笔趣阁

第236章 唐纪五十四（第2页）

9庚申日，吐蕃派遣大臣论思邪热入朝拜见，并且送回了路泌、郑叔矩的灵柩（胡三省注平凉会盟时被劫，路泌、郑叔矩留在吐蕃）。

1o甲子日，奚人侵犯灵州（今宁夏灵武）。

11六月甲申日，白居易又上奏，认为“我近来请求停战，现在的形势，又不如以前，不知道陛下还在等什么！”当时，宪宗每当有军囯大事，必定和各位学士商议；曾经一个多月没见学士，李绛等人上言说“我们饱食终日不说话，为自己打算倒是可以，对陛下怎么办呢！陛下询问治国之道，采纳直言，实在是天下的幸运，难道只是我们的幸运！”宪宗立刻下令“明天到三殿来应对”（胡三省注三殿指麟德殿，殿有三面，所以叫三殿。三殿西边就是翰林学士院。“对来”指明天会召见应对，可以前来）。

白居易曾经因为议论事情，说“陛下错了”，宪宗脸色严肃地结束了谈话，秘密召见承旨李绛（胡三省注唐代设置翰林学士之初，没有承旨。永贞元年，皇上才任命郑絪为承旨，重大的诏令、重大的官员任免、宰相的秘密谋划、内外的秘密奏疏、皇上非常关注的事情，都由承旨专门接受和应对。翰林学士共有十厅，南厅五间，北厅五间，中间隔着花砖道，承旨住在北厅东第一间），说“白居易这个小臣不谦逊，必须让他出翰林院。”想把白居易调出，不让他再入翰林。李绛说“陛下容纳直言，所以大臣们才敢竭尽忠诚没有隐瞒。白居易的话虽然考虑不周全，但心意是进献忠诚。陛下今天治他的罪，我担心天下人都会想着闭口不言，这不是用来开阔视听、彰显圣德的办法。”宪宗很高兴，对待白居易像当初一样（胡三省注《考异》说《旧唐书·白居易传》记载“吐突承璀担任招讨使，谏官上奏章的有十之七八。白居易当面议论，言辞恳切；接着又请求停止河北用兵，总共几千字，都是别人难以说出口的，皇上大多听从采纳。只有劝谏吐突承璀的事情很恳切，皇上很不高兴，对李绛说‘白居易这小子是我提拔的，却对我无礼，我实在难以容忍。’李绛回答说‘白居易之所以不避死亡的惩罚，事情无论大小都要说，是想报答陛下破格提拔的恩情。陛下想开辟进谏的道路，不应该阻止白居易说话。’皇上说‘你说得对。’因此他的意见多被采纳。”现在依从《李司空论事》）。

宪宗曾经想在宫苑中就近打猎，到了蓬莱池西（胡三省注蓬莱池在蓬莱殿北，又叫太液池，池中有蓬莱山。从蓬莱池西出玄武门，入重元门，就是宫苑中。重元门是宫苑的南门，南对宫城玄武门），对身边的人说“李绛一定会劝谏，不如先停下。”

12秋季，七月庚子日，王承宗派遣使者自己陈述被卢从史挑拨离间，请求缴纳赋税，让朝廷任命官吏，允许自己改过自新。李师道等人多次上表请求赦免王承宗（胡三省注《考异》说《实录》记载“淄青、幽州多次有奏章，请求赦免王承宗。”按刘济一向和成德有仇，攻打最卖力。白居易《请罢兵状》说“刘济近来情况好像接近忠诚，现在突然停战，担心伤害他的心。又难道因为刘济一个人不愉快而不顾天下长远谋划！”既然这样，刘济怎么会请求赦免王承宗呢！现在不采用）。朝廷也因为军队长期没有功劳，丁未日，下制书赦免王承宗，任命他为成德军节度使，把德、棣二州又给他；全部撤回各道行营的将士，总共赏赐布帛二十八万端匹（胡三省注唐代制度布帛六丈为端，四丈为匹）；加授刘济为中书令。

13刘济讨伐王承宗时，任命长子刘绲为副大使，掌管幽州留务。刘济驻军瀛州，次子刘总为瀛州刺史，刘济任命他为行营都知兵马使，让他驻守饶阳。刘济生病，刘总和判官张、孔目官成国宝谋划，假派人从长安来，说“朝廷因为相公停留不前没有功劳，已经任命副大使为节度使了。”第二天，又派人来报告说“副大使的旌节已经到了太原。”又派人跑来呼喊说“旌节已经过了代州。”全军都很震惊。刘济很愤怒，不知道该怎么办，杀了几个一向和刘绲关系好的大将，追召刘绲到行营，让张的哥哥张皋代替掌管留务。刘济从早上到太阳偏西都没吃东西，口渴要水喝，刘总趁机下毒送上去。乙卯日，刘济去世。刘绲走到涿州（涿州南到莫州一百六十里，莫州南到瀛州八十里，今河北涿州），刘总假传父亲的命令用杖打死了他，于是掌管了军务。

14岭南监军许遂振用流言在宪宗面前诋毁节度使杨于陵，宪宗命令召杨于陵回朝，任命为闲散官员。裴垍说“杨于陵本性廉洁正直，陛下因为许遂振的缘故贬黜藩臣，不可以。”丁巳日，任命杨于陵为吏部侍郎。许遂振不久自己认罪。

15八月乙亥日，宪宗和宰相谈到神仙，问“真的有神仙吗？”（胡三省注宪宗相信方士的心在这里已经显露）李藩回答说“秦始皇、汉武帝学仙的效果，都记载在以前的史书中（胡三省注事情分别见《本纪》）；太宗服用天竺僧人的长生药导致生病（胡三省注事情见二百一卷高宗总章二年），这是古今明显的鉴戒。陛下正当盛年，正致力于实现太平，应该拒绝方士的说法。如果道德高尚、德行充实，百姓安定、国家治理，还担心没有尧、舜那样的长寿吗！”

16九月己亥日，吐突承璀从行营返回（胡三省注从讨伐王承宗的地方返回）。辛亥日，又担任左卫上将军，充任左军中尉。裴垍说“吐突承璀先倡议用兵，使天下疲惫不堪，最终没有成功，陛下即使因为旧日的恩情不杀他，怎么能完全不贬黜来向天下谢罪呢！”给事中段平仲、吕元膺说吐突承璀可以斩。李绛上奏说“陛下不责罚吐突承璀，将来再有战败的将领，怎么处理？如果诛杀他们，就会同样的罪过不同的惩罚，他们一定不服；如果释放他们，那么谁会不保全自己而轻视敌人呢！希望陛下割舍不忍心的恩情，执行不变的法典（胡三省注有功必赏，败军必诛，这是古今不变的法典），让将帅有所警戒和鼓励。”过了两天，宪宗罢免了吐突承璀的中尉职务，降为军器使（胡三省注唐代中期以后，设置内诸司使，由宦官担任，军器库使是其中之一。宋白说军器本来属于军器监，中期设置军器使，贞元四年废除武库，那些器械隶属于军器使）。朝廷内外都相互庆贺。

17裴垍得了风疾，宪宗很惋惜，中使在道路上接连不断地去问候（胡三省注“旁午”指纵横交错）。

18丙寅日，任命太常卿权德舆为礼部尚书、同平章事。

19义武节度使张茂昭请求任命替代自己的人，想整个家族入朝。河北各军镇派人劝说阻止他，张茂昭不听，总共四次上表；宪宗才同意。任命左庶子任迪简为义武行军司马。张茂昭把易、定二州的账簿、钥匙都交给任迪简，派遣妻子儿女先出，说“我不想子孙沾染污浊的习俗。”

张茂昭离开后，十月戊寅日，虞侯杨伯玉作乱，囚禁了任迪简。辛巳日，义武将士一起杀了杨伯玉。兵马使张佐元又作乱，囚禁了任迪简，任迪简请求返回朝廷。不久将士又杀了张佐元，侍奉任迪简掌管军务。当时易定的府库空虚，百姓也很贫困（胡三省注《周礼》记载五家为比，五比为闾。阎是里中的门）。任迪简没有东西犒劳士兵，就做了粗米饭和士卒一起吃，在戟门下住了一个月（胡三省注藩镇的府门排列戟，所以叫戟门）。将士们被感动，一起请任迪简回到寝室，之后他才稳住职位。宪宗命令用十万匹绫绢赏赐易定将士；壬辰日，任命任迪简为义武节度使（胡三省注宪宗任用任迪简而得到易定，穆宗任用张弘靖而失去幽燕，节镇任命替代者，能不谨慎吗！）。甲午日，任命张茂昭为河中、慈、隰、晋、绛节度使，跟随他入朝的将校都被授官。

2o右金吾大将军伊慎用三万缗钱贿赂右军中尉第五从直，求任河中节度使；第五从直担心事情泄露，上奏了这件事。十一月庚子日，贬伊慎为右卫将军，受牵连被处死的有三个人。

起初，伊慎从安州入朝（胡三省注入朝，见上卷元和元年），留下儿子伊宥掌管留务，朝廷趁机任命他为安州刺史，没能让他离开（胡三省注“去”指离开职位）。恰逢伊宥的母亲在长安去世，伊宥贪图兵权，不及时丧。鄂岳观察使郗士美派遣下属因事经过安州境内，伊宥出来迎接，趁机把丧事告诉他，先准备好轿子（胡三省注就是现在的轿子），当天就打他走了。

21甲辰日，会王李纁去世（胡三省注李纁是宪宗的弟弟）。

22庚戌日，任命前河中节度使王锷为河东节度使。宪宗身边的人接受了王锷丰厚的贿赂，大多称赞他，宪宗命令王锷兼任平章事，李藩坚决认为不可以。权德舆说“宰相不是按等级晋升的官职。唐朝建立以来，藩镇不是有大忠大功，就是专横跋扈的，朝廷有时不得已才加授。现在王锷既没有忠功，朝廷又不是不得已，为什么突然把这个名号给他！”

宪宗才停止（胡三省注《考异》说《旧唐书·李藩传》记载“王锷用几千万钱贿赂权贵近臣，求兼宰相。李藩和权德舆在中书省，有密旨说‘王锷可兼宰相，应该立刻拟定奏来。’李藩就用笔涂掉‘兼宰相’三个字，回奏说‘不可。’权德舆变了脸色说‘即使不可，应该另外写奏疏，怎么能用笔涂诏书呢！’李藩说‘情况紧急，过了今天，就无法阻止了，天又晚了，没时间另外写奏疏。’事情果然搁置了。”《会要》记载“崔铉说‘这是不熟悉旧例的人的妄传，史官的错误记载。既然说奉密旨，应该在拟写的奏状中陈述议论，本来不必用笔涂诏书。凡是要下白麻诏书，如果在中书、门下商议，都前一天进呈文书，然后交给翰林草拟麻纸诏书。’又说李藩说‘情况紧急，过了今天，就无法阻止了。’尤其疏略。大概是史官因为李藩有正直诚信的名声，想委婉地成全他的美德，这难道是所谓的直笔吗！《旧唐书·权德舆传》记载‘起初，王锷来朝，权贵近臣多称赞王锷，皇上将要加授他平章事，李藩坚决认为不可以，权德舆接着上奏等等，才停止。’现在依从这个记载）。

王锷有做官的才能，擅长聚集财物。范希朝率领河东全军出兵驻守河北（胡三省注指讨伐王承宗），消耗散失很多；王锷到镇之初，士兵不满三万人，马不过六百匹，一年多后，士兵达到五万人，马有五千匹，器械精良锋利，仓库充实。又进献家财三十万缗，宪宗又想加授王锷平章事，李绛劝谏说“王锷在太原，虽然很有政绩，但现在因为献家财而任命他，后代会怎么看呢！”宪宗才停止。

23中书侍郎、同平章事裴垍多次因病辞职；庚申日，罢免为兵部尚书。

24十二月戊寅日，张茂昭入朝，请求把祖先的尸骨迁到京兆。（胡三省注张茂昭的祖父张谧、父亲张孝忠，都葬在河北）

25壬午日，任命御史中丞吕元膺为鄂岳观察使。吕元膺曾经想在夜晚登城，城门已经上锁，守城门的人不给开。身边的人说“是中丞。”守城门的人回答说“夜晚难以分辨真假，即使是中丞也不行。”吕元膺于是返回。第二天，提拔了这个守门人担任重要职务。

26翰林学士、司勋郎中李绛当面陈述吐突承璀专横，言辞非常恳切。宪宗变了脸色说“你说得太过分了！”李绛哭着说“陛下把我放在心腹耳目的位置，如果我害怕回避身边的人，爱惜自身而不说话，是我辜负陛下；说了但陛下不愿意听，是陛下辜负我。”宪宗的怒气消了，说“你所说的都是别人不能说的，让我听到了没听过的话，真是忠臣。以后尽可直言，都应该像这样。”己丑日，任命李绛为中书舍人，仍然担任学士。

李绛曾经劝谏宪宗聚集财物，宪宗说“现在两河几十个州，都不在国家政令管辖之内，河、湟几千里，沦陷在异族手中，我日夜想着洗刷祖宗的耻辱，却财力不足，所以不得不积蓄。不然，我宫中用度非常节俭，多收藏财物有什么用呢！”（胡三省注淮西平定后，宪宗聚集的财物，正好成了骄奢的资本）

六年（辛卯、八一一）

1春季，正月甲辰日，任命彰义留后吴少阳为节度使。

2庚申日，任命前淮南节度使李吉甫为中书侍郎、同平章事。二月壬申日，李藩被罢免为太子詹事。

3己丑日，忻王李造去世（李造是代宗的儿子，宪宗的叔祖）。

4宦官讨厌李绛在翰林院，让他担任户部侍郎，掌管本部事务（胡三省注“判本司”指掌管户部的职事。唐代中期以后，户部侍郎有的掌管度支，所以把掌管户部称为判本司，这是二十四司中的司）。宪宗问李绛“按旧例，户部侍郎都进献盈余的财物，唯独你没有进献，为什么？”李绛回答说“镇守地方的官员，向百姓征收重税来换取私人的恩宠，天下人尚且都指责他们；何况户部掌管的，都是陛下府库的财物，收支有账簿，怎么会有盈余！如果从左藏转运到内藏，用来进献，这就像从东库搬到西库，我不敢沿袭这种弊病。”（胡三省注从玄宗时，王鉷每年进献钱财供天子宴饮私人使用，到裴延龄时这种弊病到了极点）宪宗赞赏他的正直，更加看重他。

5乙巳日，宪宗问宰相“治理政事，宽松和严厉哪个先实行？”权德舆回答说“秦朝因为严酷而灭亡，汉朝因为宽大而兴盛。太宗观看《明堂图》，禁止鞭打人的后背（胡三省注事情见一百九十三卷贞观四年）；所以安、史以来，多次有叛逆的臣子，都很快自取灭亡，因为祖宗的仁政深入人心，人们不能忘记。这样，宽松和严厉的先后就很明显了。”宪宗认为他说得对。

6夏季，四月戊辰日，任命兵部尚书裴垍为太子宾客，这是因为李吉甫讨厌他。

7庚午日，任命刑部侍郎、盐铁转运使卢坦为户部侍郎、掌管度支。有人告泗州刺史薛謇担任代北水运使时，有好马不进献；事情交给度支，派巡官去查验，还没返回，宪宗嫌慢，派品官刘泰昕去查这件事（胡三省注唐代内侍省有品官、白身，共二千九百三十二人）。卢坦说“陛下已经让有关部门查验，又派品官接着去，难道大臣不如品官可信吗！请先罢免我的官职。”宪宗召回了刘泰昕。

8五月，前行营粮料使于皋谟、董溪（胡三省注“行营”指之前讨伐恒州的行营）因贪污几千缗钱获罪，宪宗下敕书免他们死罪；于皋谟流放到春州（春州，汉代合浦郡高凉县地，隋代为高凉郡的阳春县，唐代设置春州，今广东阳春，距京师东南六千四百四十八里），董溪流放到封州（封州，距京师水陆四千五百一十里，今广东封开），走到潭州（潭州，古代长沙郡，晋代设置湘州，隋代改为潭州，今湖南长沙，距京师南二千四百四十五里），宪宗又派中使追上赐他们死。权德舆上言说“于皋谟等人罪该处死，陛下在闹市处决他们，谁会不害怕法律！不应该已经赦免又杀了他们。”董溪，是董晋的儿子（董晋在德宗时担任宰相，后来镇守宣武，在任上去世）。

9庚子日，任命金吾大将军李惟简为凤翔节度使。李惟简，是李惟岳的弟弟。陇州地区和吐蕃接壤，从前常常早晚相互侦察，交替入侵抢掠，人们不得安宁。李惟简认为边将应当谨慎防守，积蓄财物粮食来防备敌人，不应当贪图小利，挑起事端窃取恩宠（胡三省注“生事邀功，窃取官赏，称为盗恩”），禁止士兵随意进入吐蕃境内；增购耕牛，铸造农具，供给那些不能自己置办的农民，开垦了几十万亩田地。连续几年丰收（胡三省注“属”指连续，“稔”指丰收），官府和私人都有盈余，商人把粮食运到其他地方。

1o赐振武节度使阿跌光进姓李。

11六月丁卯日，李吉甫上奏“从秦到隋十三代（胡三省注李吉甫所说的十三代，指秦、汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、北魏、北齐、周、隋），设置官员的数量，没有像本朝这样多的。天宝以后，中原驻扎军队，现在能统计的有八十多万，其余经商、做僧、道不从事农业的人有十分之五六，这是经常用三分劳累辛苦的人供养七分坐吃闲饭的人。现在内外官员中靠税钱供给俸禄的不少于一万名，天下有一千三百多个县，有的把一个县的地方设为州，一个乡的百姓设为县的情况很多，请求命令有关部门详细确定废置，官吏可以裁减的裁减，州县可以合并的合并，做官的途径可以减少的减少。另外，国家旧制，按品级制定俸禄，官一品每月俸禄三十缗（胡三省注永徽年间的制度，一品月俸八千钱。开元二十四年，命令百官的防阁、庶仆的俸禄食物等杂用，按月供给，总称月俸，一品是三万一千钱。职田禄米不过一千斛。唐初给一品职田六十顷、禄七百石。国家艰难以来，增设使额，给予丰厚的俸钱。自从战乱后，权臣增加统领各使，每月给予丰厚的俸禄，比开元时的俸禄多几倍。大历年间，权臣月俸达到九千缗，州无论大小，刺史都是一千缗。《新唐书·志》说权臣月俸有达到九十万的，刺史也达到十万，就是这个数目。常衮担任宰相，开始设立限制，事情见二百二十五卷代宗大历十二年。李泌又根据事务的清闲繁忙，随时增加，事情见二百三十三卷德宗贞元四年）。当时认为合适，按道理难以削减。但还有名存实亡，或者名额取消了俸禄还存在的，事务清闲繁忙不同，俸禄厚薄差别很大。请求命令有关部门详细考察俸禄、杂给，衡量确定后上报。”（胡三省注按常衮担任宰相，增加京官正员和各道观察使、都团练使、副使以下的料钱。李泌担任宰相，又增加百官和畿内官的月俸，恢复设置手力资课每年给钱。左、右卫上将军以下又有六种杂给一是粮米，二是盐，三是私马，四是手力，五是随身，六是春、冬服。私马有草料豆子，手力有资钱，随深有粮、米、盐，春、冬服有布、绢、絁、绸、绵。射生、神策大将军增加鞋。州县官有手力、杂给钱。李吉甫请求就此详细核对并衡量确定）。于是命令给事中段平仲、中书舍人韦贯之、兵部侍郎许孟容、户部侍郎李绛共同详细确定。