笔趣阁

第237章 唐纪五十五（第2页）

6翰林学士独孤郁是权德舆的女婿。宪宗赞叹独孤郁的才华说“权德舆能得到独孤郁这样的女婿，我反而比不上他吗！”在此之前，娶公主的都是取自贵戚和勋臣之家，宪宗开始命令宰相选择公卿、大夫子弟中文雅可以担任清贵官职的人；各家大多不愿意，只有杜佑的孙子司议郎杜悰不推辞。秋季，七月，戊辰（二十三日），任命杜悰为殿中少监、驸马都尉，娶岐阳公主为妻。岐阳公主是宪宗的长女，郭贵妃所生。八月，癸巳（十九日），成婚。公主有贤德品行，杜氏是大族，长辈不止几十人，公主谦逊温顺，完全遵守家庭礼仪，二十年间，没有人能以丝毫的事情指责她骄横。刚到杜家时，就和杜悰商量说“皇上赏赐的奴婢，终究不愿意处境困窘，上奏请求把他们送回去，全部自己购买可以驾驭指挥的出身寒微卑贱的人。”从此闺门之内安静得听不到声音。

7闰月，丙辰（十二日），彰义节度使吴少阳去世。（胡三省注《实录》记载吴少阳去世在闰月己丑日之后，壬辰日之前，并且连同吴元济焚烧舞阳一起说。《统纪》《旧唐书·宪宗纪》记载吴少阳去世都在九月。按《旧唐书·吴少阳传》说“吴少阳去世，总共四十天，朝廷没有为此停止朝会。”《唐纪》记载“张弘靖请求为吴少阳停止朝会并追赠官职。”而《实录》记载“辛丑日追赠吴少阳右仆射。”然而己丑日到辛丑日，才十二天而已。怎么会有四十天不停止朝会呢！现在依从《新唐书·宪宗纪》。）吴少阳在蔡州（今河南汝南），暗中聚集亡命之徒，放养马骡，时常抢劫寿州的茶山来充实军队。（胡三省注寿州有茶山，今安徽寿县一带。）他的儿子代理蔡州刺史吴元济，隐瞒丧事，上报说吴少阳生病，自己掌管军务。

宪宗自从平定蜀地，（胡三省注元和初年平定蜀地。）就想攻取淮西。淮南节度使李吉甫进言说“吴少阳军中上下离心，请求把治所迁到寿州来谋划处理淮西。”（胡三省注淮南节度使治所在扬州，想迁到寿州来谋划夺取淮西。）恰逢朝廷正在讨伐王承宗，（胡三省注事情见上卷四年、五年。）没有闲暇顾及淮西。等到李吉甫入朝担任宰相，田弘正率领魏博归顺朝廷。（胡三省注事情见七年。）李吉甫认为汝州（今河南汝州）是东都的屏障，河阳驻扎军队，本来是用来控制魏博的，现在田弘正归顺，那么河阳就成了内地的藩镇，不应该驻扎重兵来表示猜疑。辛酉（十七日），任命河阳节度使乌重胤为汝州刺史，充任河阳、怀、汝节度使，把治所迁到汝州。己巳（二十五日），田弘正被授任检校右仆射，赏赐他的军队二十万缗钱，田弘正说“我不如迁移河阳军队更让人高兴。”（胡三省注高兴的是，高兴朝廷不猜疑防备魏博。）

九月，庚辰（初七），任命洺州（今河北永年）刺史李光颜为陈州（今河南淮阳）刺史，充任忠武都知兵马使；（胡三省注《九域志》记载陈州西南到蔡州一百九十里。）任命泗州（今江苏盱眙西北）刺史令狐通为寿州（今安徽寿县）防御使。令狐通是令狐彰的儿子。（胡三省注肃宗时，令狐彰背叛史思明归顺朝廷。）丙戌（十三日），任命山南东道节度使袁滋为荆南节度使，任命荆南节度使严绶为山南东道节度使。

吴少阳的判官苏兆、杨元卿、大将侯惟清都劝吴少阳入朝；吴元济厌恶他们，杀死苏兆，囚禁侯惟清。杨元卿先前在长安奏事，把淮西的虚实以及攻取吴元济的计策全部告诉李吉甫，请求讨伐吴元济。当时吴元济还在隐瞒丧事，杨元卿劝李吉甫，凡是蔡州派来入朝奏事的人，所在地方都要阻止他们。吴少阳去世将近四十天，朝廷没有为此停止朝会，只是更换了环绕蔡州的各藩镇将帅，（胡三省注近，将近。为，因为。朝，朝会。环，环绕。）增加兵力防备。吴元济杀死杨元卿的妻子和四个儿子，把他们的尸体涂抹在射箭的靶子上。淮西的老将董重质是吴少诚的女婿，吴元济把他当作主要谋士。

8戊戌（二十五日），加封河东节度使王锷为同平章事。

9李吉甫对宪宗说“淮西不像河北，四面没有党羽援助，国家常常驻扎几十万军队来防备它，劳役和费用都难以支撑。现在不攻取，以后就难以图谋了。”宪宗准备讨伐淮西，张弘靖请求先为吴少阳停止朝会、追赠官职，派遣使者吊唁赠送，等他有不顺从的迹象，然后再出兵，宪宗听从了他的建议，派遣工部员外郎李君何前去吊唁祭奠。（胡三省注唐代工部郎掌管城池土木的工程程式。）吴元济不迎接敕使，派兵四处出击，屠杀舞阳（今河南舞阳），（胡三省注舞阳是汉代的县，唐代属于许州，今河南许昌一带。《九域志》记载在许州西南一百八十里。）焚烧叶县（今河南叶县），抢劫鲁山（今河南鲁山）、襄城（今河南襄城），关东地区震惊恐惧。李君何没能进入蔡州就返回了。

1o冬季，十月，丙午（初三），中书侍郎、同平章事赵公李吉甫去世。

11壬戌（十九日），任命忠武节度副使李光颜为节度使。甲子（二十一日），任命严绶为申、光、蔡招抚使，督率各道军队讨伐吴元济；乙丑（二十二日），命令内常侍知省事崔潭峻监督他的军队。（胡三省注《实录》作“谈峻”。现在依从《旧唐书·崔潭峻传》。）戊辰（二十五日），任命尚书左丞吕元膺为东都留守。

12党项侵犯振武（今内蒙古和林格尔西北）。

13十二月，戊辰（二十五日），任命尚书右丞韦贯之为同平章事。

十年（乙未年，公元815年）

1春季，正月，乙酉（十三日），加封韩弘为守司徒。韩弘镇守宣武，十多年不入朝，很以兵力强盛自负，朝廷也不把他当作忠诚纯正的人对待。王锷被加封同平章事，韩弘以班次在王锷之下为耻辱，给武元衡写信，很露骨地表达了不满的情绪。朝廷正倚仗他的势力来牵制吴元济，所以给他升官让他的班次在王锷之上来表示宠信安慰。

2吴元济放纵士兵侵犯掠夺，甚至到了东都的郊区。己亥（二十七日），宪宗下制书削夺吴元济的官爵，命令宣武等十六道进军讨伐他。严绶进攻淮西军队，取得小胜，就不再防备，淮西军队夜里返回袭击他；二月，甲辰（初二），严绶在慈丘（今河南泌阳东北）战败，（胡三省注“磁丘”应当作“慈丘”，慈丘县属于唐州，隋朝分比阳县设置，因县界慈丘山得名，在唐州东北。）后退五十多里，逃入唐州（今河南泌阳）据守。（胡三省注《九域志》记载唐州东到蔡州三百五十里。）寿州团练使令狐通被淮西军队打败，（胡三省注败，失败。）逃到寿州城据守，边境上的各营栅都被淮西军队屠杀。癸丑（十一日），任命左金吾大将军李文通代替令狐通，把令狐通贬为昭州（今广西平乐）司户。

宪宗下诏命令鄂岳观察使柳公绰率领五千士兵交给安州（今湖北安陆）刺史李听，让他讨伐吴元济，柳公绰说“朝廷是认为我是书生不懂军事吗！”立即上奏请求亲自前往，宪宗答应了他。柳公绰到达安州，李听身佩弓箭袋迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份文书交给李听，挑选六千士兵交给李听，告诫他的部将说“行营的事务，全由都将决定。”（胡三省注统领各部军队的人，称为都将。）李听感恩戴德又畏惧柳公绰的威严，就像在他的麾下一样。柳公绰号令整齐严肃，处理军事事务，将领们无不佩服。在行军营地的士兵，他们的家人有生病死亡的，都给予丰厚的资助，妻子淫乱的，就把她沉入江中，士兵们都高兴地说“中丞为我们治理家事，我们怎么能不拼死作战呢！”所以每次作战都取得胜利。柳公绰乘坐的马，踢死了养马的人，柳公绰命令杀死马来祭祀圉人，有人说“圉人自己不防备罢了，这是匹好马，可惜啊！”柳公绰说“才能虽好但性情顽劣，有什么值得可惜的！”最终还是杀了马。

3河东将领刘辅杀死丰州（今内蒙古五原南）刺史燕重旰，王锷诛杀了刘辅以及他的同党。

4王叔文的党羽被贬官的，总共十年没有酌情调迁，（胡三省注永贞元年，贬谪王叔文的党羽，事情见二百三十六卷。）执政的人中有怜惜他们才能想逐渐提拔他们的，把他们全部召到京城；谏官们争相说不可以，宪宗和武元衡也厌恶他们，三月，己酉（十七日），把他们都任命为偏远州的刺史，官职虽然提升了但地方更加偏远。永州（今湖南永州）司马柳宗元为柳州（今广西柳州）刺史，朗州（今湖南常德）司马刘禹锡为播州（今贵州遵义）刺史。（胡三省注永州是古代的零陵郡，隋朝设置永州，因永水得名，在京城南三千二百七十四里。柳州是汉代潭中县的地方，隋朝设置马平县，唐代初年设置昆州，贞观年间改为柳州，到京城水陆相加五千四百七十里。朗州是古代的武陵郡，梁朝设置武州，隋朝改为朗州，在京城东南二千一百五十九里。播州就是汉代夜郎、且兰两国西南角落的地方，汉代设置牂柯郡，唐代设置播州，在京城南四千四百五十里。）柳宗元说“播州不是人居住的地方，而刘禹锡的母亲还在世，（胡三省注刘禹锡，字梦得。）万万没有母子一起前往的道理。”想向朝廷请求，愿意用柳州换取播州。恰逢御史中丞裴度也为刘禹锡进言说“刘禹锡确实有罪，但是他的母亲年老，和儿子作永别，实在令人悲伤！”宪宗说“作为儿子尤其应当自己谨慎，不要给亲人带来忧虑，这正是刘禹锡更应该受到责备的地方。”裴度说“陛下正在侍奉太后，恐怕在刘禹锡这件事上应该予以怜悯。”宪宗沉默了很久，才说“我所说的，是责备做儿子的；但终究不想伤害他亲人的心。”退朝后，对身边的人说“裴度对我的爱终究深切。”第二天，刘禹锡改任连州（今广东连州）刺史。（胡三省注连州是汉代桂阳郡阳山县的地方，唐代设置连州，因郡南有黄连岭得名，在京城南三千六百六十五里。《考异》说《旧唐书·刘禹锡传》记载“元和十年，从武陵被召回，宰相又想把他安排在郎署。当时刘禹锡创作《游玄都观咏》《看花》《君子诗》，语句涉及讥讽，执政的人不高兴，又出任播州刺史。”《刘禹锡集》记载他的诗说“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”按当时王叔文的党羽，一起被任命为偏远州的刺史，不止刘禹锡一人，难道是因为这诗！大概是因为这诗而得到播州这个恶劣的地方。《实录》记载“中丞裴度上奏‘他的母亲年老，必定和这个儿子作永别，我担心伤害陛下以孝治理天下的风气。’宪宗说‘作为儿子尤其必须谨慎，担心给亲人带来忧虑。刘禹锡更应该比别人受重罚，你怎么能拿这个来议论呢！’裴度无言以对，过了很久，宪宗改变脸色说‘我所说的，是责备做儿子的事情，但是终究不想伤害他亲人的心。’第二天，改任刘禹锡为连州刺史。”赵元拱《唐谏诤集》记载“裴度说‘陛下正在侍奉太后，以孝治理天下，至于刘禹锡，确实应该怜悯。’宪宗才听从了。第二天，下制任命刘禹锡为连州刺史。不久对身边的人说‘裴度终究对我是深切的关爱。’”赵璘《因话录》记载“宪宗起初征召柳宗元、刘禹锡到京城，不久柳宗元被任命为柳州刺史，刘禹锡为播州刺史。柳宗元因为刘禹锡需要侍奉母亲，播州是最恶劣的地方，请求用柳州换取播州。皇上不答应。宰相回答说‘刘禹锡有老母亲。’皇上说‘只要授予州郡，难道和母亲在不在有关！’裴晋公进言说‘陛下正在侍奉太后，不应该说这样的话。’皇上面有愧色。刘禹锡于是改任连州刺史。”按《柳宗元墓志铭》记载，是将要上奏却没有呈上罢了，不是已经呈上而不被允许。刘禹锡被任命为播州刺史时，裴度还没有担任宰相。现在依从《实录》和《谏诤集》。）

柳宗元擅长写文章，曾经写《梓人传》，认为“梓人不掌握斧斤刀锯的技艺，专门用寻引、规矩、绳墨来测量各种木材，查看房屋的结构，观察高深、圆方、短长是否适宜，指挥工匠们，各自从事自己的工作，不能胜任的就辞退。大厦建成后，却只称他的功劳，得到三倍的俸禄。这就像宰相治理天下，确立纲纪、整顿法度，选拔天下的人才使他们称职，安置天下的百姓使他们安居乐业，有才能的提拔，没有才能的辞退，各国安定后，而谈论的人只称赞伊尹、傅说、周公、召公，那些百官的辛勤劳苦却不能被记载。有的人不懂得根本和纲要，炫耀才能，自夸名声，亲自做些小事，侵犯百官的职权，在府庭中争吵，却忽略了那些重大深远的事情，这是不懂得做宰相的方法。”

又写《种树郭橐驼传》说“郭橐驼种的树，没有不存活并且茂盛的。有人问他，他回答说‘我郭橐驼不能使树木长寿并且繁茂。凡是树木的本性，它的根要舒展，它的土要保持原来的，栽种之后，不要移动不要忧虑，离开后就不再回头看。栽种时像对待孩子一样，放置时像丢弃一样，那么树木的天性就能保全，本性就能得到展。其他种树的人却不是这样，根蜷曲而土更换，爱护得太过分，忧虑得太殷勤，早上看晚上摸，已经离开又回头看，更严重的用指甲划破树皮来检验它的生死，摇动它的根部来观察它的疏密，而树木的本性就一天天地丧失了。虽然说爱它，其实是害它；虽然说忧虑它，其实是仇视它。所以不如我啊！治理政事也是这样。我住在乡里看到当官的人，喜欢频繁地布命令，好像非常怜爱百姓却最终给他们带来灾祸。早晚官吏到来，聚集百姓并命令他们，催促他们耕种收获，监督他们养蚕织布，我们小百姓停止吃饭来慰劳官吏都来不及，又怎么能使我们的人口繁衍、生活安定呢！凡是贫困并且懈怠，主要是这个原因。”这是他文章中有理的地方。（胡三省注《梓人传》用来比喻宰相，《种树传》用来比喻地方长官，所以司马光选取它们，因为它们对治理国家有帮助。）

5庚子（二十八日），李光颜上奏在临颍（今河南临颍）击败淮西军队。

6田弘正派遣他的儿子田布率领三千士兵协助严绶讨伐吴元济。

7甲辰（初二），李光颜又上奏在南顿（今河南项城西）击败淮西军队。（胡三省注南顿是汉代的县，属于汝南郡，唐代属于陈州。）

8吴元济派遣使者向恒州（今河北正定）、郓州（今山东郓城）请求救援；王承宗、李师道多次上表请求赦免吴元济，宪宗不答应。当时调各道军队讨伐吴元济却没有涉及淄青，李师道派大将率领二千人奔赴寿春（今安徽寿县），声称协助官军讨伐吴元济，实际上想援助吴元济。

李师道一向豢养几十名刺客和奸邪之人，给予他们丰厚的资助，这些人劝李师道说“用兵最急需的，莫过于粮食储备。现在河阴院积蓄了江淮地区的租赋，请暗中前去焚烧它。招募东都几百名品行恶劣的年轻人，抢劫集市，焚烧宫殿，那么朝廷来不及讨伐蔡州，就会先自救心腹之患。这也是救援蔡州的一条奇计。”李师道听从了他们的建议。从此各地盗贼暗中作乱。辛亥（初九）傍晚，几十名盗贼攻打河阴转运院，杀死杀伤十多人，烧毁钱财布帛三十多万缗匹，谷物三万多斛，于是人心惶恐。群臣大多请求停止用兵，宪宗不答应。

9各军讨伐淮西很久没有功劳，五月，宪宗派遣御史中丞裴度前往行营安抚，观察用兵的形势。裴度返回后，陈述淮西必定可以攻取的情况，并且说“观察各位将领，只有李光颜勇敢并且懂得道义，必定能立下功劳。”宪宗很高兴。（胡三省注说有必定攻克的形势，所以高兴。）

考功郎中、知制诰韩愈进言说，认为“淮西三个小州，（胡三省注三个小州指申、光、蔡。）在遭受残破凋敝之后，却要抵挡天下的全部力量，它的失败指日可待。（胡三省注这是从大小强弱的形势来说的。）然而不知道的是，在于陛下是否能决断。”（胡三省注这是从大历、贞元以来的积习来说的。）于是分条陈述用兵的利害，认为“现在各道调的士兵各有二三千人，势力单薄，在异乡客居，和敌人不熟悉，看到敌人就恐惧。将帅因为他们是外来的士兵，对待他们很刻薄，使用他们也很苛刻；有的分割他们的队伍，士兵和将领相互失去联系，心里孤独，意志怯懦，难以立下功劳。另外他们原来的军队各自需要资助派遣，道路遥远，劳役费用加倍。听说陈、许、安、唐、汝、寿等州和敌人连接的地方，村落百姓都有兵器，熟悉作战，了解敌人的虚实，近来没有安排，他们还愿意自己准备衣服粮食，保护乡里。如果下令招募，立刻可以组成军队。敌人平定之后，容易让他们回乡务农。请求全部罢免各道的军队，招募当地人来代替他们。”又说“蔡州的士兵都是国家的百姓，如果势力困窘不能作恶的，不需要过多杀戮。”

1o丙申（二十五日），李光颜上奏在时曲（今河南漯河市召陵区附近）击败淮西军队。（胡三省注时曲在陈州殷水县西南。）淮西军队早上逼近他的营垒列阵，李光颜不能出去，就自己毁掉营栅的左右两边，派出骑兵攻击敌人。李光颜亲自率领几名骑兵冲击敌阵，进出多次，敌人都认识他，箭射在他身上像刺猬毛一样；他的儿子拉住缰绳阻止他，李光颜举起刀呵斥他离开。于是人们争相拼死作战，淮西军队大败，被杀几千人。宪宗认为裴度识别人才。

11宪宗自从李吉甫去世后，把用兵的事情全部委托给武元衡。李师道豢养的门客劝李师道说“天子之所以坚决要诛杀蔡州的原因，是武元衡支持的，请求暗中前去刺杀他。武元衡死了，那么其他宰相就不敢主持这个谋划，会争相劝天子停止用兵了。”李师道认为对，立即资助派遣他前去。

王承宗派遣牙将尹少卿奏事，为吴元济游说。尹少卿到中书省，言辞不恭敬，武元衡呵斥他出去；王承宗又上书诋毁武元衡。六月，癸卯（初三），天还没亮，武元衡入朝，从他居住的靖安坊东门出去；有盗贼从暗处突然冲出来射箭，随从们都逃散了，盗贼拉住武元衡的马走了十多步后杀死他，割下他的头颅离开。又进入通化坊袭击裴度，刺伤他的头部，裴度掉进沟里，因为裴度的毡帽厚实，得以不死；侍从王义从后面抱住盗贼大声呼喊，盗贼砍断王义的手臂后离开。京城大为震惊，于是下诏宰相出入，增加金吾骑士张弓拔刀护卫，经过的坊门盘问搜索非常严格。朝官没天亮不敢出门。宪宗有时登上宫殿很久，朝班还没整齐。

盗贼在金吾以及府、县留下纸条，（胡三省注左、右金吾掌管巡逻捕捉奸邪不法之人。府、县指京兆府以及两个赤县。）说“不要急于追捕我，否则我先杀了你。”所以捕捉盗贼的人不敢太急切。兵部侍郎许孟容见宪宗说“自古以来没有宰相横尸路边而盗贼不能抓获的，这是朝廷的耻辱！”于是哭泣。又到中书省挥泪说“请上奏起用裴中丞为宰相，大肆搜捕贼党，彻底追查他们的奸邪根源。”戊申（初八），下诏朝廷内外各地搜捕，抓获盗贼的赏赐一万缗钱，授予五品官；敢包庇隐藏的，整个家族处死。于是京城大肆搜索，公卿家有夹壁、双层屋椽的都被搜索。（胡三省注复壁，夹墙。重橑，大屋覆盖小屋，上下都有椽子，中间可以容纳东西。）

成德军进奏院有恒州士兵张晏等几人，行为不端，（胡三省注无状，指没有好的表现。）大家多怀疑他们。庚戌（初十），神策将军王士则等人告王承宗派遣张晏等人杀死武元衡。官吏抓获张晏等八人，命令京兆尹裴武、监察御史陈中师审问他们。癸亥（二十三日），下诏把王承宗前后三次的表章拿给百官看，商议他的罪过。

裴度受伤卧床二十天，下诏让卫兵住在他的府第，中使问候不断。有人请求罢免裴度的官职来安抚恒州、郓州的人心，宪宗怒说“如果罢免裴度的官职，就是奸计得逞，朝廷不再有纲纪。我任用裴度一个人，足以打败王承宗、李师道两个贼寇。”（胡三省注史书记载宪宗英明果断，所以能成功。）甲子（二十四日），宪宗召裴度入宫应对。乙丑（二十五日），任命裴度为中书侍郎、同平章事。裴度进言说“淮西是心腹之患，不能不除掉；而且朝廷已经讨伐它，两河藩镇中跋扈的人，将根据这件事来看朝廷的态度，不可以中途停止。”宪宗认为对，把用兵的事情全部委托给裴度，讨伐贼寇非常急切。起初，德宗多猜忌，朝官有相互来往的，金吾都要侦察上报，宰相不敢在私人府第会见客人。裴度上奏“现在盗贼没有平定，宰相应该招纳四方的人才参与谋划议论，”开始请求在私人府第会见客人，宪宗答应了。

陈中师审问张晏等人，他们都供认杀死了武元衡；张弘靖怀疑这不真实，多次对宪宗说，宪宗不听。戊辰（二十八日），斩杀张晏等五人，杀死他们的同党十四人，李师道的门客最终暗中逃跑了。（胡三省注《旧唐书·张弘靖传》记载“起初，盗贼杀死武元衡，京城搜索盗贼没有抓获。当时王承宗的府邸中有镇兵张晏等人，行为不端，人们多怀疑他们。下诏逮捕交付御史台御史陈中师审问，都牵强附会地给他们定罪，像京城中所说的那样。张弘靖怀疑他们不公正，多次在皇上面前说；宪宗不听。等到田弘正进入郓州，检查账簿，也有杀死武元衡的人，但事情模糊不清，各有说法，最终没有得到实情。”按《旧唐书·吕元膺传》记载“抓获李师道的将领訾嘉珍、门察，都声称是杀害武元衡的人。”然而武元衡的死，必定是李师道所做的。但因为武元衡呵斥尹少卿，以及王承宗上表诋毁武元衡，所以当时的人都指责王承宗罢了。现在依从薛图存《河南记》。）

12秋季，七月，庚午朔（初一），灵武节度使李光进去世。李光进和弟弟李光颜关系友好，李光颜先娶妻，他们的母亲把家事委托给她。母亲去世后，李光进后娶妻，李光颜让他的妻子捧着锁钥，登记财物，归还给嫂子。（胡三省注毛晃说杜预说兄弟的妻子相互称为姒。大概妯娌之间相互称呼，根据自身年龄大小，年长的叫姒，年幼的叫娣，不根据丈夫的年龄大小。现在俗称哥哥的妻子叫姒，弟弟的妻子叫娣。）李光进反对说“新媳妇赶上侍奉婆婆，婆婆命令她主持家事，不可以改变。”于是相互拉着手哭泣。

13甲戌（初五），下诏列举王承宗的罪恶，断绝他的朝贡，说“希望他能回心转意，改过自新，自缚归顺。讨伐的日期，再等以后的命令。”

14八月，己亥朔（初一），生日食。

15李师道在东都设置留后院，本道的人往来杂乱，官吏不敢追究。（胡三省注本道人指兖、郓、淄、青等地的人。）当时淮西军队侵犯东都郊区，防御兵都驻扎在伊阙（今河南伊川南）；李师道暗中把士兵安置在留后院中，达到几十上百人，谋划焚烧宫殿，放纵士兵杀人抢劫，已经杀牛犒劳士兵，第二天，将要动。他的小卒到留守吕元膺那里告叛乱，吕元膺急忙追回伊阙的士兵包围留后院；贼众突围而出，防御兵跟在他们后面，不敢逼近，（胡三省注吕元膺以东都防御使的身份担任留守，他所统领的军队叫防御兵。）贼众逃出长夏门，（胡三省注《唐六典》记载东都城南面三门，中间叫定鼎门，左边叫长夏门，右边叫厚载门。东面三门，中间叫建春门，南面叫永通门，北面叫上东门。北面二门，东面叫安喜门，西面叫徽安门。西面连接禁苑，苑西四门，南面叫迎秋门，依次叫游义门、笼烟门，北面叫灵溪门。《考异》说《河南记》记载“贼帅訾嘉珍果然在东都留后院暗中招募一百多人，还制造兵器，部署完毕。恰逢守门的健儿有小过错，被鞭打责罚，于是让一个兄弟向河南府告。当时命令两县驱使丁壮，都拿着弓箭刀棒，包围兴道坊院好几层。贼党窘迫，相互践踏，四面箭如雨下，很快就被消灭，于是放火焚烧他们的院宇，都变成了灰烬。”现在依从《实录》。）朝着山地逃跑。当时都城震惊恐惧，留守的兵力薄弱；吕元膺坐在皇城门口，（胡三省注《唐六典》记载东都皇城在都城西北隅，南面三门，中间叫端门，左边叫左掖门，右边叫右掖门。东面一门叫宾耀门。西面二门，南面叫丽景门，北面叫宣耀门。吕元膺大概坐在左掖门下。）指挥部署，神情镇定自若，都城的人依靠他才得以安定。

东都西南连接邓州（今河南邓州）、虢州（今河南灵宝），（胡三省注《九域志》记载河南府西南到虢州边界三百二十五里。稍向南，到邓州边界六百里。）都是高山深林，百姓不耕种，专门以打猎为生，人们都矫健勇猛，称为山棚。吕元膺设立重赏来捕捉盗贼。几天后，有山棚卖鹿，贼众遇到后抢夺，山棚跑回去召集同伴，并且带领官军一起在山谷中包围他们，全部抓获。审问核实，得知他们的领是中岳寺僧人圆净；圆净过去曾经是史思明的将领，勇猛强悍过常人，为李师道谋划，在伊阙、陆浑（今河南嵩县东北）之间买了很多田地，来安置山棚并供给他们衣食。有叫訾嘉珍、门察的人，暗中部署归属圆净，圆净用李师道的一千万钱，表面上修建佛光寺，勾结党羽制定计谋，约定让訾嘉珍等人在城中暗中动，圆净在山中放火，聚集两县的山棚入城援助他们。（胡三省注两县指陆浑、伊阙。）圆净当时八十多岁，捕捉他的人抓住他后，用锤子打他的小腿，不能打断。（胡三省注《释名》说胫，像茎一样，直而长，像物体的茎。折，折断。）圆净骂道“鼠辈，打断人的小腿都不能，还敢称自己是健儿！”于是自己把小腿放好，教他们怎么折断。临刑时，感叹说“耽误了我的事情，不能让洛阳城流血！”同党被杀死的总共几千人。留守、防御将两人（胡三省注留守兵的将领和防御兵的将领。）以及驿卒八人都接受了李师道授予的官职，（胡三省注职名指李师道私自任命的衙前管军职名，给予文书。）为他们充当耳目。

吕元膺审问訾嘉珍、门察，才知道杀死武元衡的是李师道，吕元膺秘密上报；用囚车把两人送到京城。宪宗已经在讨伐王承宗，不再彻底追查。（胡三省注复，又。）吕元膺进言说“近来藩镇跋扈不臣服，有的还可以宽容。至于李师道谋划屠杀都城，焚烧宫殿，叛逆行为特别严重，不能不诛杀。”宪宗认为对；但正在讨伐吴元济，与王承宗断绝关系，所以没有闲暇处理李师道。（胡三省注史书记出了宪宗的心事。）

16乙丑（疑误），李光颜在时曲战败。