笔趣阁

第214章 唐纪三十一（第2页）

13户部尚书裴宽一向被皇上看重，李林甫担心他入相，忌恨他。刑部尚书裴敦复攻打海贼回来，接受请托，广泛排列军功，裴宽暗中上奏了这件事。李林甫把这事告诉了裴敦复，裴敦复说裴宽也曾以亲戚故旧嘱托过他。李林甫说“你赶快上奏，不要落在别人后面。”裴敦复就用五百金贿赂女官杨太真的姐姐，让她告诉皇上。甲戌日，裴宽因罪被贬为睢阳太守。（胡三省注睢阳郡宋州，本梁郡，天宝元年更改郡名。）

起初，武惠妃去世，（胡三省注开元二十五年，武惠妃去世。）皇上悼念不已，后宫几千人，没有合心意的。有人说寿王妃杨氏美丽，绝世无双。皇上见到后很喜欢，就命令杨妃自己提出请求做女官，号太真；又为寿王娶左卫郎将韦昭训的女儿。暗中把杨太真接入宫中。杨太真体态丰满艳丽，通晓音律，性情机警聪慧，善于迎合皇上的心意，不到一年，宠爱就像武惠妃一样，宫中称她为“娘子”，所有礼仪都如同皇后。

14癸卯日，以宗室女为和义公主，嫁给宁远奉化王阿悉烂达干。（胡三省注皇帝因为拔汗那帮助平定吐火仙，册其王为奉化王，改其国为宁远。）

15癸丑日，皇上祭祀九宫贵神，大赦天下。

16开始命令百姓十八岁为中男，二十三岁为成丁。

17起初，皇上从东都返回，李林甫知道皇上厌烦巡视，就与牛仙客商议增加沿途的粟赋及和籴来充实关中；几年后，积蓄渐渐丰富。皇上从容地对高力士说“我不出长安将近十年，（胡三省注开元二十四年，皇上从东都返回，从此不再东去。）天下太平，我想高居无为，把政事都委托给李林甫，怎么样？”高力士回答说“天子巡狩，是古代的制度。况且天下大权，不能借给别人；他的威势形成后，谁还敢再议论他呢！”皇上不高兴。高力士叩头自己陈述“我有疯病，说胡话，罪该处死。”皇上于是为高力士设酒，左右都高呼万岁。高力士从此不敢再深入议论天下事了。（胡三省注高力士不敢说话，是因为李林甫的陷阱可怕。）

四载（乙酉年，745年）

1春季，正月庚午日，皇上对宰相说“我近来在甲子日，在宫中设坛，为百姓祈福，我自己起草黄素放在案上，不久就飞上天，听到空中说‘圣寿延长。’又我在嵩山炼药成功，也放在坛上，到了晚上，左右想收起来，又听到空中说‘药不必收，自然会有人守护。’到天亮才收起来。”太子、诸王、宰相，都上奏表祝贺。（胡三省注史称唐君荒诞而臣下谄媚。）

2回纥怀仁可汗攻打突厥白眉可汗，杀死了他，把级传到京师。突厥毗伽可敦率领部众前来投降。于是北方边境安定，没有烽火警报了。

回纥的疆域更加广大，东到室韦，西到金山，南跨大漠，占据了突厥的全部旧地。怀仁可汗去世，儿子磨延啜继位，号葛勒可汗。

3二月己酉日，任命朔方节度使王忠嗣兼任河东节度使。王忠嗣年轻时勇敢自负，等到镇守一方，专门以稳重安定边疆为要务，常说“太平时代的将领，只应当安抚训练士卒而已，不能使中原的力量疲惫来求取功名。”有一张漆弓重一百五十斤，常放在弓袋里，以示不用武力。军中日夜想作战，王忠嗣多派遣间谍侦察敌人的间隙，（胡三省注谍，达协翻。伺，相吏翻。间，古苋翻。）见到可以取胜，然后才出兵，所以出战必有功劳。兼任两道节度使后，从朔方到云中，边境几千里，要害之地，都设置城堡，开拓疆土各达几百里。边地的人认为自张仁亶之后，将帅都比不上他。

4三月壬申日，皇上以外孙女独孤氏为静乐公主，嫁给契丹王李怀节；外甥杨氏为宜芳公主，嫁给奚王李延宠。（胡三省注宜芳县，属岚州。）

5乙巳日，任命刑部尚书裴敦复充任岭南五府经略等使。五月壬申日，裴敦复因逗留不赴任，被贬为淄川太守，（胡三省注淄川郡淄州。《旧唐书·地理志》淄州，在京师东北二千一百三十三里。）任命光禄少卿彭杲代替他。皇上嘉奖裴敦复平定海贼的功劳，所以李林甫陷害他。

6李适之与李林甫争权有矛盾。李适之兼任兵部尚书，驸马张垍为侍郎，李林甫也厌恶他，派人揭兵部铨曹的奸利之事，逮捕官吏六十多人交给京兆府与御史对审，几天，竟然没有得到实情。京兆尹萧炅让法曹吉温审问。（胡三省注法曹司法参军事，掌管审案定罪，知道赃物没收。）吉温进入院子，把兵部官吏放在外面，先在后厅提来两个重罪犯审问，有的用杖打，有的用压，呼喊的声音，让人不忍心听；都求饶说“只要能活命，请求给纸全部招供。”兵部官吏一向听说吉温残酷，被带进来后，都自己诬陷服罪，没有敢违背吉温意思的。很快案子就定了，查验囚犯没有拷打的痕迹。六月辛亥日，皇上下令责备前后铨侍郎及判南曹郎官而宽恕了他们。（胡三省注文宗开成二年，宰相李石奏定冗长的选格，吏部请求加设南曹郎中一人，另置印，以“新置南曹之印”为印文。大概吏部先以郎官判南曹，开成年间于是设置南曹郎。宋白说南曹始于总章二年，司列常伯李敬玄奏请设置。未设置前，铨中自己勘核。旧例，两次转厅；到建中元年，侍郎邵说奏请挟阙代替南曹郎中王鋗，以后就不转厅；贞元十一年，侍郎杜黄裳请求按旧例转厅，后略，同上。）

萧炅担任河南尹时，曾经因事获罪，西台派遣吉温前往审查，（胡三省注西台，西京御史台。）吉温审问萧炅很严厉。等到吉温任万年丞，没多久，萧炅任京兆尹。吉温一向与高力士相勾结，高力士从宫中回来，吉温估计萧炅必定会来谢官，就先到高力士那里，与他谈笑，握手很欢，萧炅后到，吉温假装惊慌躲避；高力士喊道“吉七不必躲避。”（胡三省注吉温，排行第七。）对萧炅说“这也是我的老朋友。”召吉温回来，与萧炅一起坐。萧炅对待他很恭敬，不敢因以前的事怨恨。有一天，吉温拜见萧炅说“以前我不敢毁坏国家法律，从今以后请洗心革面侍奉您。”萧炅于是与他尽欢，引荐为法曹。（胡三省注《考异》说《唐历》说“吉温接连审理大案，依仗法律依附邪恶，因出入人罪达十多年。性情巧言诋毁，残忍而不忌恨，在小事上失意的人，必定拉来陷害；他想巩固关系，即使是王公大人，也能立刻亲近。起初，萧炅因赃罪下狱，吉温深入追究其罪。后来任万年县丞，萧炅任京兆尹。吉温在高力士宅第见到萧炅，就与他结交，成为亲密之交，引荐为法曹，并推荐给李林甫；吉温的晋升反而靠萧炅之力。”《旧唐书·吉温传》说“萧炅为河南尹，有事，京台派吉温推究，坚持不放过。等到吉温选官，萧炅已为京兆尹，一唱万年尉，就就任该官，人们为他担忧。”现在参考两书采用。）

等到李林甫想除掉不依附自己的人，寻求治狱的官吏，萧炅向李林甫推荐吉温；李林甫得到他，非常高兴。吉温常说“如果遇到知己，南山的白额虎也不难捆绑。”当时又有杭州人罗希奭，做官苛刻，李林甫引荐他，从御史台主簿两次升迁为殿中侍御史。（胡三省注唐御史台主簿，从七品上，掌管印及受事辰，勾检稽失，兼管官厨及黄卷。）两个人都按照李林甫的意思决定案件的轻重，罗织罪名成狱，没有人能逃脱，当时人称之为“罗钳吉网”。（胡三省注用铁束缚东西叫钳。）

7秋季，七月壬午日，册立韦昭训的女儿为寿王妃。

八月壬寅日，册立杨太真为贵妃；（胡三省注《考异》说《统纪》“八月册女道士杨氏为贵妃。”《本纪》作“甲辰”，《唐历》作“甲寅”。现在根据《实录》，“壬寅日追赠太真妃父杨玄琰等官。”甲辰、甲寅都在后面，恐怕册妃在赠官前。《新唐书·本纪》也说“八月壬寅立太真为贵妃”，现在依从。）追赠她的父亲杨玄琰为兵部尚书，任命她的叔父杨玄珪为光禄卿，堂兄杨銛为殿中少监，杨錡为驸马都尉。八月癸卯日，册立武惠妃的女儿为太华公主，命杨錡娶她。（胡三省注《考异》说《实录》《旧唐书·杨贵妃传》都以杨銛、杨錡为再从兄，杨国忠为从祖兄，然而从祖也是再从。推恩的时候，为什么涉及杨銛、杨錡而不涉及杨国忠？《新唐书·杨贵妃传》称之为宗兄。《唐历》以杨銛为杨玄琰之子。假使不是儿子，比起杨国忠必定稍亲；现在只称为从兄。《旧唐书·杨贵妃传》说杨錡为侍御史。现在依从《实录》。）杨贵妃的三个姐姐，都被赐予京师的宅第，宠贵显赫。

杨钊，是杨贵妃的从祖兄，不学无术，品行不端，被宗族乡党鄙视。在蜀地从军，得到新都尉的官职；任满后，家贫不能自己返回，新政县富民鲜于仲通常常资助他。（胡三省注新都县，汉属广汉郡，梁设置始康郡，西魏废郡。隋开皇十八年改新都为兴乐，不久废县，唐初复置，属蜀郡；武德四年分南部、相如二县，置新城县，不久避隐太子名，改名为新政，当时属阆中郡。）杨玄琰在蜀地去世，杨钊往来于他家，于是与他的二女儿私通。

鲜于仲通名向，以字行世，很读了些书，有才智，剑南节度使章仇兼琼引荐为采访支使，（胡三省注《考异》说《唐历》说“为节度巡官。”按颜真卿所作《鲜于仲通碑》现存，说“为采访支使”，现在依从。唐采访、节度等使的幕属有判官、有支使、有掌书记、推官、巡官、衙推等。宋朝开始定制，书记、支使不得并置，有出身的为书记，无出身的为支使。）把他当作心腹。曾经从容地对鲜于仲通说“现在我独自被皇上看重，如果没有内援，必定被李林甫所害。听说杨贵妃新近得宠，人们还不敢依附她。你能为我到长安与她家结交，我就没有后患了。”鲜于仲通说“我是蜀人，未曾游历过京城，恐怕耽误公事。现在为您另找一个人。”于是说起杨钊的情况。章仇兼琼召见杨钊，见他仪表丰伟，言辞敏捷；非常高兴，立即任命为推官，往来渐渐亲密。就派他到京师献春绸，临别时，对他说“有少量东西在郫县，用来准备一天的粮食，你经过时，可以取走。”杨钊到了郫县，章仇兼琼派亲信带着蜀地精美的货物赠送给他，价值达万缗。杨钊大喜过望，日夜兼程，到了长安，逐一拜访杨贵妃的各个姐姐，把蜀地的货物送给她们，说“这是章仇公赠送的。”当时二女儿刚守寡，杨钊就住在她的家里，把蜀地货物分给她一半。于是杨家姐妹日夜称赞章仇兼琼；并且说杨钊善于樗蒲，引荐他拜见皇上，得以跟随供奉官出入宫中，（胡三省注唐制中书、门下省官都是供奉官。外官能随朝士入宫拜见的称为仗内供奉，随翰林院官班的称为翰林供奉，宦官称为内供奉；又有朝士供奉禁中。）改任金吾兵曹参军。

8九月癸未日，任命陕郡太守、江淮租庸转运使韦坚为刑部尚书，罢免他的各项使职，以御史中丞杨慎矜代替他。（胡三省注《考异》说《旧唐书·食货志》，“三载，以杨钊为水陆运使”；错误。现在依从《实录》。）韦坚的妻子姜氏，是姜皎的女儿，是李林甫舅父的女儿，所以李林甫亲近他。等到韦坚因开通漕运受到皇上宠爱，于是有入相的志向，又与李适之友好；李林甫因此厌恶他，所以给他一个好官来调动他，实际上是剥夺他的权力。

9安禄山想以边功换取宠爱，多次侵掠奚、契丹；奚、契丹各自杀死公主反叛，（胡三省注所杀的大概就是静乐、宜芳二公主。）安禄山讨伐击败了他们。

1o陇右节度使皇甫惟明与吐蕃在石堡城交战，被敌军击败，副将褚誗战死。（胡三省注《考异》说《新唐书·皇甫惟明传》作“诸葛翊”。现在依从《实录》。）

11冬季，十月甲午日，安禄山上奏“我讨伐契丹到北平郡，（胡三省注北平郡，平州。）梦见前朝名将李靖、李积向我求食。”于是下令建立庙宇。又上奏说祭祀那天，庙梁上长出灵芝。（胡三省注《资治通鉴》不记载怪异之事，但记载安禄山飞鸟食蝗、庙梁产芝之事，以显示安禄山的欺诈，明皇的昏庸。）

12十月丁酉日，皇上前往骊山温泉。

13任命户部郎中王鉷为户口色役使，皇上下令赏赐百姓免除赋税徭役。王鉷上奏征收他们的运输费用，夸大钱数，又让他们购买本郡的轻货，百姓所缴纳的竟然比不免除赋税还多。旧制，戍边的人免除租庸，六年更换。当时边将以战败为耻，士卒战死的都不申报，户籍不注销。王鉷一心聚敛，把有户籍而没有人的都当作逃避赋税，按照户籍戍边六年以上的，都征收租庸，有的甚至追缴三十年的，百姓无处申诉。皇上在位时间长，用度日益奢侈，后宫赏赐没有节制，不想多次从左、右藏库取用。（胡三省注唐有左藏、右藏。）王鉷探知皇上的心思，每年进贡额外的钱帛百亿，贮藏在内库，以供宫中宴饮赏赐，说“这些都不出于租庸调，与常规经费无关。”皇上认为王鉷能富国，更加优厚地对待他。王鉷专门以剥削来讨好皇上，朝廷内外都感叹怨恨。丙子日，任命王鉷为御史中丞、京畿采访使。

杨钊在宫中侍宴，专门掌管樗蒲的文簿，核对精密。皇上赞赏他精明，说“真是个好度支郎”。（胡三省注唐度支郎掌管判断天下租赋多少之数，物产丰约之宜，水陆道路之利，每年计算支出而估量所用，转运、征收、送纳都按规程而调节快慢，凡和籴、和市都衡量贵贱，均衡天下货物以利于民，凡金银、宝货、绫罗之类，都折算庸调来制造，凡天下舟车水陆载运，都制定脚价轻重、贵贱、平易、险涩的标准。凡天下边军有支度使，以计算军资粮仗之用，每年费用都申报度支会计，以长行旨为准。）杨家姐妹多次在皇上面前称赞这话，又把他托付给王鉷，王鉷于是上奏推荐他充任判官。

14十二月戊戌日，皇上回宫。（从温泉宫返回。）

五载（丙戌年，746年）

1春季，正月乙丑日，任命陇右节度使皇甫惟明兼任河西节度使。

李适之性情粗疏率直，李林甫曾经对李适之说“华山有金矿，（胡三省注《西山记》说太华山，陡峭如削呈方形，高五千仞，宽十里。）开采可以富国，皇上还不知道。”有一天，李适之趁奏事时说起这事。皇上问李林甫，李林甫回答说“我早就知道，但华山是陛下的本命，王气所在，（胡三省注皇帝撰写《华岳碑》说我小子出生，岁在景戌，月在仲秋，承受少皞的盛德，与太华的本命相合，所以常常在梦中与灵岳相见，精神交汇。李林甫知道这个意思，所以用这话误导李适之来陷害他。）开凿不合适，所以不敢说。”皇上认为李林甫爱护自己，轻视李适之考虑事情不周到，对他说“从今以后奏事，应该先与李林甫商议，不要轻率。”李适之从此束手无策。李适之失宠后，韦坚失权，二人更加亲密，李林甫更加厌恶他们。

起初，太子的册立，不是李林甫的意思。（胡三省注事见二百十卷开元二十六年。）李林甫担心将来成为自己的祸患，常有动摇东宫的想法；而韦坚，又是太子妃的哥哥。皇甫惟明曾经担任忠王友，（胡三省注见二百十三卷开元十八年。）当时击败吐蕃，入朝献捷，见李林甫专权，心中很不平。趁机拜见皇上，乘机隐晦地劝皇上除掉李林甫，李林甫知道后，让杨慎矜秘密侦察他的行为。恰逢正月十五夜晚，太子出游，与韦坚相见，韦坚又与皇甫惟明在景龙观道士的房间相会。（胡三省注景龙观在长安城中崇仁坊。中宗神龙元年，将申公高士廉宅西北的左金吾卫，合并为长宁公主宅，韦庶人败后，就立为观，仍用中宗的年号为名。）杨慎矜揭了这件事，认为韦坚是皇亲，不应与边将亲近。李林甫于是上奏说韦坚与皇甫惟明合谋，想共同拥立太子。韦坚、皇甫惟明被下狱，李林甫让杨慎矜与御史中丞王鉷、京兆府法曹吉温共同审问。（胡三省注《考异》说《旧唐书·李林甫传》说“李林甫暗中让杨慎矜侦察韦坚的过失，上奏皇上。”《杨慎矜传》说“王鉷推审韦坚，杨慎矜置身事外观望，王鉷怨恨他，李林甫也不满。”二传自相矛盾。现在依从《唐历》。）皇上也怀疑韦坚与皇甫惟明有阴谋但不公开他们的罪行，正月癸酉日，下制书，指责韦坚急于进取不止，贬为缙云太守；（胡三省注《考异》说《旧唐书·本纪》作“贬括苍太守”。现在依从《实录》及《旧唐书·韦坚传》。）皇甫惟明因为离间君臣，贬为播川太守；还另外下制书告诫百官。

2任命王忠嗣为河西、陇右节度使，兼任朔方、河东节度使事务。王忠嗣起初在朔方、河东，每次互市，都高估马价，各胡人听说后，争相把马卖给唐朝，王忠嗣都买下。因此胡人的马减少，唐朝的军队更加强大。等到迁任陇右、河西，又请求分朔方、河东的马九千匹来充实这里，他的军队也强大起来。王忠嗣手握四节帅印，控制万里之地，天下的精锐部队和重要军镇，都在他掌握之中，与吐蕃在青海、积石交战，都大获全胜。又在墨离军讨伐吐谷浑，俘获其全部部众而回。

3夏季，四月癸未日，立奚酋长娑固为昭信王，契丹酋长楷洛为恭仁王。

4四月己亥日，制书“从今以后四季的第一个月，都选择吉日祭祀天地、九宫贵神。”

5韦坚等人被贬后，左相李适之害怕，自己请求担任闲散官职。四月庚寅日，任命李适之为太子少保，罢免政事。他的儿子卫尉少卿李霅曾经大摆宴席招待宾客，宾客害怕李林甫，一整天没有一个人敢去。

6任命门下侍郎、崇玄馆大学士陈希烈为同平章事。（胡三省注后魏设置崇玄署，掌管僧、尼、道士、女冠。隋以崇玄署隶属鸿胪。唐设置诸寺观监，隶属鸿胪，每寺观有监一人；贞观中，废寺观监。上元二年，设置漆园监，不久废除；开元二十五年，在玄元皇帝庙设置崇玄学；天宝元年，两京设置博士、助教各一员。二年，改崇玄学为崇玄馆，博士为学士，助教为直学士；设置大学士，由宰相担任，统领两京玄元宫及道院。）陈希烈，是宋州人，以讲解《老子》《庄子》得以进用，专门用神仙符瑞来讨好皇上。李林甫因为陈希烈被皇上喜爱，而且柔顺谄媚容易控制，所以引荐为宰相；所有政事都由李林甫决定，陈希烈只是唯唯诺诺。旧例，宰相午后六刻才出宫，李林甫上奏说现在太平无事，巳时就可回府第，军国机务都在私家决定；主书抱着现成的案卷到陈希烈那里签名而已。

7五月初一，生日食。

8五月乙亥日，任命剑南节度使章仇兼琼为户部尚书；是杨家姐妹引荐的。

9秋季，七月丙辰日，敕令“被流放贬谪的人多在路上逗留。从今以后被贬官的人每天要奔驰十驿以上。”此后被流放贬谪的人多不能保全性命。

1o杨贵妃正得宠，每次骑马都是高力士牵缰绳递马鞭，织绣工匠专门供应贵妃院的有七百人，朝廷内外都争相进献器物服饰珍玩。岭南经略使张九章，广陵长史王翼，（胡三省注广陵郡，扬州。）因为所献的物品精美，张九章加三品官，王翼入朝任户部侍郎；天下的人都跟风效仿。民间歌唱道“生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣。”（胡三省注凡是人建造房屋，从外面进来，看到门楣宽敞，就觉得壮观。说杨家因为生了女儿而家族显赫。有人说门靠门楣支撑，说生女能支撑门户。）杨贵妃想要新鲜荔枝，每年命令岭南通过驿马快送来，（胡三省注苏轼等人都认为此时荔枝从涪州送来，不是岭南。）等送到长安，颜色味道都没变。（胡三省注白居易说荔枝生长在巴、峡之间。树形圆圆的像帷盖，叶子像冬青，花像橘花，春天开花，果实像丹砂，夏天成熟，果实簇像葡萄，核像枇杷，壳像红绸，膜像紫绡，果肉洁白像冰雪，汁液酸甜像醴酪。大概描述成那样，其实还要好。如果离开树枝，一天颜色变，两天香味变，四五天后色香味都没了。）

这时，杨贵妃因为嫉妒凶悍不恭顺，皇上怒，命令把她送回哥哥杨銛的府第。这天，皇上不高兴，到中午，还没吃饭，左右的人动辄不符合心意，就被随意鞭打。高力士想试探皇上的心意，请求把贵妃院中的储备物品全部装车送到贵妃那里，共一百多车；皇上还分出自己的御膳赏赐给她。到了晚上，高力士跪下上奏请求迎接贵妃回院，于是打开禁门让她进入。（胡三省注《唐六典》城门郎掌管京城、皇城宫殿各门的开关时节。承天门击晓鼓，听到击钟后一刻，鼓声停，皇城门开。第一通冬冬鼓声停，宫城门及左、右延明门、乾化门开。第二通冬冬鼓声停，宫殿门开。夜晚，第一通冬冬鼓声停，宫殿门闭。第二通冬冬鼓声停，宫城门闭，及左、右延明门皇城门闭。京城门的钥匙，先酉时拿出，后戌时拿入；开门的钥匙，后丑时拿出，夜尽拿入。京城闭门的钥匙，后申时拿出，先子时拿入；开门的钥匙，后子时拿出，先卯时拿入。如果不是规定时间，而有命令开关，就到门司复奏，奉旨合符后才开关。殿门及城门，如果有敕令夜晚打开，受敕人详细记录需要开的门，送到中书门下。）从此皇上对她的恩宠更加深厚，后宫没有人能比得上。

11将作少匠韦兰、兵部员外郎韦芝为他们的哥哥韦坚鸣冤，还引用太子为言；皇上更加愤怒。太子害怕，上表请求与太子妃离婚，乞求不因亲属而破坏法律。五月丙子日，再次贬韦坚为江夏别驾，（胡三省注江夏郡，鄂州。《旧唐书·地理志》鄂州，在京师东南二千三百四十六里。）韦兰、韦芝都被贬到岭南。但皇上一向知道太子孝顺谨慎，所以没有迁怒于他。李林甫于是说韦坚与李适之等人结为朋党，几天后，韦坚被长期流放临封，李适之被贬为宜春太守，太常少卿韦斌被贬为巴陵太守，嗣薛王李琄被贬为夷陵别驾，睢阳太守裴宽被贬为安陆别驾，河南尹李齐物被贬为竟陵太守，（胡三省注临封郡本封州广信郡，天宝元年更改郡名。宜春郡，袁州。巴陵郡，岳州。夷陵郡，峡州。安陆郡，安州。竟陵郡，本复州沔阳郡，天宝元年更改郡名。《旧唐书·地理志》封州到京师水陆四千五百一十里；岳州二千二百三十七里；峡州一千八百八十里；安州，京师东南二千五十一里；复州一千八百里。）韦坚的亲党被流放贬谪的有几十人。韦斌，是韦安石的儿子。李琄，是李业的儿子，韦坚的外甥。李琄的母亲也被命令跟随李琄到任所。（胡三省注韦安石在武后、中宗、睿宗三朝为官。李业，是皇上的弟弟。）

12冬季，十月戊戌日，皇上前往骊山温泉；十一月乙巳日，回宫。

13赞善大夫杜有邻，（胡三省注唐赞善大夫，正五品上，掌管讽诵规谏太子。）他的女儿是太子良娣，（胡三省注唐太子内官，良娣，正三品。）良娣的姐姐是左骁卫兵曹柳积的妻子。柳积性格狂放粗疏，喜好功名，喜欢交结豪杰。淄川太守裴敦复把他推荐给北海太守李邕，（胡三省注北海郡，青州。）李邕与他结为朋友。柳积到京师，与着作郎王曾等为友，都是当时的名士。

柳积与妻族不和，想陷害他们，制造流言，告杜有邻妄称图谶，交结东宫，指责皇上。李林甫命令京兆士曹吉温与御史审问，（胡三省注士曹司士参军事，掌管津梁、舟车、舍宅、工艺。）原来是柳积主谋。吉温让柳积牵连王曾等人到御史台。十二月甲戌日，杜有邻、柳积及王曾等人都被杖打而死，尸体堆积在大理寺，（胡三省注《考异》说《旧唐书·本纪》《唐历》都作“辛未”。现在依从《实录》。《实录》说“柳积与其党都伏法”，诏书则说“还宽恕极刑，让他们受杖刑，王曾等人，各判重杖一百；杜有邻、柳积考虑到有亲戚关系，特宽恕死罪，判一顿杖刑，贬为岭南新兴尉。”《吉温传》则说“柳积等人被杖死，尸体堆积在大理寺。”大概诏书虽然说杖刑，其实都死在杖下。）妻子儿女流放到远方；朝廷内外都震惊恐惧。嗣虢王李巨被贬为义阳司马，（胡三省注义阳郡，申州。《旧唐书·地理志》申州到京师一千七百九十六里。）李巨，是李邕的儿子。（胡三省注高祖的儿子虢王李凤，李凤的嫡孙是嗣虢王李邕。）另派遣监察御史罗希奭前往审查李邕，太子也把良娣废为庶人。