笔趣阁

第225章 唐纪四十三（第2页）

2马燧等各军驻扎在漳水边。田悦派将领王光进修筑月城防守长桥，（胡三省注长桥在漳水上。月城是两头临河，形如半月。）各军不能渡河。马燧用铁锁连接几百辆车，装满土袋，堵塞下游，（胡三省注按《新唐书》记载，马燧在长桥下游用土袋堵塞。）水位变浅，各军涉水过河。当时军中缺粮，田悦等深挖营垒不出战。马燧命令各军带十天粮食，进军驻扎仓口，与田悦隔洹水驻军。（胡三省注洹，于元翻。洹水与漳水分流，又在漳水以东。）李抱真、李艽问“粮食少却深入，为什么？”马燧说“粮食少利于战，现在三镇联军不出战，（胡三省注三镇指魏博、淄青、成德。）想拖垮我们的军队；我们如果分兵攻击他们左右，田悦必定救援，那么我们腹背受敌，作战必定不利。所以进军逼近田悦，这就是所谓攻其所必救。（胡三省注兵法有这种说法。）他们如果出战，必定为各位打败他们。”于是造三座桥渡过洹水，每天前去挑战，田悦不出战。马燧命令各军半夜起来吃饭，暗中领兵沿洹水直奔魏州，下令“叛贼到了，就停下来列阵。”留下一百骑兵在营中击鼓鸣角，还抱着柴草拿着火把，等各军都出后，就停止击鼓鸣角，藏在旁边；等田悦的军队全部过河后，就烧毁桥梁。军队走了十里左右，田悦听说后，率领淄青、成德四万步兵骑兵过桥袭击后路，乘风放火，击鼓呐喊前进。马燧按兵不动，先清除阵前百步内的杂草作为战场，列阵等待，招募五千多勇士作为前锋。田悦的军队到后，火灭气衰，马燧兵攻击，田悦的军队大败。神策、昭义、河阳军稍退，（胡三省注神策指李晟军，昭义指李抱真军，河阳指李艽军。）见河东军获胜，又返回战斗，再次打败他们。追击到桥头，三座桥已被烧毁，田悦的军队混乱，跳河淹死的不计其数，被斩二万多级，俘虏三千多人，尸体堆积三十多里。（胡三省注《考异》说《实录》记载“闰月庚戌，马燧等在洹水打败田悦。”按《旧马燧传》记载洹水之战时，李惟岳的救兵还与田悦的军队连营对峙。又《燕南记》记载“李惟岳见田悦被包围，所以谋划归顺。”既然这样，洹水之战必定在李惟岳死前，《实录》有误。《燕南记》又说“马燧与李抱真虽然多次打败田悦，听说李纳的援兵到了，就驻军等待时机，谋划必胜之计，在离田悦军队三十里处下营，夜里坐在帐中，让亲信暗中带领田悦的士兵及小将等五十多人站在帐外。马燧故意与兵马衙官等高声说‘昨天之所以多次打败田悦的军队，是偶然的事，本来也没料到会有这样的胜利。看田悦的军队虽然战败，他的将士都能死战，也是天下的强敌。现在又得到李纳的军队援助，势力不小。我们虽然多次胜利，有胜就有败。将来田悦再出战，大将必须看清形势。如果田悦正面进攻，不可迎击锋芒。’田悦帐外的士兵将领多听到马燧的话，过了很久说‘昨天阵上抓到的田悦将领，由主管人员带过来！’到后，马燧大骂‘田悦这小子，连菽麦都分不清，敢肆意猖狂，妄自动兵。你们有什么能耐，敢与我对抗！你们都是身不由己，被驱赶到阵上，又有什么罪过！现在可怜你们放回去。’士兵们欢呼拜谢而去，把马燧前后的话告诉田悦。田悦召来大将高兴地说‘马燧放言说怕我，对人骂我，由此可知，我们再战必胜。’又依仗李纳的援兵刚到，于是领兵出洹水又列阵。马燧先在要地埋伏士兵，假装不胜后退。田悦派兵全部出击追击马燧，马燧把他们引到埋伏地点，伏兵齐，把田悦的军队拦腰截成两段，与李抱真兵攻击，大败田悦三万多人。”现在依从《马燧传》。）

田悦收集残余士兵一千多人逃往魏州。马燧与李抱真不和，驻军平邑佛寺。（胡三省注据《旧唐书·田悦传》记载平邑佛寺在魏州南。浮图即佛寺。）田悦夜里到南郭，（胡三省注魏州南郭。）大将李长春闭门不让进入，等待官军，过了很久，天快亮时，李长春才开门让他进入。田悦杀死李长春，据城防守。城中士兵不到几千人，死者的亲属满街号哭。田悦又怕又愁，就握着佩刀，骑马站在府门外，召集所有军民，流泪说“我田悦无能，承蒙淄青、成德二位长辈保荐，继承伯父的事业，（胡三省注淄青李正己、成德李宝臣，田悦以长辈对待他们。伯父指田承嗣。）现在二位长辈去世，他们的儿子不能承袭职位，我不敢忘记二位长辈的大恩，不自量力，就抗拒朝命，失败到这种地步，使将士肝脑涂地，都是我的罪过。我有老母亲，不能自杀，希望各位用这把刀砍下我的头，带出城投降马仆射，自己求取富贵，不要和我一起死！”于是从马上投身下地。将士争着上前抱住田悦说“尚书起兵是为了正义，不是为自己。一胜一负是兵家常事。我们几代受恩，怎忍心听这话！愿跟随尚书一战，不胜就以死继之。”田悦说“各位不因为我失败而抛弃我，我即使死了，在地下也不敢忘记各位的厚意！”于是与各将领割为誓，结为兄弟，约定同生共死；拿出府库所有财物及搜刮富人的钱财，得一百多万，赏赐士兵；人心才安定。（胡三省注田悦败而不死，所谓盗亦有道。）又召回贝州刺史邢曹俊，让他整顿队伍，修缮守备，军势又振作起来。

李纳驻军濮阳，被河南军逼迫，逃回濮州，（胡三省注《考异》说当时濮州治鄄城，另有濮阳县。按《九域志》记载濮阳县东到濮州九十里。濮，博木翻。）向魏州征调援兵。田悦派军使符璘率领三百骑兵护送，符璘的父亲符令奇对符璘说“我老了，见过安、史等人叛乱，现在都在哪里！田氏能长久吗！你趁此背离叛逆归顺朝廷，这是你让父亲的名字流传后世的机会。”咬臂告别。符璘于是与副使李瑶率领部众向马燧投降。田悦逮捕他的家族全部处死，符令奇谩骂而死。李瑶的父亲李再春献博州投降，田悦的堂兄田昂献洺州投降，王光进献长桥投降。田悦入城十多天后，马燧等各军才到城下，攻城不下。

3丙寅日，李惟岳派兵与孟佑防守束鹿，（胡三省注束鹿本是鹿城县。安禄山反叛，玄宗改县为束鹿来压制，属深州。《九域志》记载在州西四十五里。宋白说束鹿县本是汉西梁县地，现在县南六十里有西梁故城尚存。）朱滔、张孝忠攻下束鹿，进军包围深州。李惟岳又怕又愁，掌书记邵真又劝李惟岳，秘密上表，先派弟弟李惟简入朝；然后诛杀各将领中不听命的，自己入朝，让岳父冀州刺史郑诜暂代节度事务，等待朝命。李惟简出后，孟佑知道了他们的计划，暗中派人告诉田悦。田悦大怒，派衙官扈岌去见李惟岳，责备说“尚书起兵，正是为大夫求节度使旌节，不是为自己。现在大夫却听信邵真的话，派弟弟奉表，把所有反叛的罪名都推给尚书，自己求脱身，尚书哪里对不起大夫到这种地步！如果为我斩杀邵真，就还像以前一样相待；否则，就与大夫断绝关系。”判官毕华对李惟岳说“田尚书因为大夫的缘故身陷重围，大夫一旦背弃他，太不义了。况且魏博、淄青兵强粮足，足以对抗天下，事情还不可知，何必匆忙三心二意呢！”李惟岳一向胆怯，不能坚持之前的计划，就把邵真带来，当着扈岌的面斩杀；调成德一万士兵，与孟佑一起包围束鹿。丙寅日，朱滔、张孝忠与他们在束鹿城下交战，李惟岳大败，烧毁营垒逃跑。（胡三省注《考异》说《实录》及《旧李惟岳传》只说李惟岳一次失败。按《朱滔传》说“朱滔与张孝忠征讨，在束鹿大败李惟岳。朱滔命偏师守束鹿，进军包围深州。李惟岳于是统领一万多兵及田悦的援兵包围束鹿。李惟岳的将领王武俊率三千骑兵列阵横进。朱滔用彩帛做成狻猊像，让一百名勇士蒙着，击鼓呐喊奔驰，叛贼的马受惊混乱，趁机攻击，大败他们，李惟岳烧毁营垒逃跑。”据此，是李惟岳两次失败。《燕南记》记载孟佑先败，李惟岳又败。与《朱滔传》相符，现在依从。）

兵马使王武俊被身边的人陷害，李惟岳怀疑他，但爱惜他的才能，不忍心除掉。束鹿之战，让王武俊担任前锋，王武俊私下谋划“我打败朱滔，李惟岳的军势就会大振，回去后，必定杀我。”所以作战不太出力而失败。

朱滔想乘胜攻打恒州，张孝忠领兵向西北，驻军义丰。（胡三省注义丰县属定州。）朱滔大惊，张孝忠的将佐都觉得奇怪，张孝忠说“恒州老将还很多，不能轻视。逼迫他们就会合力死战，缓一缓他们就会自相图谋。各位等着看，我军驻在义丰，坐等李惟岳灭亡。况且朱司徒言大而见识浅，可以一起开始，难以一起结束！”（胡三省注朱滔后来果然如张孝忠所料。）于是朱滔也驻军束鹿，不敢前进。

李惟岳的将领康日知献赵州归顺朝廷，李惟岳更加怀疑王武俊，王武俊很害怕。有人对李惟岳说“先相公把王武俊当作心腹，（胡三省注先相公指李宝臣。）让他辅佐大夫，又有亲戚关系。（胡三省注指王武俊的儿子王士真娶李氏的女儿。）王武俊勇冠三军，现在危难之际，又加以猜疑；如果没有王武俊，想让谁为大夫击退敌人呢！”李惟岳认为对，于是派步军使卫常宁与王武俊一起攻打赵州，又派王士真领兵驻守府中自卫。

4癸未日，蜀王李遂改名李溯。

5淮南节度使陈少游攻下海、密二州，李纳又攻陷。

6王武俊出兵恒州后，对卫常宁说“我现在侥幸逃出虎口，不再回去了！要北归张尚书。”（胡三省注张尚书指张孝忠。）卫常宁说“大夫愚昧软弱，信任身边的人，看形势最终会被朱滔消灭。现在天子有诏，能得到大夫级的，把他的官爵给他，中丞向来被众人信服，与其出逃，不如倒戈夺取大夫，转祸为福，易如反掌；事情如果不成，再归张尚书，也不晚。”王武俊深以为然。恰逢李惟岳派要藉官谢遵到赵州城下，（胡三省注要藉官也是唐时节度使衙前的官职。中宗景云二年，解琬任朔方大总管，分遣随军要藉官河阳丞张冠宗、肥乡令韦景骏、普安令于处忠核查三城的兵募。可见唐边镇有要藉官很早了。又据《新唐书·忠义传》记载，朱泚统领幽州行营，任泾原、凤翔节度使，诏蔡廷玉以大理少卿任司马，朱体微为要藉。可见要藉是节度使的心腹。朱滔、王武俊称王时，改要藉官为承令。）王武俊拉谢遵一起谋划夺取李惟岳；谢遵回去后，秘密告诉王士真。闰月，甲辰日，王武俊、卫常宁从赵州领兵返回袭击李惟岳；谢遵与王士真假传李惟岳的命令，打开城门让他们进入。黎明，王武俊率领几百骑兵冲入府门；王士真在里面响应，杀死十几人。王武俊下令“大夫叛逆，将士归顺，敢违抗的灭族！”众人不敢动。于是擒获李惟岳，收捕郑诜、毕华、王它奴等，都杀死。王武俊因李惟岳是旧节度使的儿子，（胡三省注李宝臣已死，所以称旧使。使，疏吏翻。）想活着送到长安。卫常宁说“他见到天子，会把叛逆的罪名归咎于中丞。”于是缢杀李惟岳，传级到京师。（胡三省注最终如谷从政所说。代宗广德元年，李宝臣统领成德，共两代、十九年而灭亡。）深州刺史杨荣国是李惟岳的姐夫，向朱滔投降；朱滔让他官复原职。

7又对天下酒实行专卖，只有西京不专卖。（胡三省注停止专卖酒见二百二十五卷大历十四年七月。）

8二月，戊午日，李惟岳所任命的定州刺史杨政义投降。当时河北大致平定，只有魏州没攻下；河南各军在濮州攻打李纳，（胡三省注濮州治鄄城县。）李纳的处境日益窘迫。朝廷认为天下不久可平定；甲子日，任命张孝忠为易、定、沧三州节度使，王武俊为恒冀都团练观察使，康日知为深赵都团练观察使，以德、棣二州隶属朱滔，让他返回镇所。朱滔坚决请求得到深州，不被允许，因此怨恨，留驻深州。（胡三省注朱滔讨伐李惟岳，两战两胜，到瓜分到成德的辖区赏赐降将时，朱滔一寸土地都没得到；又想让他夺取德、棣，这就是左丘明所说的桓王失去郑国的原因！）王武俊向来轻视张孝忠，自认为亲手诛杀李惟岳，功劳在康日知之上，而张孝忠任节度使，自己与康日知都任都团练使，又失去赵、定二州，也不高兴。又下诏给朱滔三千石粮食，给马燧五百匹马。王武俊认为朝廷不想让旧将任节度使，（胡三省注王武俊是恒州旧将，所以这样说。）魏博攻下后，必定夺取恒冀，所以分他们的粮食马匹来削弱他们，心有疑虑，不肯奉诏。

田悦听说后，派判官王侑、许士则从小路到深州，劝说朱滔“司徒奉诏讨伐李惟岳，十天半月之间，攻下束鹿，拿下深州，李惟岳势穷，所以王大夫趁司徒的胜势，得以斩李惟岳级，这都是司徒的功劳。又天子明确下诏，让司徒得到李惟岳的城邑，都隶属本镇；现在却割深州给康日知，是自毁信用。况且现在皇上立志扫清河朔，不让藩镇世袭，将全用文臣代替武臣，魏亡之后，就轮到燕、赵了；如果魏存在，燕、赵就无忧。那么司徒如果有意怜悯魏博的危难而救援，不仅得存亡继绝的道义，也是子孙万世的利益。”（胡三省注同舟遇风，胡、越也可互相救援。所以善于用兵的人，必定先离间对方的联盟。）又许诺把贝州送给朱滔。朱滔向来有野心，听说后大喜，立即派王侑回报魏州，让将士知道有外援，各自坚守。又派判官王郅（胡三省注《考异》说《旧传》作“王郢”，现在依从《燕南记》。）与许士则一起到恒州，劝说王武俊“大夫出万死之计，诛杀逆，拔除乱根，（胡三省注指诛杀李惟岳。）康日知没出赵州，怎能与大夫同日论功！而朝廷的奖赏大致相同，谁不为大夫愤慨！现在又听说有诏分粮食马匹给邻道，朝廷的意思，大概因大夫善战，怕成为后患，先想使军府贫困弱小，等平定魏州后，让马仆射北上，朱司徒南下，共同消灭你。朱司徒也不敢自保，派王郅等献上愚计，想与大夫共同救援田尚书并保全他。大夫自留粮食马匹供军；朱司徒不想把深州给康日知，愿给大夫，请早日确定刺史镇守。三镇联合，（胡三省注三镇指范阳、恒冀、魏博。）如耳目手足互相救援，就永远无患了！”王武俊也高兴，许诺，（胡三省注利害相同，所以容易说服。）立即派判官王巨源出使朱滔，且让他掌管深州事务，约定日期起兵南下。朱滔又派人劝说张孝忠，张孝忠不听。

9宣武节度使刘洽在濮州攻打李纳，攻下外城。李纳在城上哭着请求改过自新，李勉又派人劝说，癸卯日，李纳派判官房说带着他的同母弟弟李经及儿子李成务入朝。（胡三省注《通鉴》原文作“癸卯”，但从上文二月戊午推算到下文三月乙未，中间不可能有癸卯，应当作“己卯”。）恰逢中使宋凤朝称李纳处境窘迫，不能放过，德宗于是把房说等人囚禁在禁中，李纳于是返回郓州，又与田悦等联合。朝廷因李纳势力未衰，三月，乙未日，才任命徐州刺史李洧兼徐、海、沂都团练观察使，海、沂已被李纳占据，李洧最终一无所得。（胡三省注史书说德宗急于削平藩镇，却不能随机安抚，自取祸患。）

李纳刚反叛时，他所任命的德州刺史李西华防守很严，都虞候李士真在李纳面前暗中诋毁李西华，李纳召李西华回府，以李士真代替。李士真又用欺诈手段召棣州刺史李长卿，李长卿经过德州，李士真劫持他，一同归顺朝廷。夏，四月，戊午日，任命李士真、李长卿为二州刺史。（胡三省注德州治安德县，棣州治厌次县，原本都是淄青巡属，现在都归顺。《考异》说《燕南记》说“授李士真德、棣两州观察团练使。”现在依从《实录》。）李士真向朱滔求援，朱滔已有二心，派大将李济时率领三千人声称帮助李士真守德州，且召李士真到深州商议军事，到后就扣留，让李济时掌管州事。德宗把德、棣给朱滔，朱滔最终用欺诈手段得到，不知又会成为王武俊的资本。

1o庚申日，吐蕃归还从前俘虏的士兵百姓八百人。（胡三省注自吐蕃攻陷河、陇，进入京师，俘虏的唐人，数不胜数！德宗先归还所俘的人来安抚，他们归还的从前所俘的人，只有八百。狼子野心，姑且用这点来回报中国，他们的意图到底是什么！看后来平凉劫盟之事就可知。）

11德宗派中使调卢龙、恒冀、易定一万士兵（胡三省注卢龙指朱滔，恒冀指王武俊，易定指张孝忠。）到魏州讨伐田悦。王武俊不接受诏令，逮捕使者送给朱滔，朱滔对众人说“将士有功的，我上奏求官爵，都没成；（胡三省注唐制，官有品级，勋有等级。）现在想和各位整装备战，一起赶赴魏州，打败马燧夺取温饱，怎么样？”众人不回应。问三次，才说“幽州人自安、史反叛以来，跟随南下的没一个回来，现在剩下的人伤痛入骨。况且太尉、司徒都受国家宠荣，（胡三省注太尉指朱滔的哥哥朱泚。）将士也各蒙官爵，实在希望保住眼前，不敢再有奢望。”朱滔沉默作罢。于是诛杀几十名大将，优厚安抚士兵。

康日知听说他们的谋划，告诉马燧，马燧上报。德宗因魏州未攻下，王武俊又反叛，力量不能制服朱滔，壬戌日，赐朱滔通义郡王爵位，希望安抚他。（胡三省注眉州通义郡。）朱滔的反叛计划更坚决，分兵在赵州扎营逼近康日知，把深州交给王巨源，（胡三省注朱滔按前约，来结交王武俊。）王武俊以儿子王士真为恒、冀、深三州留后，领兵包围赵州。

涿州刺史刘怦代宗大历四年，朱希彩上表分幽州的范阳、归义、固安设置涿州，治范阳县，距幽州一百二十里。）听说朱滔想救田悦，写信劝谏“现在昌平故里，朝廷改为太尉乡、司徒里，这也是大丈夫不朽的名声。（胡三省注朱泚、朱滔本是昌平人，朝廷用他们的官名命名乡里，来表彰他们兄弟的功劳。）只要以忠顺自守，事情没有不成的。私下想近年你追求大事喜欢征战，不顾成败而家灭身屠的，就是安、史。我忝为近亲，沉默不言，是辜负深厚的知遇。希望司徒考虑，不要留下后悔。”朱滔虽不用他的话，也赞赏他的忠诚，始终没有怀疑。

朱滔将要起兵，怕张孝忠成为后患，又派牙官蔡雄去劝说。张孝忠说“从前司徒从幽州出，派人对我说‘李惟岳负恩叛逆’，说我归顺朝廷就是忠臣。我性格耿直，听从司徒的教导。现在已是忠臣，不再助逆。况且我与王武俊都出自夷族部落，（胡三省注张孝忠是奚族乞失活部，王武俊出自契丹怒皆部。）深知他的心最喜反复。司徒不要忘记我的话，将来必定会想起。”后来朱滔、王武俊交恶，果然如张孝忠所说。蔡雄又想用花言巧语劝说，张孝忠怒，想逮捕送京师；蔡雄害怕，逃回。朱滔于是派刘怦领兵驻守要害防备。张孝忠修缮城池磨砺兵器，独自处在强寇之间，没人能使他屈服。

朱滔率领二万五千步兵骑兵从深州出，到束鹿；清晨将要出，号角还没吹完，士兵突然大乱，喧哗说“天子让司徒回幽州，为何违命南下救田悦！”朱滔大惊，逃进驿站后堂躲避。蔡雄与兵马使宗顼等假传命令对士兵说“你们不要喧哗，听司徒传令。”众人稍静。蔡雄又说“司徒从范阳出时，皇恩诏令得李惟岳的州县就归自己，司徒因幽州缺少丝绵，所以与你们竭力血战夺取深州，希望得到丝绵来减轻你们的赋税，（胡三省注赋率指赋税征收。）不料国家无信，又把深州给康日知。又朝廷因你们有功，赐每人十匹绢，到魏州西境，全被马仆射夺走。司徒只在范阳，富贵就够了；现在南下，是为你们，不是为自己。你们不想南下，可自行北归，何必喧哗悖逆，违反军礼！”众人听后，不知怎么办，就说“敕使为何不为士兵守护赏赐物品！”于是冲进敕使院，撕裂杀死敕使。又呼喊“虽然知道司徒此行是为士兵，终究不如暂且奉诏回镇。”蔡雄说“既然这样，你们各回队伍，明天再去深州，休息几天，一起归镇。”众人才安定。朱滔立即领兵回深州，秘密命令各将领查访带头作乱的，抓到二百多人，全部斩，其余的人吓得腿抖；于是又领兵南下，众人没人敢后退。看田庭玠劝谏田悦，谷从政、邵真劝谏李惟岳，范阳的士兵不肯跟随朱滔南下救魏州，河朔三镇的人难道都好乱吗！是上面的人治理失当啊。）进军夺取宁晋，（胡三省注宁晋县属赵州，本是瘿陶县，天宝元年改名。《九域志》记载在赵州南四十一里。）留驻等待王武俊。王武俊率领一万五千步兵骑兵夺取元氏，向东赶赴宁晋。（胡三省注宋白说宁晋是汉代杨氏县，后汉为瘿陶侯国，后魏为瘿陶县，唐天宝元年改宁晋县。《九域志》记载宁晋县在赵州东南四十一里。）

王武俊刚诛杀李惟岳时，派判官孟华入朝。孟华忠诚正直，有才能谋略，应答慷慨；德宗高兴，任命为恒冀团练副使。恰逢王武俊与朱滔有二心，德宗立即派孟华回去宣旨。孟华到后，王武俊已出兵，孟华劝谏“圣上对大夫很优厚，若尽忠义，何愁官爵不高、土地不广！不久天子必定调康中丞到其他镇，（胡三省注康中丞指康日知。）深、赵终究会归大夫所有，何苦急于与叛逆同流！将来不成，后悔莫及！”孟华从前在李宝臣幕府，因正直已被同僚忌恨，到这时任副使，同僚更嫉妒，对王武俊说“孟华把军中机密上奏天子，请求作内应，所以得以越级提拔；这是要颠覆大夫的军队，大夫应防备。”王武俊因他是旧部，不忍心杀，削去职务，让他回私宅。

田悦依仗援兵将到，派将领康愔率领一万多人出城西，与马燧等在御河交战，（胡三省注御河就是隋炀帝开凿的永济渠。开元二十八年，魏州刺史卢晖改道永济渠，从石灰窑引流到城西，注入魏桥，来通江、淮货物。杜佑说御河在魏州魏县，隋炀帝引白沟水为永济渠，就是这个。）大败而回。（胡三省注《考异》说《田悦传》说“五月，田悦因救兵将到，出动全部部众在御河交战，大败而回。”《马燧传》说“田悦依仗燕、赵的援兵，又出兵二万，背城列阵。马燧又与各军打败他们。”现在依从《实录》。）

12当时两河用兵，每月花费一百多万缗，府库支撑不了几个月。太常博士韦都宾、陈京建议，认为“财利聚集的地方，都在富商手中，请搜刮富商的钱，出一万缗的，借多余的来供军。估计天下不过借一二千个商人，就够几年用了。”德宗听从。甲子日，下诏借商人的钱，令度支列出名单上报。判度支杜佑大肆搜索长安商人所有货物，怀疑不实，就加以拷打，人们不堪忍受，有上吊死的，长安喧闹如遭寇盗。算下来只得到八十多万缗。又搜刮僦柜抵押的钱，（胡三省注民间以物质押借钱，日后赎回，在本钱之外还要还利息，称为僦柜。）凡积蓄钱帛粟麦的，都借四分之一，封存他们的柜窖；（胡三省注蓄钱帛的用柜，积粟麦的用窖。）百姓为此罢市，相继拦宰相的马自诉，有上千万人。卢起初安慰，后来无法阻止，就快马从别的路回去。算上借商人的钱，总共才二百万缗，（胡三省注《考异》说《实录》记载“借商，统计田宅、奴婢等估价，才剩八万贯。”现在依从《旧卢传》。《传》又说“杜佑估计京师府库，支撑不了几个月，若得五百万贯，可支半年，军队就有救了。于是户部侍郎判度支赵赞与韦都宾等谋划搜刮借贷，约定罢兵后用公钱归还。敕令下达后，京兆少尹韦贞督促很严，长安尉薛萃扛着刑具乘车，搜掠百姓财物，估算富户的田宅奴婢等，才估值八十八万贯。又借僦柜抵押的钱，总共才达二百万贯。”现在依从《实录》。）百姓已经被搜刮一空。陈京是陈叔明的五世孙。（胡三省注陈叔明是陈宣帝的儿子，封宜都王。）

13甲戌日，任命昭义节度副使、磁州刺史卢玄卿为洺州刺史兼魏博招讨副使。

起初，李抱真任泽潞节度使，马燧统领河阳三城；李抱真想杀怀州刺史杨鉥，杨鉥投奔马燧，马燧收留他，还上奏说他无罪，李抱真怒。等到共同讨伐田悦，多次因事互相怨恨，两人的矛盾加深，不再见面。因此各军停滞不前，久无战功，（胡三省注逗挠指停留不进，形势不利则退缩。）德宗多次派中使调解。等到王武俊逼近赵州，李抱真分出麾下二千人戍守邢州，马燧大怒说“残余叛贼未除，应合力作战，却分兵自守！（胡三省注我难道能独自作战吗！）”想领兵返回。李晟劝说马燧“李尚书因邢、赵接壤，（胡三省注《九域志》记载赵州南至邢州界七十四里，从界到邢州七里。）分兵防守，确实没什么害处。现在您突然领兵离去，众人会怎么说您！”马燧高兴，于是单骑到李抱真营垒，两人消除怨恨，重归于好。恰逢洺州刺史田昂请求入朝，马燧上奏将洺州隶属李抱真，（胡三省注洺州从此归属昭义。）请求任命卢玄卿为刺史，兼充招讨副使。李晟的军队起初隶属李抱真，又请求兼隶属马燧，以示合作。德宗都同意。

14卢龙节度行军司马蔡廷玉厌恶判官郑云逵，上奏贬他为莫州参军。郑云逵的妻子是朱滔的女儿，朱滔又上奏任命他为掌书记。郑云逵在朱滔面前极力诋毁蔡廷玉，蔡廷玉又与检校大理少卿朱体微对朱泚说（胡三省注蔡廷玉、朱体微都是侍奉朱泚的人。）“朱滔在幽州，做事多专断，他性格不是长者，不能把兵权交给她。”朱滔得知后，大怒，多次写信给朱泚，要求杀死这两个人，朱泚不听；从此兄弟之间产生了很大的隔阂。等到朱滔抗命，德宗想归罪于蔡廷玉等人来取悦朱滔，甲子日，贬蔡廷玉为柳州司户，朱体微为万州南浦尉。（胡三省注柳州是汉代潭州县地。唐设置柳州，因分野对应柳星而得名，距离京师水陆共五千四百七十里。万州治南浦县，是春秋时夔国之地，秦、汉时为朐?县地，后周设置万州郡。唐设置万州，以郡名为州名，在京师西南一千六百二十四里。）

15宣武节度使刘洽攻打李纳占据的濮阳，降服了守将高彦昭。

16朱滔派人把蜡封的书信藏在髻中送给朱泚，想与他一起谋反；马燧截获了书信，连同使者一起送往长安，朱泚不知情。德宗从凤翔驿召朱泚，到后，把蜡书和使者给他看，朱泚惶恐磕头请罪。德宗说“相距千里，起初没有同谋，不是你的罪过。”于是把他留在长安私宅，（胡三省注大历九年，朱泚请求入朝，代宗为他在京师建造大宅，事见二百二十五卷。《考异》说《幸奉天录》记载“德宗命令他回私宅，只是断绝朝见，每天供给酒肉而已。派一名内侍监管。”现在依从《实录》和《旧传》。）赐给他名园、良田、锦彩、金银很丰厚，来安抚他；他的幽州·卢龙节度、太尉、中书令等职衔都保留。（胡三省注为朱泚失去兵权、趁机叛乱埋下伏笔。）

德宗因幽州兵在凤翔，（胡三省注幽州兵是朱泚率领入朝防秋的军队。）想找重臣代替他。卢忌恨张镒忠诚正直，被德宗器重，想把他排挤出朝，自己得以独掌朝政，于是回答说“朱泚名声地位向来崇高，凤翔的将校官阶已经很高，不是宰相中的亲信大臣，无法镇抚，臣请求亲自前往。”德宗低头未说话，卢又说“陛下如果认为臣相貌丑陋，不被三军信服，（胡三省注相貌不佳称为寝。）那就只能听凭陛下神机妙算。”德宗于是看着张镒说“文武双全，内外声望高，没人能代替你。”张镒知道被卢排挤却无法推辞，于是拜两次接受任命。戊寅日，任命张镒兼任凤翔尹、陇右节度等使。（胡三省注为张镒被李楚琳杀害埋下伏笔。）

起初，卢与御史大夫严郢共同构陷杨炎、赵惠伯的案件，（胡三省注事见上二年。）杨炎死后，又忌恨严郢。恰逢蔡廷玉等人被贬官，殿中侍御史郑詹误将公文送到昭应县交付他们，蔡廷玉等人已经走到蓝田，被召回向东，蔡廷玉等人以为是押自己送给朱滔，到灵宝以西，投河而死。（胡三省注灵宝县属陕州，是古代桃林地区，汉代为弘农县，开元末年改为灵宝县。弘农县故城在今县西南二十里。）德宗听说后，极为震惊，卢趁机上奏“朱泚必定怀疑是诏旨，请求派三司使审查郑詹。”（胡三省注这里说派两省官及御史台官为三司使，审查郑詹等人的案件。）又说“御史的行为，必定听从大夫，请求连同严郢一起审查。”案件还没审结，壬午日，上奏在京兆府将郑詹杖杀；贬严郢为费州刺史，（胡三省注费州治所在涪州江岸，因州界费水得名。《旧志》记载费州在京师南四千七百里。费，扶未翻。《考异》说《旧卢传》作“贬严郢为驩州刺史”。现在依从《新传》。）严郢死在贬所。

德宗刚继位时，崔佑甫担任宰相，致力于推行宽大政策，所以当时政治声誉很好，人们认为有贞观年间的风气；等到卢担任宰相，知道德宗生性多猜忌，就借着似是而非的事情离间群臣，开始劝德宗用严厉苛刻的方式治理下属，朝廷内外都感到失望。

17淮南节度使陈少游上奏，请求本道的税钱每一千文增加二百文。（胡三省注《旧志》记载淮南道管辖扬、滁、常、润、和、宣、歙七州。这是贞观年间的制度。以现在来看，唐代中期以后，应当统领扬、楚、滁、和、濠、庐、寿、光、蕲、黄、申、安、舒等州。税钱指田税及商税钱。）五月，丙戌日，下诏其他各道的税钱都按照淮南的标准增加；又把盐价每斗都提高一百钱。（胡三省注盐每斗原本价格多少，却突然增加一百钱，百姓谁能承受。）

18朱滔、王武俊从宁晋南下救援魏州，（胡三省注这年四月，王武俊进军驻扎宁晋。）辛卯日，下诏朔方节度使李怀光率领朔方及神策军一万五千步兵骑兵东征田悦，同时抵御朱滔等人。朱滔行进到宗城，掌书记郑云逵、参谋田景仙抛弃朱滔前来投降。

19丁酉日，加授河东节度使马燧同平章事。

2o辛亥日，在定州设置义武军节度，将易、定、沧三州隶属它。（胡三省注用来任命张孝忠。）

21张光晟杀死突董时，德宗想就此与回纥断绝关系，召回册立可汗的使者源休返回太原。过了很久，才又派源休送突董及翳密施、大·小梅录等四人的灵柩返回回纥，回纥可汗派他的宰相颉子斯迦等人迎接。（胡三省注颉子斯迦坐在大帐中，《新唐书·回鹘传》作“颉干伽”。）让源休等人站在帐前的雪地里，责问杀死突董的情况，多次想杀死他们，供给的待遇很微薄；扣留五十多天，才得以返回。可汗派人对他说“我国百姓都想杀你来报仇，我的意思却不是这样。你们国家已经杀死突董等人，我再杀你，就像以血洗血，污染更严重！现在我以水洗血，不也很好吗！唐朝欠我马价绢一百八十万匹，应当尽快归还。”派他的散支将军康赤心跟随源休入朝，源休最终没能见到可汗就返回了。己卯日，到达长安，下诏用十万匹帛、十万两金银偿还他们的马价。源休有口才，卢怕他见到德宗得到宠幸，趁他还没到，先任命他为光禄卿。（胡三省注为源休因赏赐微薄而心怀怨恨跟随朱泚反叛埋下伏笔。）