笔趣阁

第214章 唐纪三十一（第1页）

起于壬午年（742年），止于丁亥年（747年）十一月，共五年多时间。玄宗至道大圣大明孝皇帝中之下

天宝元年（壬午年，742年）

1春季，正月初一，丁未日，皇上登上勤政楼。（胡三省注皇帝在兴庆宫西南角建造了两座楼花萼相辉楼在西边临街，用来宴请兄弟；勤政务本楼在南边，用来处理政事。）接受百官朝贺，大赦天下，改年号为天宝。

2正月初六，朝廷分设平卢节度使，任命安禄山为节度使。

当时，天下受到朝廷教化的州有331个，（胡三省注《考异》说《旧唐书·本纪》记载是362个。根据《地理志》，开元二十八年，州府有328个，到这时才两年，不应该突然增加三十多个州。现在依从《唐历》《会要》《统纪》的记载。）羁縻州有8oo个，设置十节度使、经略使来防备边疆。安西节度使安抚西域，统领龟兹、焉耆、于阗、疏勒四个军镇，治所设在龟兹城（今新疆库车一带），兵力有2。4万人。（胡三省注焉耆的治所在安西府东边八百里；于阗在南边二千里；疏勒在西边二千多里。）北庭节度使防御突骑施、坚昆，统领瀚海、天山、伊吾三军，驻守在伊州、西州境内，治所设在北庭都护府（今新疆吉木萨尔北），兵力有2万人。（胡三省注突骑施的牙帐在北庭府西北三千多里；坚昆在北边七千里。瀚海军在北庭府城内，兵力1。2万人。天山军在西州城内，兵力5ooo人。伊吾军在伊州西北三百里的甘露川，兵力3ooo人。）河西节度使隔断吐蕃、突厥的联系，统领赤水、大斗、建康、宁寇、玉门、墨离、豆卢、新泉八军，张掖、交城、白亭三守捉，驻守在凉、肃、瓜、沙、会五州境内，治所设在凉州（今甘肃武威），兵力有7。3万人。（胡三省注赤水军在凉州城内，兵力3。3万人。大斗军在凉州西二百多里的甘、肃二州交界处，兵力75oo人。建康军在凉州西二百里，兵力53oo人。宁寇军在凉州东北一千多里，兵力85oo人。玉门军在肃州西二百里，兵力52oo人。墨离军原是月氏国所在地，在瓜州西北千里，兵力5ooo人。豆卢军在沙州城内，兵力43oo人。新泉军在会州西北二百里，兵力1ooo人。张掖守捉在凉州南二百里，兵力5oo人。交城守捉在凉州西二百里，兵力1ooo人。白亭守捉在凉州西北五百里，兵力75oo人。唐制大的称为军，小的称为守捉。赵珣《聚米图经》记载从甘州向西到肃州五百里；从肃州向西到瓜州四百五十里；从瓜州向西到沙州二百八十里；从沙州向西到伊州四百里。会州到盐州八百里，向西到凉州六百里，向南到宋镇戎军一百四十里，向北到灵州六百里。）朔方节度使抵御突厥，统领经略、丰安、定远三军，三受降城，安北、单于二都护府，驻守在灵、夏、丰三州境内，治所设在灵州（今宁夏灵武），兵力有6。47万人。（胡三省注经略军在灵州城内，兵力2。7万人。丰安军在灵州西黄河外一百八十里，兵力8ooo人。定远军在灵州东北二百里黄河外，兵力7ooo人。西受降城在丰州北黄河外八十里，兵力7ooo人。安北都护府治所在中受降城，位于黄河北岸，兵力6ooo人。东受降城在胜州东北二百里，兵力7ooo人。振武军在单于都护府城内，兵力9ooo人。）河东节度使与朔方节度使形成掎角之势来抵御突厥，统领天兵、大同、横野、岢岚四军，云中守捉，驻守在太原府及忻、代、岚三州境内，治所设在太原府（今山西太原），兵力有5。5万人。（胡三省注天兵军在太原城内，兵力3万人。大同军在代州北三百里，兵力95oo人。横野军在蔚州东北一百四十里，兵力3ooo人。岢岚军在岚州北百里，兵力1ooo人。云中守捉在单于府西北二百七十里，兵力77oo人。忻州在太原府北八十里，兵力78oo人。代州到太原五百里，兵力4ooo人。岚州在太原府西北二百五十里，兵力3ooo人。）范阳节度使控制奚、契丹，统领经略、威武、清夷、静塞、恒阳、北平、高阳、唐兴、横海九军，驻守在幽、蓟、妫、檀、易、恒、定、漠、沧九州境内，治所设在幽州（今北京一带），兵力有9。14万人。（胡三省注经略军在幽州城内，兵力3万人。威武军在檀州城内，兵力1万人。清夷军在妫州城内，兵力1万人。静塞军在蓟州城内，兵力1。6万人。恒阳军在恒州城东，兵力65oo人。北平军在定州城西，兵力6ooo人。高阳军在易州城内，兵力6ooo人。唐兴军在莫州城内，兵力6ooo人。横海军在沧州城内，兵力6ooo人。景云元年，在嬴州鄚县设置鄚州。开元十三年，因为“鄚”字类似“郑”字，改为漠州，不久又改为莫州。）平卢节度使镇抚室韦、靺鞨，统领平卢、卢龙二军，榆关守捉，安东都护府，驻守在营、平二州境内，治所设在营州（今辽宁朝阳一带），兵力有3。75万人。（胡三省注平卢军在营州城内，兵力1。6万人。卢龙军在平州城内，兵力1万人。榆关守捉在营州城西四百八十里，兵力3ooo人。安东都护府在营州东二百里，兵力85oo人。“榆”应当写作“渝”，注释详见上卷。）陇右节度使防备吐蕃，统领临洮、河源、白水、安人、振威、威戎、漠门、宁塞、积石、镇西十军，绥和、合川、平夷三守捉，驻守在鄯、廓、洮、河四州境内，治所设在鄯州（今青海乐都），兵力有7。5万人。（胡三省注临洮军在鄯州城内，兵力1。5万人。河源军在鄯州西一百三十里，兵力4ooo人。白水军在鄯州西北二百三十里，兵力4ooo人。安人军在鄯州界星宿川西，兵力1万人。振威军在鄯州西三百里，兵力1ooo人。威戎军在鄯州西北三百五十里，兵力1ooo人。漠门军在洮州城内，兵力55oo人。宁塞军在廓州城内，兵力5oo人。积石军在廓州西一百八十里，兵力7ooo人。镇西军在河州城内，兵力1。1万人。绥和守捉在鄯州西南二百五十里，兵力1ooo人。合川守捉在鄯州南一百八十里，兵力1ooo人。平夷守捉在河州西南四十里，兵力3ooo人。）剑南节度使向西抵抗吐蕃，向南安抚蛮獠，统领天宝、平戎、昆明、宁远、澄川、南江六军，驻守在益、翼、茂、当、巂、柘、松、维、恭、雅、黎、姚、悉十三州境内，治所设在益州（今四川成都），兵力有3。o9万人。（胡三省注团结营在成都府城内，兵力1。4万人。天宝军在恭州东南九十里，兵力1ooo人。平戎军在恭州南八十里，兵力1ooo人。昆明军在巂州南，兵力51oo人。宁远军在巂州西，兵力3oo人。澄川守捉在姚州东六百里，兵力2ooo人。南江军兵力3oo人。翼州兵力5oo人。茂州兵力3oo人。维州兵力5oo人。柘州兵力5oo人。松州兵力28oo人。当州兵力5oo人。雅州兵力4oo人。黎州兵力1ooo人。姚州兵力3oo人。悉州兵力5ooo人。杜佑说当州江源郡在翼州西二百七十里，西北到故通轨县二百里，以西就是生羌。悉州在当州南八十里。黎州，是汉代沈黎郡，东边一里，有万重高山，再没有郡县；西南边一里，也是万重高山；东北边五里，西北边二里，都是万重高山。茂州，刘昫说隋代是汶山郡，武德元年改名为会州，贞观八年改名为茂州，因郡界有茂湿山而得名。松州向东到茂州三百里，西南到当州三百里，西北到吐蕃边界九十里，向南到翼州一百八十里。恭州，开元二十四年分静州广平县设置，向东到柘州一百里。悉州西北到当州八十里。）岭南五府经略使安抚夷、獠，统领经略、清海二军，桂、容、邕、交四管，治所设在广州（今广东广州），兵力有1。54万人。（胡三省注经略军在广州城内，兵力54oo人。清海军在恩州城内，兵力2ooo人。桂府兵力1ooo人。容府兵力11oo人。邕府兵力17oo人。安南府兵力42oo人。以上这些兵力较轻，依靠本镇的税收来供给自己。）此外还有长乐经略使，由福州统领，（胡三省注兵力15oo人。）东莱守捉，由莱州统领；东牟守捉，由登州统领；兵力各1ooo人。总计边镇兵力49万人，（胡三省注《考异》说这个兵力数字，是《唐历》记载的。《旧唐书·本纪》记载“这一年天下的健儿、团结兵、彍骑等，总共人。”这里大概只说边兵，那里还包括京畿各州的彍骑数量。）战马8万多匹。（胡三省注安西府马27oo匹，北庭瀚海军马42oo匹，天山军马5oo匹，伊吾军马3oo匹，河西赤水军马1。3万匹，大斗军马24oo匹，建康军马5oo匹，宁寇、玉门军共管马6oo匹，墨离军马4oo匹，豆卢军马4oo匹，朔方经略军马3ooo匹，丰安军马13oo匹，定远军马2ooo匹，西受降城马17oo匹，中受降城马2ooo匹，东受降城马17oo匹，振武军马16oo匹，河东天兵军马55oo匹，云中守捉马2ooo匹，大同军马55oo匹，横野军马18oo匹，范阳经略军马54oo匹，威武军马3oo匹，清夷军马3oo匹，静塞军马5oo匹，平卢军马42oo匹，卢龙军马5oo匹，渝关守捉马1oo匹，安东府马7oo匹，陇右临洮军马8ooo匹，河源军马65o匹，白水军马5oo匹，安人军马25o匹，威戎军马5o匹，漠门军马2oo匹，宁塞军马5o匹，积石军马3oo匹，剑南团结营马18oo匹，昆明军马2oo匹。）开元之前，每年供给边兵的衣粮，费用不过二百万；天宝之后，边将上奏请求增加兵力越来越多，每年用衣二十万匹，粮一百九十万斛，（胡三省注安西府衣赐62万匹段，北庭衣赐48万匹段，河西衣赐18o万匹段，朔方衣赐2oo万匹段，河东衣赐126万匹段，粮5o万石，范阳衣赐8o万匹段，粮5o万石，平卢的衣粮数缺失，陇右衣赐25o万匹段，剑南衣赐8o万匹段，粮7o万石。）公私劳役费用增加，百姓开始困苦了。

3正月初八，陈王府参军田同秀（胡三省注皇子陈王李珪府中的参军。）上奏说“我在丹凤门的空中见到玄元皇帝，他告诉我‘我藏有灵符，在尹喜的旧宅里。’”皇上派人到旧函谷关尹喜台旁找到了灵符。（胡三省注《列仙传》说关令尹喜，是周朝的大夫。老子西游，尹喜先看到他的气象物色而追踪他，果然遇到老子；老子也知道他的心意，为他着述《道德经》。）

4陕州刺史李齐物开凿三门运渠，正月二十五日，渠成。（胡三省注《新唐书》说李齐物凿开砥柱作为门来通漕运，开辟山顶作为挽路，浇上醋来开凿。但丢弃的石头入河，水流更加湍急，船不能进入新门，等到水涨时用人拉船而上。天子怀疑，派遣宦官去视察，李齐物用厚礼贿赂宦官，宦官回来后，说运渠便利。）李齐物，是淮安王李神通的曾孙。

5二月十一日，群臣上奏表，认为“函谷关的灵符，暗中与年号相应；先于天时而天不违背，（胡三省注《易经》说先天而天不违。）请在尊号上加‘天宝’二字。”皇上听从了。

二月，辛卯日，皇上在新庙祭祀玄元皇帝。（胡三省注当时在大宁坊西南角设置玄元庙。）二月甲午日，祭祀太庙。二月丙申日，在南郊合祭天地，大赦天下。改侍中为左相，中书令为右相，尚书左、右丞相恢复为仆射；（胡三省注开元初年，改左、右仆射为尚书左、右丞相。）东都、北都都称为京，州改为郡，刺史改为太守；改桃林县为灵宝县。（胡三省注隋开皇十六年设置桃林县，取古代桃林之野作为县名，属洛州，唐代属陕州。现在因为得到玄元灵符，改名为灵宝。）田同秀被授予朝散大夫。

当时人都怀疑宝符是田同秀伪造的。过了一年，清河人崔以清又说“我在天津桥北见到玄元皇帝，说藏符在武城紫微山，”（胡三省注武城，就是汉代的东武城县，与清河县都属清河郡。）皇上下令使者去寻找，也找到了。东都留守王倕知道其中有诈，审问后，崔以清果然认罪。王倕上奏了这件事。皇上也不深加治罪，将他流放而已。

6三月，任命长安令韦坚为陕郡太守，兼任江、淮租庸转运使。（胡三省注先天年间，李杰为陕州刺史，兼任水陆运使；设置这个使职从李杰开始。裴耀卿之后，命令韦坚开始以租庸使头衔入衔。）

起初，宇文融失败后，谈论财利的人渐渐减少。（胡三省注事见二百十三卷开元十八年。）等到杨慎矜得到宠幸，（胡三省注事在二百十三卷开元二十一年。）于是韦坚、王鉷之类的人（胡三省注鉷，户公翻。）竞相以财利求进，各部门中掌握财利权的，渐渐另外设置使职来统领，旧官只是充数而已。韦坚，是太子妃的哥哥，做官以干练敏捷着称。皇上让他督运江、淮的租赋，每年增收数额巨大；皇上认为他有才能，所以提拔任用他。王鉷，是王方翼的曾孙，（胡三省注自高宗到武后朝，王方翼在西域立有功劳。）也因为善于管理租赋担任户部员外郎兼侍御史。

7李林甫担任宰相，凡是才能声望功业过自己以及被皇上看重、地位将要威胁到自己的人，必定想方设法除掉；尤其忌恨文学之士，有时表面上与他们友好，用甜言蜜语引诱而暗中陷害他们。世人说李林甫“口有蜜，腹有剑”。（胡三省注说他言语甜蜜，内心却在害人。）

皇上曾经在勤政楼陈设音乐，垂帘观看。兵部侍郎卢绚以为皇上已经起身，垂着马鞭按住缰绳，从楼下横过；卢绚风度清雅，皇上目送他，深深赞叹他的含蓄稳重。李林甫常常用金帛厚赂皇上身边的人，皇上的一举一动必定知道，于是召来卢绚的子弟说“你父亲一向声望清高，现在交、广一带需要人才，皇上想让你父亲去那里任职，可以吗？如果害怕远行，就会被降职；不然的话，就以太子宾客、詹事的身份到东都任职，（胡三省注说以太子宾客、詹事分司东都。）也是优待贤才的任命，怎么样？”卢绚害怕，请求担任太子宾客、詹事。李林甫担心违背众人的期望，就任命他为华州刺史。到官没多久，就诬陷他有病，不能处理州事，任命为詹事，员外同正。

皇上又曾经问李林甫“严挺之现在在哪里？这个人也可以任用。”严挺之当时担任绛州刺史。李林甫退下后，召来严挺之的弟弟严损之，告诉他“皇上对待你哥哥情意很厚，何不考虑个拜见皇上的办法，上奏说患了风疾，请求回京师就医。”严挺之听从了。李林甫把他的奏书报告皇上说“严挺之衰老得了风疾，应该暂且授予闲散官职，让他便于医治。”皇上感叹了很久；夏季，四月壬寅日，任命严挺之为詹事，又任命汴州刺史、河南采访使齐澣为少詹事，（胡三省注唐代少詹事，正四品上。）都为员外同正，在东京养病。齐澣也是朝廷中有声望的老臣，所以李林甫一并忌恨他们。

8皇上兵送十姓可汗阿史那昕到突骑施，到了俱兰城，（胡三省注俱兰国的都城。俱兰，有的说叫俱罗弩，有的说叫屈浪拏，与吐火罗接壤。）被莫贺达干杀死。突骑施大纛官都摩度前来投降，六月乙未日，册封都摩度为三姓叶护。

9秋季，七月初一，生日食。

1o七月辛未日，左相牛仙客去世。八月丁丑日，任命刑部尚书李适之为左相。

11突厥拔悉密、回纥、葛逻禄三部共同攻打骨咄叶护，杀死了他，推举拔悉密酋长为颉跌伊施可汗，回纥、葛逻禄自任左、右叶护。突厥残余部众共同拥立判阙特勒的儿子为乌苏米施可汗，任命他的儿子葛腊哆为西杀。（胡三省注突厥用其亲属分别掌管东、西兵，称为左、右杀，也叫东、西杀。西杀，就是右杀。）

皇上派遣使者劝谕乌苏米施可汗归降，乌苏不听从。朔方节度使王忠嗣在碛口陈兵示威，（胡三省注《考异》说《新唐书》《旧唐书·王忠嗣传》都记载“这一年，王忠嗣北伐，与奚怒皆在桑乾河交战，三次击败他们，俘获大量部众。”又说“第二年再次击败怒皆及突厥部众，从此塞外安定。”按朔方不与奚接壤，不知所说的奚怒皆是指什么。现在省略。）乌苏米施害怕，请求投降，但拖延不来。王忠嗣知道他有诈，就派遣使者劝说拔悉密、回纥、葛逻禄攻打他，乌苏逃走。王忠嗣趁机出兵追击，夺取了他的右厢而回。（胡三省注攻击将要灭亡的敌人，还不肯轻易用兵，这是王忠嗣善于为将的原因。突厥左、右杀所统领的部众，称为左、右厢。）

九月丁亥日，突厥西叶护阿布思及西杀葛腊哆、默啜的孙子勃德支、伊然的小妻、毗伽登利的女儿率领部众一千多帐，陆续前来投降，（胡三省注推测这些都是突厥右厢的部众。）突厥于是衰落。九月辛亥日，皇上登上花萼楼宴请突厥投降的人，（胡三省注《考异》说《本纪》写作“辛卯”。按《长历》，这个月癸卯初一，没有辛卯日。《唐历》说“九月辛卯”，也是错误的。）赏赐非常丰厚。

12护密先归附吐蕃，九月戊午日，其王颉吉里匐派遣使者请求投降。

13冬季，十月丁酉日，皇上前往骊山温泉；十月己巳日，回宫。

14十二月，陇右节度使皇甫惟明上奏攻破吐蕃大岭军；十二月戊戌日，又上奏攻破青海道莽布支营三万多人，斩杀俘获五千多人。十二月庚子日，河西节度使王倕上奏攻破吐蕃渔海及游弈等军。（胡三省注史称明皇喜欢边功，所以边帅告捷的接连不断。）

15这一年，天下有县1528个，乡个，户户，人口人。

16回纥叶护骨力裴罗派遣使者入朝进贡，（胡三省注《考异》说《旧唐书·回纥传》说“天宝初年，其酋长叶护颉利吐派遣使者入朝，封为奉义王。”《唐历》记载“天宝三载，突厥拔悉蜜可汗又被回纥葛罗禄等部落袭杀，立回纥为主，这就是骨咄禄毗伽阙可汗，派遣使者立为奉义王，又加怀仁可汗。”《新唐书·突厥传》说“回纥葛逻禄拔悉蜜可汗，奉回纥骨力裴罗平定其国，这就是骨咄禄毗伽阙可汗”。按奉义王、怀仁可汗是一个人，而《新唐书·突厥传》《回纥传》中的名字不同；但《新唐书·回纥传》自吐迷度以来，世系都可考，现在依从它。）被赐予奉义王爵位。（胡三省注说明还未册封为可汗。）

二年（癸未年，743年）

1春季，正月，安禄山入朝；皇上对他宠爱优待很厚，拜见没有固定时间。安禄山上奏说“去年营州蝗虫吃禾苗，我焚香祝天说‘我如果存心不正，事君不忠，愿让蝗虫吃我的心；如果不辜负神灵，愿让蝗虫散去。’立刻有一群鸟从北边飞来，把蝗虫吃光了。请把这件事交给史官记录。”皇上听从了。

2李林甫兼任吏部尚书，每天在政事堂，选拔官员的事都委托给侍郎宋遥、苗晋卿。御史中丞张倚新近得到皇上宠幸，宋遥、苗晋卿想依附他。当时参加选拔的人有上万，入选的有六十四人，张倚的儿子张奭排在位，众人议论纷纷。前蓟县令苏孝韫把这事告诉了安禄山，安禄山入宫告诉了皇上，皇上把入选的人都召来面试，张奭手持试纸，一整天写不出一个字，当时人称之为“曳白”。正月癸亥日，宋遥被贬为武当太守，苗晋卿被贬为安康太守，张倚被贬为淮阳太守，（胡三省注武当郡，均州。安康郡，金州，本西城郡，天宝元年更改郡名。淮阳郡，陈州。《旧唐书·地理志》金州，在京师南七百三十七里，陈州在京师东一千五百二十里。）同考判官礼部郎中裴胐等人都被贬到岭南做官。苗晋卿，是壶关人。

3三月壬子日，追尊玄元皇帝的父亲周上御大夫为先天太皇；又尊皋繇为德明皇帝，凉武昭王为兴圣皇帝。（胡三省注唐虞时代，皋陶掌管司法；唐代认为李氏得姓始于皋陶，所以追尊为德明皇帝。凉武昭王李暠，是高祖的七世祖，在瓜州、沙州建国，李氏由此兴起，所以尊为兴圣皇帝。）

4江、淮南租庸等使韦坚引滻水到禁苑东边望春楼下形成水潭，用来聚集江、淮的运船，役使工匠开通漕渠，挖掘百姓坟墓，从江、淮到京城，民间一片愁怨。用了两年建成。三月丙寅日，皇上到望春楼观看新潭。韦坚用几百艘新船，船上题着郡名，各郡的珍宝货物都陈列在船背；陕县尉崔成甫穿着锦制的半臂，套在鈌胯绿衫外面，红布包头，（胡三省注袹，莫白翻。袹，现在人称为抹额。）在前面的船上唱《得宝歌》，（胡三省注先前，民间唱俚歌说“得体纥那邪。”后来在桃林得到宝符，崔成甫就把《纥体歌》改为《得宝弘农野》，歌词是“《得宝弘农野》，弘农得宝耶？潭里舟船闹，扬州铜器多。三郎当殿坐，听唱《得宝歌》。”歌词更加俚俗。）让一百名美女盛装合唱，船连船长达几里；韦坚跪着进献各郡的轻货，还献上百牙盘食。（胡三省注程大昌《演繁露》说唐代少府监，御膳用九飣食，用九个牙盘装食物，放在皇上面前，也称为看食。）皇上设宴，一整天才结束，观看的人堆积如山。夏季，四月，加授韦坚为左散骑常侍，他的僚属官吏士卒都得到不同的奖赏；把这个潭命名为广运潭。当时京兆尹韩朝宗也引渭水在西街形成水潭，用来贮存木材。

5四月丁亥日，皇甫惟明率军从西平出，（胡三省注西平郡就是鄯州。）攻打吐蕃，行军一千多里，攻下洪济城。（胡三省注杜佑说廓州达化县有洪济镇，是周武帝驱逐吐谷浑时所筑，在达化县西二百七十里。长庆年间，刘元鼎作为盟会使，说黄河上游，从洪济向西二千里，水面更窄，冬、春季可以徒步过河，夏、秋季才能行船。向南三百里，三山中高四下，叫历山，正对大羊同国，就是古代所说的昆仑山，吐蕃称为闷摩黎山，东距长安五千里，河源就在其间，水流清澈平缓，渐渐汇合众流，水色变红，流得越远，其他水汇入就变浑浊。河源东北正对莫贺延碛尾，推测其地，大概在剑南之西。这里刘元鼎从洪济城向上叙述河源，附记在这里。）

6皇上任命右赞善大夫杨慎矜（胡三省注龙朔二年，改太子中允为赞善大夫；咸亨元年恢复设置中允，而赞善大夫不废除，后来又分左右，各设置五员，位列左、右谕德之下。谕德负责用道德教导太子；赞善负责辅助太子进行规劝。）掌管御史中丞事务。当时李林甫专权，公卿的进用，有不是出自他门下的，必定加罪除去；杨慎矜因此坚决推辞，不敢接受。五月辛丑日，任命杨慎矜为谏议大夫。

7冬季，十月戊寅日，皇上前往骊山温泉；十一月乙卯日，回宫。（胡三省注戊寅到乙卯有三十八天。史称皇帝沉湎享乐而忘返。）

三载（甲申年，744年）

1春季，正月初一，改年为载。

2正月辛丑日，皇上前往骊山温泉；二月庚午日，回宫。（胡三省注往返将近三十天。）

3二月辛卯日，太子改名为李亨。

4海贼吴令光等人在台、明二州劫掠，（胡三省注明州，是汉代句章、鄮县之地，属会稽郡。开元二十六年，采访使齐澣上奏在越州的鄮县设置明州，因境内有四明山而得名。）命令河南尹裴敦复率兵讨伐。

5三月己巳日，任命平卢节度使安禄山兼任范阳节度使；任命范阳节度使裴宽为户部尚书。礼部尚书席建侯担任河北黜陟使，称赞安禄山公正耿直；李林甫、裴宽都顺从旨意称赞他。三个人都是皇上所信任的，因此安禄山的宠信更加稳固不可动摇。

6夏季，四月，裴敦复击败吴令光，擒获了他。

7五月，河西节度使夫蒙灵詧讨伐突骑施莫贺达干，将其斩杀，（胡三省注按《元和姓纂》说夫蒙本是西羌姓，后秦有建威将军夫蒙羌，现在蒲、同二州多有此姓，有的改姓马氏。《考异》说《唐会要》写作“马灵詧”。现在依从《实录》。）又请求立黑姓伊里底蜜施骨咄禄毗伽；（胡三省注《考异》说《唐会要》写作“伊地米里骨咄禄毗伽”；现在依从《实录》。）六月甲辰日，册拜骨咄禄毗伽为十姓可汗。

8秋季，八月，拔悉密攻打斩杀突厥乌苏可汗，把级传到京师。国人立他的弟弟鹘陇匐白眉特勒，这就是白眉可汗。于是突厥大乱，皇上下令朔方节度使王忠嗣出兵乘机攻打。到了萨河内山，（胡三省注萨，桑葛翻。）攻破突厥左厢阿波达干等十一部，右厢没有攻下。恰逢回纥、葛逻禄共同攻打拔悉密颉跌伊施可汗，杀死了他。回纥骨力裴罗自立为骨咄禄毗伽阙可汗，派遣使者报告情况；皇上册拜骨力裴罗为怀仁可汗。于是怀仁可汗向南占据突厥旧地，在乌德犍山建立牙帐，（胡三省注回纥牙帐东边有平原，西边占据乌德犍山，南边依靠嗢昆水。）原先统领药逻葛等九姓，后来又吞并拔悉密、葛逻禄，共十一部，各设置都督，每次作战就以两个客部为先锋。

9李林甫因为杨慎矜屈服依附自己，九月甲戌日，又任命杨慎矜为御史中丞，充任诸道铸钱使。

1o冬季，十月癸巳日，皇上前往骊山温泉；十一月丁卯日，回宫。

11术士苏嘉庆上奏说遁甲术中有九宫贵神，（胡三省注九宫贵神，大概是《易乾凿度》所说的太一；注释已见五十二卷汉顺帝阳嘉三年。）当时设置九宫贵神坛。（胡三省注其坛三层，每层三尺，有四阶。上面按位置设九个坛，每个坛一尺五寸东面叫招摇，正东叫轩辕，东北叫太阴，正南叫天一，中央叫天符，正北叫太一，西南叫摄提，正西叫咸池，西北叫青龙。）掌管水旱，请求在东郊立坛，在四季的第一个月祭祀；皇上听从了。祭祀的礼仪在昊天上帝之下，太清官、太庙之上，所用的牲畜玉器，都与天地祭祀相等。

12十二月癸巳日，在温泉宫下设置会昌县。（胡三省注当时分新丰、万年县设置会昌县。《雍录》说温泉在临潼县南一百五十步，在骊山西北。《十道志》说泉有三处，其中一处就是皇堂石井，后周宇文护所造，隋文帝又修建屋宇，种植松柏一千多株。唐贞观十八年，诏令阎立德营建宫殿御汤，名叫汤泉宫，咸亨三年名叫温泉宫。《元和志》则说开元十一年设置温泉宫，天宝六载在骊山上改为华清宫，增修汤井为池，台殿环绕山谷。从开元以来，每年十月前往，年底才返回。因为新丰县离温泉稍远，就在汤所设置会昌县，又设置各部门及公卿的府邸。临潼县，唐代的新丰、庆山都在其地。按《资治通鉴》，开元十一年记载作温泉宫，与《元和志》相合。）