全操、刘行深、周元稹、薛士干、似先义逸、刘英謻等，李训、郑注趁机派遣他们分别到盐州（今陕西定边）、灵武（今宁夏灵武）、泾原（今甘肃泾川）、夏州（今陕西靖边北）、振武（今内蒙古和林格尔西北）、凤翔（今陕西凤翔）巡视边境，命翰林学士顾师邕起草诏书赐给六道，让他们诛杀这些宦官。恰逢李训失败，六道接到诏书，都搁置不执行。丙寅日，以顾师邕伪造诏书为由，将他投入御史台监狱。

此前，郑注率领五百亲兵，已从凤翔出，到达扶风（今陕西扶风）。（胡三省注宋白说扶风县本是汉美阳县地，今京兆府武功县北的美阳故城就是。隋开皇十六年，在今岐阳县设置岐山县，武德三年分岐山县在围川城设置围川县，贞观八年改为扶风县。《九域志》记载，凤翔府东到扶风八十里）扶风县令韩辽知道他的谋划，不供给物资，携带印信及吏卒逃往武功（今陕西武功）。郑注得知李训已失败，又返回凤翔。仇士良等人派人携带密敕授予凤翔监军张仲清，让他捉拿郑注，张仲清惶恐不安，不知所措。押牙李叔和劝张仲清说“我为您以友好的名义召见郑注，屏退他的随从，在座位上擒获他，事情立刻就能成功！”张仲清听从，埋伏武士等待郑注。郑注依仗自己的兵力护卫，前往拜见张仲清。李叔和逐渐引开郑注的随从，在外面设宴款待，郑注独自与几人进入。喝茶时，李叔和抽刀斩杀郑注，趁机关闭外门，将他的亲兵全部诛杀。于是出示密敕，向将士宣示，接着灭郑注全家，同时杀死节度副使钱可复、节度判官卢简能、观察判官萧杰、掌书记卢弘茂等及其党羽，死了一千多人。（钱可复是钱徽的儿子；卢简能是卢纶的儿子；萧杰是萧俛的弟弟）朝廷不知道郑注已死，丁卯日，下诏削夺郑注的官爵，令相邻各道按兵不动观察事态变化。任命左神策大将军陈君奕为凤翔节度使。戊辰夜，张仲清派遣李叔和等人将郑注的级送入京城（胡三省注《考异》说根据《实录》，甲子日已传送郑注的级，但《开成纪事》称二十六日才下诏削夺官爵，说郑注刚被诛杀，京城还不知道。李潜用《乙卯记》也说丁卯日张仲清诱杀郑注。与《开成纪事》相同。但《开成纪事·郑注传》说二十六日奏请朝见，恐怕错误。《乙卯记》记载，郑注庚申日入朝，十九日。到扶风，听说李训失败，才返回。似乎接近事实。《实录》恐怕太早。《新唐书·本纪》说戊辰日张仲清杀死郑注。如今不写日期以存疑），将级悬挂在兴安门，人心才稍安定，京城各军才各自返回营地。

下诏对讨伐叛贼有功及队列整齐的将士，分别授予官爵赏赐。右神策军在崇义坊抓获韩约，己巳日，将他斩杀。仇士良等人各自进升官阶职位不等。从此天下大事都由北司宦官决定，宰相只是传递文书而已。宦官气焰更加嚣张，胁迫天子，轻视宰相，欺凌朝廷官员如同草芥。每次在延英殿议事，仇士良等动辄引用李训、郑注的事例驳斥宰相。郑覃、李石说“李训、郑注确实是祸乱的恶，但不知李训、郑注最初是通过何人进用的？”宦官稍有收敛，士大夫依靠他们得以维持。

当时中书省只有空屋破房，各种物品都缺失。江西、湖南进献一百二十分衣粮，供宰相招募随从。辛未日，李石上奏“宰相如果忠正无邪，会得到神灵保佑，即使遇到盗贼，也不会受伤。如果内心奸诈欺罔，即使严密防卫，也会被鬼神诛杀。臣愿竭尽忠心报效国家，只遵循旧例，用金吾卫的士兵作为护卫随从就足够了；江西、湖南所献的衣粮，都请停止。”文宗批准。

十二月壬申朔日，顾师邕被流放到儋州（今海南儋州，距京城七千四百四十二里），行至商山（今陕西商州东），被赐死。

36榷茶使令狐楚奏请停止茶叶专卖，文宗批准（因王涯被诛杀，才停止茶叶专卖）。

37度支奏报登记郑注家产，得到绢一百多万匹，其他物品与此相当。

庚辰日，文宗问宰相“坊市安定了吗？”李石回答“逐渐安定。但近日特别寒冷，大概是刑罚杀戮太过所致。”郑覃说“罪人的直系亲属此前已全部处死，其余的恐怕不值得追究。”当时宦官对李训等人怨恨极深，凡是与他们有牵连，或曾暂时被提拔的，都不断遭到诛杀贬谪，所以二位宰相提及此事。

李训、郑注被诛杀后，召回六道巡边使。田全操因李训、郑注的谋划而心怀怨恨，在路上扬言“我入城后，凡是穿儒服的，无论贵贱都要杀死！”癸未日，田全操等人乘驿马疾驰进入金光门（长安城西面北来第二门），京城传言有贼寇到来，士民惊慌喧哗四处奔逃，尘土飞扬。两省各司官员听说后，都四散奔逃，有人来不及束带穿鞋就骑马逃走。

郑覃、李石在中书省，见吏卒渐渐逃走。郑覃对李石说“情况似乎异常，应暂且出去躲避！”李石说“宰相职位尊贵声望重大，是人心所系，不可轻举妄动！如今事情真假未明，坚持坐镇此处，或许能安定局面。如果宰相也逃跑，那么朝廷内外就会大乱。况且果真生祸乱，躲避也难免！”郑覃同意。李石坐着审阅文书，镇定自若。