笔趣阁

第224章 唐纪四十一（第2页）

2o。吐蕃侵犯泾州（今甘肃泾川），泾原节度使马璘在百里城击败他们。（胡三省注《汾阳家传》记载“九月，吐蕃攻略潘原西后返回。八日，到达小石门口草川。十八日，攻下朝那川。二十三日，到达里城营、支磨原，进入华亭。十月，郭子仪派遣浑瑊、李怀光等和幽州、义宁、汴宋的军队在旧平凉县会师。三日清晨，大败吐蕃。”现在依从《实录》。）戊午日，命令卢龙节度使朱泚出镇奉天行营。

21。冬季十月辛酉朔日，生日食。

22。卢子期攻打磁州，（胡三省注《旧唐书·李宝臣传》作“攻打邢州”。现在依从《实录》。）城池几乎陷落；李宝臣和昭义留后李承昭一起救援，在清水（今河北临漳西）大败卢子期，（胡三省注根据《新唐书·田承嗣传》，“清水”作“临水”。晋时在滏口的右边设置临水县，属于广平郡，后魏和隋时属于魏郡。唐初废除，永泰元年，薛嵩上表在临水故城设置昭义县，属于磁州。）擒获卢子期押送到京城，将他斩。河南各将领又在陈留（今河南开封东南）大败田悦；田承嗣感到恐惧。

起初，李正己派遣使者到魏州，田承嗣囚禁了使者，到这时，以礼相待并遣送回去，派遣使者将境内的户口、兵器、粮食布帛的数目全部登记好交给李正己，说“我田承嗣今年八十六岁，（胡三省注按田承嗣去世时七十五岁。这里说八十六岁，大概是欺骗李正己。）离死不远了，儿子们不成器，田悦也软弱无能，凡是现在所有的东西，都不过是替您看守罢了，难道值得烦劳您的军队吗！”让使者站在庭院中，面向南方，下拜后交给他书信；又绘制李正己的画像，焚香供奉。李正己很高兴，于是按兵不动。从此河南各道的军队都不敢进军。田承嗣既然没有南顾的忧虑，得以专心对付北方。

皇上嘉奖李宝臣的功劳，派遣中使马承倩带着诏书慰劳他；马承倩将要返回时，李宝臣到他的住处，赠送他一百匹绸缎，马承倩辱骂他，把绸缎扔到路上，李宝臣在自己的手下人面前感到羞惭。兵马使王武俊劝李宝臣说“如今您在军中刚立战功，这小子尚且如此，何况贼寇平定以后，用一纸诏书把您召回京城，您就不过是一个普通人罢了，不如放过田承嗣作为自己的资本。”李宝臣于是有了姑息贼寇的想法。

田承嗣知道范阳是李宝臣的故乡，心里一直想夺取那里，（胡三省注李宝臣原本是范阳内附的奚人，范阳将领张琐高收养他为义子，因而冒用张姓，归顺唐朝后，又被赐姓李。）于是刻石碑制造谶语说“二帝同功势万全，将田为侣入幽燕”，秘密派人埋在李宝臣的境内，让望气的人说那里有王气，李宝臣挖掘得到了石碑。又让门客劝李宝臣说“您和朱滔一起攻取沧州，攻取之后，土地归国家所有，不是您能拥有的。您如果能赦免田承嗣的罪过，他请求把沧州归您，还愿意跟随您攻取范阳来为您效力。您率领精锐骑兵为前锋，田承嗣率领步兵跟随，没有攻不下来的。”李宝臣很高兴，认为事情和谶语相合，于是和田承嗣暗中谋划，秘密图谋范阳，田承嗣也在边境上陈列军队。

李宝臣对朱滔的使者说“听说朱公仪表容貌如同神仙，希望能得到画像看看。”朱滔给了他画像。李宝臣把画像挂在射堂，和各位将领一起观赏，说“真是神人啊！”朱滔在瓦桥（今河北雄县）驻军，李宝臣挑选二千精锐骑兵，连夜奔驰三百里去袭击，告诫说“抓到那个相貌像射堂画像上的人。”当时两军关系正和睦，朱滔没料到会有变故，狼狈出战而失败，幸好穿上别的衣服才得以幸免。李宝臣想乘胜攻取范阳，朱滔派雄武军使昌平人刘怦防守留府。李宝臣知道有防备，不敢进军。

田承嗣听说幽州、恒州的军队交战，立即率军向南返回，派人对李宝臣说“河内有紧急情况，来不及跟随您了，石碑上的谶语，是我开玩笑写的！”李宝臣又羞又怒，只好撤退。（胡三省注《旧唐书·王武俊传》说“代宗嘉奖他的功劳，派宦官马承倩带着诏书宣慰。马承倩将要返回，住在传舍，李宝臣亲自赠送一百匹绸缎，马承倩辱骂他，把绸缎扔到路上。王武俊劝他姑息田承嗣作为自己的资本。李宝臣说‘如今和田承嗣有仇怨，怎么能推心置腹呢！’王武俊说‘形势相同，忧患一样，把寇仇转变为父子关系，不过是一句话的功夫。如果传播不实之言，没有好处。如今宦官刘清谭在驿站，斩下他的级送给田承嗣，田承嗣一定会把妻子儿女送来作为人质。’李宝臣说‘我不能这样做。’王武俊说‘朱滔为国家在沧州屯兵，请擒获他送给田承嗣来取得信任。’李宝臣同意了。”按田承嗣正想向李宝臣求和，何必擒获朱滔来取得信任！况且马承倩还在传舍，王武俊为什么不劝他斩马承倩而斩刘清谭呢！李宝臣自己因为田承嗣引诱他一起攻取幽州，所以袭击朱滔，不是因为马承倩的侮辱。现在依从《唐纪》。）李宝臣和朱滔有了嫌隙后，任命张孝忠为易州（今河北易县）刺史，派他率领七千精锐骑兵防备朱滔。（胡三省注史书说田承嗣的凶狠狡猾过其他节度使。）

23。丙寅日，贵妃独孤氏去世，丁卯日，追谥为贞懿皇后。

24。十一月丁酉日，田承嗣的将领吴希光献出瀛州（今河北河间）投降。

25。岭南节度使路嗣恭提拔流放的人孟瑶、敬冕为将领，（胡三省注《邺侯家传》作“敬俛”，现在依从《旧唐书》。）讨伐哥舒晃。孟瑶率领大军挡住哥舒晃的正面，敬冕从小路轻装潜入，丁未日，攻克广州（今广东广州），斩杀哥舒晃。（胡三省注《旧唐书·路嗣恭传》说“路嗣恭平定广州，经商的人，很多因为哥舒晃的事情被诛杀，路嗣恭前后没收他们的家财珠宝数百万贯，全部归入自己家中，不拿来进贡。代宗心里很怨恨他，所以路嗣恭虽然有平定地方的功劳，只转任检校兵部尚书，没有什么酬劳赏赐。”《建中实录》说“自从战乱爆以来，各军杀死将帅而要挟君主的情况很多，都因为授予他们职位而苟且安定。这次军事行动，才做到讨伐有罪的人不遗漏。不久有人诽谤他没收南海的府库财物，上报不实，很久没有得到任用。”按代宗因为路嗣恭依附元载，送给元载琉璃盘，讨厌他，所以不重用他罢了，事情见《邺侯家传》。或许当时也有人迎合，用藏匿财物来诽谤路嗣恭，不知道具体情况。现在不采用这些说法。）容管经略使王翃派遣将领率军协助讨伐；西原贼帅覃问乘虚袭击容州（今广西容县），王翃埋伏军队袭击擒获了他。

26。十二月，回纥一千骑兵侵犯夏州（今陕西靖边北），（胡三省注这件事出自《汾阳家传》，《实录》《新唐书》《旧唐书》的本纪都没有记载。按《实录》，第二年二月，增加朔方的戍兵来防备回纥，可见回纥曾经入侵过。）夏州将领梁荣宗在乌水（今陕西靖边西北）击败他们。郭子仪派遣三千士兵救援夏州，回纥逃走。

27。元载、王缙上奏说魏州的盐价昂贵，请求禁止盐进入魏州境内来困住田承嗣。皇上不同意，说“田承嗣辜负我，百姓有什么罪！”

28。田承嗣请求入朝，李正己多次为他上表，乞求允许他改过自新。

大历十一年（丙辰年，公元776年）

1。春季正月壬辰日，派遣谏议大夫杜亚出使魏州宣慰。

2。辛亥日，西川节度使崔宁奏报击败吐蕃四节度使以及突厥、吐谷浑、氐、羌各蛮族部众二十多万，斩杀一万多人。

3。二月庚辰日，田承嗣又派遣使者上表请求入朝。皇上于是下诏，赦免田承嗣的罪过，恢复他的官爵，允许他和家属入朝，他部下中抗拒朝廷命令的人，一概不予追究。

4。辛巳日，增加朔方五城的戍兵，来防备回纥。（胡三省注朔方原先统领三受降城以及振武、丰安、定远，共六城。当时三受降城属于振武军。让朔方统领丰安、定远、新昌、丰宁、保宁，称为塞下五城。）

5。三月戊子日，河阳军队哗变，驱逐监军冉庭兰出城，大肆抢掠三天。冉庭兰做好防备后入城，诛杀了几十个作乱的人，才平定下来。

6。五月，汴宋留后田神玉去世。都虞候李灵曜杀死兵马使、濮州（今山东鄄城）刺史孟鉴，向北勾结田承嗣作为后援。癸巳日，任命永平节度使李勉兼任汴、宋等八州留后。（胡三省注汴、宋、曹、濮、兖、郓、徐、泗八州。）乙未日，任命李灵曜为濮州刺史，李灵曜不接受诏令。六月戊午日，任命李灵曜为汴宋留后，派遣使者宣慰。

7。秋季七月，田承嗣派兵侵犯滑州（今河南滑县），击败李勉。

8。吐蕃侵犯石门（今宁夏海原），进入长泽川（今甘肃环县西北）。（胡三省注长泽川，后魏时设置阐熙郡，隋时废除郡改为长泽县，属于夏州。吐蕃侵犯原州，于是向北进入夏州境内。）

9。八月丙寅日，加授卢龙节度使朱泚同平章事。（胡三省注《实录》记载“闰八月己亥，派遣朱泚到奉天行营。”按去年已经说朱泚出镇奉天行营；到这时，又这样说；明年九月，又说。大概朱泚每年去奉天防秋，到春天返回京城。只是《实录》没有记载他入朝罢了。）

1o。李灵曜担任留后以后，更加骄横傲慢，把他的党羽都任命为管内八州的刺史、县令，想要效仿河北各镇。甲申日，下诏淮西节度使李忠臣、永平节度使李勉、河阳三城使马燧讨伐他。淮南节度使陈少游、淄青节度使李正己都进军攻击李灵曜。

汴宋兵马使、代理节度副使李僧惠，（胡三省注《汾阳家传》作“李思惠”。现在依从《旧唐书》。）是李灵曜的主要谋士。宋州（今河南商丘）牙门将刘昌派遣曾神表暗中劝说李僧惠；李僧惠召来曾神表询问计策，刘昌为他哭着陈述叛逆和归顺的利害。李僧惠于是和汴宋牙将高凭、石隐金派遣曾神表奉表到京城，请求讨伐李灵曜。九月壬戌日，任命李僧惠为宋州刺史，高凭为曹州（今山东菏泽）刺史，石隐金为郓州（今山东东平）刺史。

乙丑日，李忠臣、马燧驻军郑州（今河南郑州），李灵曜率军迎战；两军没料到他会突然到来，退守荥泽（今河南郑州西北），淮西军士兵溃散逃走的有十分之五六。郑州的百姓都很惊恐，逃入东都。李忠臣想要返回淮西，马燧坚决不同意，说“以顺讨逆，何必担心不能取胜，为什么要自己放弃功名！”坚守营垒不行动。李忠臣听说后，逐渐收聚溃散的士兵，几天内都集结起来，军势又振作起来。（胡三省注史书说李忠臣依靠马燧才成功。）

戊辰日，李正己奏报攻克郓州、濮州。壬申日，李僧惠在雍丘（今河南杞县）击败李灵曜的军队。冬季十月，李忠臣、马燧进军攻击李灵曜，李忠臣在汴水南岸进军，马燧在汴水北岸进军，多次击败李灵曜的军队；壬寅日，和陈少游的前军会合，和李灵曜在汴州城西大战，李灵曜失败，入城坚守。癸卯日，李忠臣等包围汴州。

田承嗣派遣田悦率军救援李灵曜，在匡城（今河南长垣西南）击败永平、淄青的军队，乘胜进军汴州，在城北几里处扎营。丙午日，李忠臣派遣裨将李重倩率领几百名轻骑兵在夜间攻入他的营垒，纵横穿插，斩杀几十人后返回，营中大为惊恐；李忠臣、马燧趁机率领大军进攻，击鼓呐喊着冲入营垒，田悦的部众不战而溃。田悦脱身向北逃走，将士们战死的尸体相互枕藉，数不胜数。李灵曜听说后，打开城门连夜逃跑，汴州平定。丁未日，李灵曜到达韦城（今河南滑县东南），永平将领杜如江擒获了他。

马燧知道李忠臣残暴蛮横，把自己的功劳让给他，不进入汴城，率军向西驻守板桥。李忠臣入城后，果然独占功劳；宋州刺史李僧惠和他争功，李忠臣趁会面时击杀了他；又想杀刘昌，刘昌逃跑才得以幸免。

甲寅日，李勉将李灵曜戴上刑具押送到京城，斩杀了他。

11。十二月丁亥日，李正己、李宝臣都加授同平章事。

12。泾原节度使马璘病重，任命行军司马段秀实掌管节度事务，把后事托付给他。段秀实整肃军队防备意外情况，丙申日，马璘去世，（胡三省注《实录》记载“庚寅，马璘去世。”《段公别传》说“十二月十三日丙申，马公去世。十二年正月八日，奉制任命为泾州刺史、掌管节度事务。”《实录》又说“丁酉，任命段秀实掌管河东留后。”按当时马璘刚去世，段秀实是泾原留后，防备吐蕃，怎么能调他去代理河东！大概是奏报还没到，有这个任命。不久听说马璘去世，就任命他为泾原节度使了。）军中几千人奔跑哭泣，喧哗着挤满了门屏，段秀实都不让他们进入。命令押牙马頔在里面办理丧事，李汉惠在外面接待宾客，妻妾子孙在堂上就位，宗族在庭院里就位，将佐在前面就位，牙兵士卒在营中哭泣，百姓各自守住自己的家。有在道路上分立私语的人，立即抓起来囚禁；（胡三省注《礼记·曲礼》说分立的人不要站在中间。《注》说离，是两个的意思。）不是护送丧事的随从人员不得远送。致祭拜哭，都有礼仪规矩，送丧的远近，都有规定的地方，违反的以军法处置。都虞候史廷干、兵马使崔珍、十将张景华图谋借丧事作乱，段秀实知道后，奏请让史廷干入朝宿卫，调崔珍驻守灵台（今甘肃灵台），补任张景华外职，没有杀戮一人，军府安然无事。（胡三省注自从高仙芝在大食战败，段秀实开始在史书上出现。他后来指责李嗣业不赴国难，滏水战败时，保卫河清来接应回师的军队；在邠州，诛杀郭曦横暴的士兵；和马璘议论事情不阿谀奉承，到办理丧事时，周密防备，安定军府；最后用笏板击打朱泚，以身殉国他的事业和节操，在唐朝众将中突出显现。）

马璘家中富有得无法计算，在京城建造的府第，在勋贵中是最好的，（胡三省注因为功勋而获得贵显地位，所以叫勋贵。）中堂花费二十万缗钱，其他房间花费也相差无几，他的子孙品行不端，家产不久就耗尽了。（胡三省注史书说贪得无厌地积聚财物，恰恰成了不肖子孙的资产。）

13。戊戌日，昭义节度使李承昭上表称病重；任命泽潞行军司马李抱真兼任磁、邢两州留后。

14。庚戌日，加授淮西节度使李忠臣同平章事，仍然兼任汴州刺史，治所设在汴州。（胡三省注李忠臣击败李灵曜，得到汴州，就把汴州给他了。）

大历十二年（丁巳年，公元777年）

1。春季三月乙卯日，兵部尚书、同平章事、凤翔·怀泽潞·秦陇节度使李抱玉去世，弟弟李抱真仍然兼任怀泽潞留后。

2。癸亥日，任命河东行军司马鲍防为河东节度使。鲍防是襄州（今湖北襄阳）人。

3。田承嗣最终没有入朝，又帮助李灵曜，皇上又命令讨伐他。田承嗣于是又上表谢罪。皇上也对他无可奈何，庚午日，完全恢复田承嗣的官爵，仍然允许他不必入朝。

4。中书侍郎、同平章事元载专横跋扈，黄门侍郎、同平章事王缙依附他，两人都很贪婪。元载的妻子王氏以及儿子元伯和、元仲武，王缙的弟弟、妹妹以及出入的尼姑，都争相收受贿赂。又把政事委托给属吏，士人想求官进身的，不巴结他们的子弟和主书卓英倩等人，就无法晋升。皇上容忍了多年，元载、王缙仍不悔改。

皇上想要诛杀他们，担心身边的人泄露消息，没有可以商量的人，只和左金吾大将军吴凑谋划。吴凑是皇上的舅舅。（胡三省注吴凑是章敬皇后的弟弟。）恰逢有人告元载、王缙夜间祭祀祈祷图谋不轨，庚辰日，皇上驾临延英殿，命令吴凑在政事堂逮捕元载、王缙，（胡三省注政事堂在东省，属于门下省。从中宗以后，迁移到中书省，那么政事堂在右省。按《裴炎传》旧例，宰相在门下省议事，称为政事堂。所以长孙无忌为司空，房玄龄为仆射，魏徵为太子太师，都掌管门下省事。到中宗时，裴炎为中书令，执掌政事笔，于是把政事堂迁移到中书省。）又逮捕元仲武和卓英倩等人关进监狱。命令吏部尚书刘晏和御史大夫李涵等人审讯，审讯的问题都出自宫中，还派遣中使责问他们隐秘的事情，元载、王缙都认罪。当天，先在宫中用杖打死左卫将军、掌管内侍省事董秀，然后赐元载在万年县自杀。元载请求主管的人“希望能快点死！”主管的人说“相公需要受点小侮辱，不要见怪！”于是脱下脏袜子塞进他的嘴里杀死了他。王缙起初也被赐自杀，刘晏对李涵等人说“旧例，重刑要复奏，何况是大臣呢！而且法律有犯从犯之分，应该再请示皇上的决定。”李涵等人听从了他的意见。皇上于是贬王缙为栝州（今浙江丽水）刺史。（胡三省注宋白说栝州，晋时为永嘉郡，隋改为处州，不久改为栝州，因栝苍山而得名。刘昫说距离京城东南四千二百七十八里。）元载的妻子王氏，是王忠嗣的女儿，以及儿子元伯和、元仲武、元季能都被处死。有关部门登记元载的家产，胡椒多达八百石，（胡三省注《本草》说胡椒生长在西戎，形状像鼠李子，调味用，味道很辛辣。徐表《南中记》说生长在南海各国。）其他财物也与此相当。

5。夏季四月壬午日，任命太常卿杨绾为中书侍郎，礼部侍郎常衮为门下侍郎，都为同平章事。杨绾生性清廉俭朴，任命下达那天，朝廷内外相互庆贺。郭子仪正在宴请宾客，听说后，减少座中的声乐五分之四。京兆尹黎干，随从车马很多，当天就减少，只留下十名骑兵。中丞崔宽，府第宏伟奢侈，急忙拆毁。

6。癸未日，贬吏部侍郎杨炎、谏议大夫韩洄、包佶、起居舍人韩会等人，都是元载的党羽。杨炎是凤翔人。元载常常引荐一个有文学才能和声望的人亲近厚待，想以后用他代替自己，所以杨炎也遭到贬谪。