笔趣阁

第229章 唐纪四十七（第2页）

21丁亥日，孔巢父到达河中，李怀光穿着白色衣服等待治罪，孔巢父没有阻止他。李怀光身边有很多胡人，都感叹说“太尉没有官职了！”（胡三省注胡人不熟悉朝廷礼仪，见李怀光穿着白色衣服等待治罪，所以认为他没有官职了。）孔巢父又在众人中宣布说“军中谁可以代替太尉统领军队？”于是李怀光身边的人怒喧闹；诏书还没宣读完毕，众人杀了孔巢父和宦官啖守盈，李怀光也没有阻止，（胡三省注《考异》说《邠志》说“七月十二日，皇帝返回长安。德宗派谏议大夫孔巢父、宦官谭怀仙拿着诏书赦免李怀光说‘奉天的时候，不是你不能救我；今天的事，不是我不能容你。应该交出军队到京城，来保住官爵。’使者将要到达时，李怀光暗中引导他的士兵让他们挽留自己。士兵中的蕃人、浑人迎合李怀光的心意，就杀害了两位使者，想吃他们的肉。李怀光保护他们，使尸体完整后上报。”现在依从《实录》。）又整治军队做好抵抗防守的准备。

22辛卯日，大赦天下。

23当初，肃宗在灵武时，（胡三省注见二百十九卷至德元载。）德宗是奉节王，向李泌学习文章。代宗时期，李泌住在蓬莱书院，（胡三省注见二百二十四卷永泰元年。）德宗做太子时，也和他交往。等德宗在兴元时，李泌担任杭州刺史，德宗紧急下诏征召他，和睦州刺史杜亚一起前往皇帝驻地。乙未日，任命李泌为左散骑常侍，杜亚为刑部侍郎；命令李泌每天在中书省值班等待召见，（胡三省注唐门下省称为东省，中书省称为西省。）朝廷内外都瞩目依附他。德宗问李泌“河中靠近京城，朔方兵一向号称精锐，像达奚小俊等人都是万人敌，我日夜担心，怎么办？”回答说“天下的事有很多值得担忧的；如果只是河中，不值得担忧。预料敌人，是预料将领而不是士兵。李怀光是将领；小俊这类人只是士兵罢了，有什么值得在意的！李怀光解除奉天之围后，看着朱泚这垂死的叛贼却不能攻取，反而和他联合，让李晟得以攻取立功。现在陛下已经回到宫阙，李怀光不自缚归罪，却虐杀使臣，像老鼠一样潜伏在河中，如同梦魇的人罢了！只恐怕不久就会被部下斩杀，让各位将领没有下手的机会。”

当初，德宗征调吐蕃来讨伐朱泚，（胡三省注这事见二百二十九卷本年正月。）答应成功后把伊西、北庭的土地给他们；等朱泚被诛杀，吐蕃来要求土地，德宗想召回两镇节度使郭昕、李元忠，（胡三省注郭昕、李元忠的事迹见二百二十七卷建中二年。）把他们的土地给吐蕃。李泌说“安西、北庭，那里的人勇猛强悍，控制着西域五十七国。（胡三省注西域，汉代有三十六国，后来逐渐分设，到唐时有五十七国。）以及十姓突厥，（胡三省注西突厥有五弩失毕、五咄陆，共十姓。）又分散吐蕃的势力，使他们不能合兵向东侵犯，（胡三省注指向东侵犯泾、邠、岐、陇各州。）怎么能拱手让给他们呢！而且两镇的人，形势孤立地方遥远，尽忠竭力，为国家坚守了将近二十年，（胡三省注代宗初年，吐蕃攻陷河、陇，只有安西、北庭为唐坚守。）实在值得怜悯。一旦放弃把它给了戎狄，他们一定会深深怨恨中原，以后跟随吐蕃入侵，就像报私仇一样。何况前些时候吐蕃观望不进军，暗中持观望态度，在武功大肆抢掠，接受贿赂后离去，（胡三省注这事见上卷本年四月。）有什么功劳！”众人的议论也认为是这样，德宗于是不给。

24李希烈听说李希倩被处死，愤怒，八月，壬寅日，派遣宦官到蔡州杀颜真卿。（胡三省注《考异》说《颜氏行状》记载“这年八月二十四日，又派辛景臻等人在龙兴寺杀害颜公。”又说“刚遇难后，嗣曹王李皋上表说‘我见蔡州归顺的脚夫张希璨、王仕颙等人说，去年八月二十四日，蔡州城中见封，有邻居小孩不知道名字，说李希烈让伪皇城使辛景臻、右军安华在龙兴寺杀颜真卿。’《实录》和《旧传》说‘三日’。现在依从这个说法。）宦官说“有敕令。”颜真卿拜了两拜。宦官说“现在赐你死。”颜真卿说“老臣没有功绩，罪该处死。不知道使者几天前从长安出？”使者说“从大梁来，不是长安。”颜真卿说“既然这样就是叛贼，怎么能说是敕令呢！”于是被勒死。

25李晟因为泾州靠近边境，多次杀害军帅，常常成为动乱的根源，（胡三省注德宗刚即位时，泾州有刘文喜的叛乱，不久又有姚令言的叛乱，接着田希鉴又杀了冯河清。）上奏请求前去惩治不服从命令的人，努力种田积蓄粮食来抵御吐蕃。癸卯日，任命李晟兼任凤翔、陇右节度等使以及四镇、北庭、泾原行营副元帅，进爵为西平王。当时李楚琳入朝，李晟请求和他一起到凤翔后杀了他，来惩罚叛逆作乱。德宗因为刚收复京城，致力于安抚不安分的人，不允许。

26在此之前，德宗命令浑瑊、骆元光讨伐李怀光，在同州驻军，（胡三省注《九域志》同州到河中七十五里。）李怀光派遣他的将领徐庭光率领六千精兵在长春宫驻军抵御，浑瑊等人多次被打败，不能前进。当时度支的费用供给不上，议论的人多请求赦免李怀光，德宗不允许。李怀光派遣他的妹夫要廷珍防守晋州，（胡三省注《姓苑》吴人要离的后代，后汉有河南令要兢。）牙将毛朝扬防守隰州，郑抗防守慈州，马燧都派人劝降了他们。（胡三省注晋、隰、慈三州，都和马燧管辖的地区接壤，所以能劝降他们。宋白说慈州文城郡，是赤狄廧咎如的国家，郡西南有采桑津，是晋里克打败赤狄的地方。汉为北屈县，隋为汾州，大业为文城郡；唐贞观为慈州；因为州城里面旧有慈乌戍，所以得名；治所在吉乡县，是汉北屈县。）德宗于是加封浑瑊为河中、绛州节度使，担任河中、同华、陕虢行营副元帅，加封马燧为奉诚军、晋·慈·隰节度使，担任管内诸军行营副元帅，（胡三省注这年正月在同州设置奉诚军，授予康日知，事见二百二十九卷。）和镇国节度使骆元光、（胡三省注肃宗上元二年，在华州设置镇国节度，广德元年罢免，现在又设置。）鄜坊节度使唐朝臣合兵讨伐李怀光。

当初，王武俊加紧在赵州攻打康日知，马燧上奏请求下诏让王武俊和李抱真一起攻击朱滔，把深、赵隶属于王武俊，改任康日知为晋、慈、隰节度使，德宗听从了。康日知还没到任而三州已经投降马燧，所以德宗让马燧兼任。马燧上表把三州让给康日知，并且说因为投降而授予，恐怕以后有功的人，会跟着这样做，德宗称赞并允许了。马燧派遣使者迎接康日知，到任后，登记府库军队后交给他。

27甲辰日，任命凤翔节度使李楚琳为左金吾大将军。

28丙午日，加封浑瑊为朔方行营元帅。

29李晟到凤翔，惩治杀张镒的罪行，（胡三省注杀张镒的事见二百二十八卷建中四年。）杀了副将王斌等十多人。

3o朱滔被王武俊攻击，几乎不能驻军，上表等待治罪。

31癸未日，马燧率领三万步兵骑兵攻打绛州。（胡三省注绛州当时属于李怀光。）

32度支因为李怀光所统领的几万将士和李怀光一起叛乱，不给冬衣，德宗说“朔方军历代忠义，从肃宗、代宗以来，朔方军为王室效力，功劳天下最高。现在只是被李怀光控制罢了，将士们有什么罪！”冬，十月，下诏“朔方军和各军在李怀光那里的，冬衣和赏钱都应当另外储存，等道路稍微通畅，就及时给他们。”

33李勉多次上表请求贬斥自己，因为讨伐李希烈损失军队失守城池。辛丑日，罢免李勉都统、节度使的职位，（胡三省注建中年间，李勉以永平节度使都统讨伐李希烈的军队。）他的检校司徒、同平章事职位依旧保留。

34丙辰日，李怀光的将领阎晏侵犯同州，官军在沙苑战败。下诏征调邠州的军队，韩游瓌率领六千披甲士兵赶去。

35乙丑日，马燧攻克绛州，分兵攻取闻喜、万泉、虞乡、永乐、猗氏。（胡三省注武德元年，分芮县设置永乐县，属于芮州；州废除后，属于鼎州；又废除鼎州，把县属于河中府。马燧攻取永乐后，军队就逼近河中了。）

36当初，鱼朝恩被诛杀后，代宗不再让宦官掌管军队。（胡三省注这事见二百二十四卷大历五年。。）德宗即位，把禁兵都交给白志贞，（胡三省注白志贞名白琇珪，掌管禁兵的事开始见二百二十五卷大历十四年。）白志贞获罪后，（胡三省注见二百二十九卷建中四年。）德宗又让宦官窦文场代替他，跟随到山南，左、右神策军逐渐聚集。（胡三省注两军，指左、右神策军。）德宗返回长安，很忌惮掌握兵权多的老将，逐渐罢免他们。戊辰日，任命窦文场为监神策军左厢兵马使，王希迁为监右厢兵马使，开始让宦官分别掌管禁兵。（胡三省注宦官掌握兵权，从此不可剥夺了。《考异》说《旧窦文场传》说“窦文场和霍仙鸣分别统领禁兵，”大概王希迁不久被罢免而霍仙鸣代替他。现在依从《实录》。）

37闰月，丙子日，任命泾原节度使田希鉴为卫尉卿。

李晟刚到凤翔时，田希鉴派遣使者问候，李晟对使者说“泾州靠近吐蕃，万一入侵，州兵能独自抵御吗？想派兵防卫支援，又不知道田尚书的意思。”使者回去后，把这话告诉田希鉴，田希鉴果然请求援兵，李晟派遣亲信将领彭令英等人驻守泾州。李晟不久借口巡视边境到泾州，田希鉴出城迎接，李晟和他并排骑马入城，谈论旧情结交友好。田希鉴的妻子李氏，把李晟当作叔父对待，李晟称田希鉴为田郎。李晟命令准备三天的食物，说“巡视安抚完毕，就返回凤翔。”田希鉴不再怀疑。李晟设置宴会，田希鉴和将领们都到李晟的营中。李晟在外面的廊屋埋伏士兵，饭后饮酒时，彭令英带领泾州各位将领下堂，李晟说“我和你们分别很久，各自应该报上姓名。”于是找出作乱的石奇等三十多人，责备他们说“你们多次作乱，残害忠良，实在是天地不容！”把他们全部拉出去杀了。田希鉴还在座上，李晟看着他说“田郎也不能没有过错，因为亲戚故旧的关系，会让你身完整。”田希鉴说“是。”于是拉出去，勒死了他，连同他的儿子田萼。（胡三省注《考异》说《旧李晟传》说“李晟到泾州，田希鉴在座位上迎接拜见，被擒杀。返回镇所，上表推荐李观为泾原节度使。”《幸奉天录》记载“十月丁丑日，李晟在泾州诛杀田希鉴。”《实录》记载“闰月癸酉日，任命李观为泾原节度使。丙子日，任命田希鉴为卫尉卿。丁丑日，李晟诛杀田希鉴。”现在依从这个说法。）李晟进入他的营垒，说明诛杀田希鉴的原因，众人吓得大腿抖，没有人敢动。

38李希烈派遣他的将领翟崇晖率领全部军队包围陈州，很久，不能攻克。李澄知道大梁兵力少，不能控制滑州，于是焚烧李希烈授予的旌节，誓师归顺朝廷。（胡三省注李澄请求投降的事开始见上卷去年。）甲午日，任命李澄为汴滑节度使。（胡三省注《考异》说二月已经说德宗任命李澄为滑州节度使。大概当时只是允许而已。）

39宋亳节度使刘洽派遣马步都虞候刘昌和陇右、幽州行营节度使曲环等率领三万军队救援陈州，十一月，癸卯日，在陈州西边打败翟崇晖，斩杀三万五千人，活捉翟崇晖献上。乘胜进攻汴州，李希烈害怕，逃回到蔡州。李澄领兵赶往汴州，到城北，胆怯不敢前进；刘洽的军队到城东。戊午日，李希烈的守将田怀珍打开城门接纳他们。第二天，李澄进入，住在浚仪，（胡三省注浚仪，是汴州的治所。李澄大概住在县府。《舆地志》夷门之下，新里之东，浚水之北，模仿它的样子，作为县名。汉武帝元年，废除新里设置浚仪县。）两支军队的士兵，每天都有争斗。恰逢李希烈的郑州守将孙液向李澄投降，李澄领兵驻守郑州。下诏任命都统司马宝鼎人薛珏为汴州刺史。（胡三省注都统司马，是宋、滑、河阳都统司马。宝鼎县，属于河中府，原本是汾阴县，开元十年获得宝鼎，改名。）

李勉到长安，穿着白色衣服等待治罪；议论的人多认为“李勉失守大梁，（胡三省注李勉失守的事见二百二十九卷建中四年。）不应该还担任宰相。”李泌对德宗说“李勉公正忠诚、文雅正直，但用兵不是他的长处。到大梁失守时，将士们抛弃妻子儿女跟随他的将近两万人，足以看出他得人心。而且刘洽出自李勉部下，李勉到睢阳，（胡三省注睢阳，是宋州。）把他的全部军队交给刘洽，最终平定大梁，也是李勉的功劳。”德宗于是命令李勉恢复职位。议论的人又说“韩滉听说皇帝在外面，聚集军队修筑石头城，（胡三省注这事见二百二十九卷建中四年。）暗中怀有异心。”德宗怀疑，询问李泌，回答说“韩滉公正忠诚、清廉节俭，自从皇帝在外面，韩滉的贡品不断。（胡三省注这事见上卷。）而且镇守江东十五州，盗贼不兴起，都是韩滉的功劳。（胡三省注唐时浙江东、西道所统辖的，只有润、昇、湖、苏、杭、睦、越、明、台、温、衢、处、婺十四州。此前韩滉派遣宣、润弩手救援宁陵，大概兼统宣州，为十五州。）修筑石头城的原因，是韩滉见中原动荡，认为陛下可能会有像永嘉年间那样的南渡，（胡三省注引用晋永嘉之乱元帝南渡的事来说。）为迎接护卫做准备罢了。这是臣下忠诚深厚的考虑，怎么反而当作罪过呢！韩滉性格刚强严厉，不依附权贵，所以多有诽谤，希望陛下明察，我敢保证他没有别的想法。”德宗说“外面议论纷纷，奏章多如麻，（胡三省注如麻，说它多如麻可以捆起来。）你没听说吗？”回答说“我当然听说了。他的儿子韩皋担任考功员外郎，现在不敢回去探望父母，正是因为诽谤的话太盛。”德宗说“他的儿子尚且这样害怕，你怎么保证他？”回答说“韩滉的用心，我非常了解。希望上奏章说明他没有别的想法，请求向中书省宣布，让朝廷众人都知道。”德宗说“我正要任用你，别人又怎么容易保证！千万不要违背众人，恐怕会连累你。”李泌退下后，就上奏章，请求用全家百口人的性命保证韩滉。过了几天，德宗对李泌说“你最终还是上奏章了，已经为你留在宫中。虽然知道你和韩滉是亲戚故旧，怎么能不爱惜自己呢！”回答说“我怎么敢偏爱亲戚故旧而辜负陛下！只是韩滉实在没有异心，我上奏章，是为了朝廷，不是为了自己。”德宗说“怎么是为了朝廷？”回答说“现在天下干旱、蝗灾，关中一斗米值一千钱，仓库耗尽，而江东丰收。希望陛下早点下我的奏章，来消除朝廷众人的疑惑，当面告诉韩皋让他回去探望父母，（胡三省注归觐，指回去探望父母。）让韩滉感激而没有自我怀疑的心，赶快运送粮食储备，难道不是为了朝廷吗！”德宗说“好！我深深明白了。”立即下李泌的奏章，命令韩皋请假回去探望，当面赐给他绯衣，告诉他“你父亲近来有诽谤的话，我现在知道原因了，完全不再相信。”接着说“关中缺粮，回去告诉你父亲，应该赶快送来。”韩皋到润州，韩滉感动喜悦得流泪，当天，亲自到水边调一百万斛米，让韩皋停留五天就返回朝廷。韩皋告别母亲，哭声传到外面；韩滉怒，把他叫出来，鞭打他，亲自送到江边，冒着风浪送走他。不久陈少游听说韩滉进贡米，也进贡二十万斛。德宗对李泌说“韩滉竟然能感化陈少游进贡米了！”回答说“岂止陈少游，各路将领将会争相进贡了！”

4o吏部尚书、同平章事萧复奉命出使从江淮返回，（胡三省注萧复出使的事见二百二十九卷兴元元年四月。）和李勉、卢翰、刘从一一起拜见德宗。李勉等人退下后，萧复单独留下，对德宗说“陈少游身兼将相，先违背臣节，（胡三省注陈少游的事见二百二十九卷建中四年。）韦皋是幕府下僚，却独自建立忠义，（胡三省注韦皋的事见二百二十八卷建中四年。）请求用韦皋代替陈少游镇守淮南。”德宗认为对。不久派遣宦官马钦绪向刘从一作揖，附耳说话后离开。各位宰相回到各自的阁房。（胡三省注各位宰相在省中坐在政事堂，退下后，各自住在阁子。）刘从一到萧复那里说“马钦绪宣布旨意，让我和你商议早上所说的事，立即上奏实行，不要让李勉、卢翰知道。请问是什么事？”萧复说“唐尧、虞舜升降官员，四方诸侯都意见一致。（胡三省注事见《尧典》《舜典》。）在朝廷上授予爵位，和士人共同商议。（胡三省注《礼记·王制》的话。）如果李勉、卢翰不能担任宰相，就罢免他们。既然在相位上，朝廷政事，怎么能不和他们共同商议而单独隐瞒这事呢！这是现在最大的弊病，早上陛下已经说过这话，我已经当面陈述不可行，没想到陛下还这样。我不惜和你上奏实行，但恐怕逐渐形成风气，不敢告诉你。”最终没有告诉刘从一。刘从一上奏了，德宗更加不高兴，萧复于是上表辞职，乙丑日，被罢免为左庶子。

刘洽攻克汴州，得到李希烈的起居注，记载“某月日，陈少游上表归顺。”（胡三省注史书终究说出陈少游违背臣节的事。）陈少游听说后惭愧害怕，生病，十二月，乙亥日，去世，追赠太尉，丧葬祭祀按照常规礼仪。

淮南大将王韶想自己担任留后，让将士们推举自己主持军事，并且想大肆抢掠，韩滉派遣使者对他说“你敢作乱，我当天就率领全军渡江诛杀你！”王韶等人害怕就停止了。德宗听说后高兴，对李泌说“韩滉不仅安定江东，还能安定淮南，真是大臣的才能，你可以说是知人！”庚辰日，加封韩滉为平章事、江淮转运使。韩滉运送江淮的粮食丝织品到朝廷府库，（胡三省注指朝廷接受贡品、收藏财物的府库。）没有一个月间断，朝廷依靠他，使者慰问不断，恩宠待遇开始深厚。

41这一年蝗虫遍布远近，草木都被吃光，只不吃稻子，生大饥荒，路上饿死的人到处都是。（胡三省注《诗经》说路上有死人，还有人埋葬他们。道殣相望，出自《左传》的话。）

贞元元年（乙丑年，785年）

1春，正月，丁酉日初一，大赦天下，改年号。

2癸丑日，追赠颜真卿为司徒，谥号文忠。

3新州司马卢杞被贬到新州见二百二十九卷建中四年。遇到大赦，移任吉州长史，对人说“我一定会再次入朝。”不久，德宗果然任用他为饶州刺史。给事中袁高应当起草制书，拿着这事告诉卢翰、刘从一说“卢杞担任宰相，导致皇帝流亡，天下困苦，怎么能突然调任大郡！希望相公上奏坚持反对。”卢翰等人不听从，改让其他舍人起草制书。乙卯日，制书出，袁高拿着不下，（胡三省注指拿着制书不肯签署宣读。）并且上奏“卢杞极端凶恶，百官像恨仇敌一样恨他，六军想吃他的肉，怎么能再任用！”德宗不听从。补阙陈京、赵需等上奏说“卢杞掌权三年，（胡三省注建中二年卢杞担任宰相，四年被贬。）各种政务混乱，（胡三省注《尚书·舜典》记载纳入百揆，百揆时叙。孔安国注说舜推举八凯，让他们掌管各种事务，各种事务按时有序，没有荒废的事业。现在说失叙，指事业荒废。）天地神灵都知道，华夏、蛮貊都抛弃他。如果给予大奸大恶的人恩宠，一定会失去百姓的心。”丁巳日，袁高又在正牙上奏辩论。（胡三省注唐称大明宫、含光殿为正牙，也称为南牙。）德宗说“已经再次大赦了。”袁高说“大赦只是赦免他的罪过，不能让他担任刺史。”陈京等人也不停地争辩，说“卢杞执政时，百官常常像有刀架在脖子上；现在再任用他，那么奸党都会轻而易举地起来作乱。”德宗大怒，身边的人都吓得后退，劝谏的人逐渐退缩；陈京回头说“赵需等人不要退，这是国家大事，应当拼死争辩。”德宗的怒气逐渐消解。戊午日，德宗对宰相说“给他一个小州刺史，可以吗？”李勉说“陛下想要给他，即使大州也可以，只是让天下人失望怎么办！”壬戌日，任命卢杞为澧州别驾。派人对袁高说“我考虑你说的话，实在非常恰当。”又对李泌说“我已经同意袁高的上奏了。”李泌说“连日来外面私下议论，把陛下比作桓帝、灵帝；现在听到陛下的话，就是尧、舜也比不上啊！”德宗高兴。卢杞最终死在澧州。袁高，是袁恕己的孙子。（胡三省注袁恕己和张柬之等人诛杀二张，帮助中宗复位。）

4三月，李希烈攻陷邓州。

5戊午日，任命汴滑节度使李澄为郑滑节度使。（胡三省注汴州归刘洽，李澄得到郑州，所以把郑滑节度使授予他。）

6把代宗的女儿嘉诚公主嫁给田绪。（胡三省注嘉诚，是县名，隋设置，唐为松州治所。）

7李怀光的都虞候吕鸣岳暗中向马燧表示归顺，事情泄露，李怀光杀了他，屠杀他的家人。事情牵连到幕僚高郢、李鄘，李怀光召集将士责备他们，高郢、李鄘直言叛逆和归顺的道理，没有一点惭愧隐瞒，李怀光囚禁了他们（胡三省注李鄘，是李邕的侄孙。李邕在天宝末年因谗言而死。）马燧在宝鼎驻军，在陶城打败李怀光的军队，（胡三省注《唐书·地理志》记载河中有陶城府。郦道元说陶城在蒲坂城西北，就是舜建都的地方。舜在黄河边制陶，大概就是这个地方，和历山相近。按唐河中府治所在河东县。河东，是古代的蒲坂。）斩杀一万多人；分兵与浑瑊会合，逼近河中。

8夏，四月，己丑日，任命曹王李皋为荆南节度使；李希烈的将领李思登率领随州投降他。

9壬午日，马燧、浑瑊在长春宫南面打败李怀光的军队，于是挖掘壕沟包围宫城；李怀光的各位将领相继前来投降。下诏任命马燧、浑瑊为招抚使。

1o五月，丙申日，刘洽改名为玄佐。