笔趣阁

第207章 唐纪二十四（第3页）

3武三思因敬晖、桓彦范、袁恕己还在京师，忌恨他们，乙卯日，把他们外放为滑、洺、豫三州刺史（胡三省注《旧志》记载，滑州距离京师一千四百四十里，东都五百三十里。洺州距离京师东北一千五百八十五里，到东都八百五十七里。豫州距离京师一千五百四十里，到东都六百七十里。《考异》说《实录》《新纪》《新旧列传》都没有崔玄暐及敬晖等人外放为刺史的年月，只有《旧纪》及《统纪》《唐历》记载这三人。大概崔玄暐先已外放，但不知道时间。但敬晖等人被贬为司马时，是担任朗、亳、郢、均四州刺史，大概后来又经过迁徙。《唐历》《统纪》认为在王同皎被诛杀后，现在依从这个说法）。

4中宗赐閺乡僧万回号法云公（胡三省注万回姓张。当初，他的母亲向观音像祈祷后怀孕生下万回，万回生来愚笨，八九岁才会说话，即使父母也把他当猪狗一样对待。他的哥哥在安西服役，音信断绝，父母派他去问候，一天，早上带着准备的东西出，晚上回到家，父母很惊讶。弘农到安西一万里，因为他万里往返，所以号万回。武后赐给他锦袍金带）。

5甲戌日，中宗任命突骑施酋长乌质勒为怀德郡王。

6二月，乙未日，中宗任命刑部尚书韦巨源为同中书门下三品，还让他和皇后叙宗族关系。

7丙申日，僧慧范等九人都加授五品官阶，赐爵郡、县公；道士史崇恩等三人加授五品官阶，任命为国子祭酒，待遇同正员（胡三省注《唐会要》说永徽五年，蒋孝璋被任命为尚药奉御，是员外特置，依旧同正员。员外官从此开始）；叶静能加授金紫光禄大夫。

8中宗选拔左、右台及内外五品以上官员二十人为十道巡察使，委托他们考察官吏、安抚百姓，推荐贤才、审理案件，每两年轮换一次，根据他们的功罪来升降官职。易州刺史魏人姜师度、礼部员外郎马怀素、殿中侍御史临漳人源乾曜、监察御史灵昌人卢怀愼、卫尉少卿滏阳人李杰都在其中（胡三省注魏县，汉代属于魏郡，当时属于魏州，晋愍帝避讳“邺”，改邺为临漳，当时邺城已经沦陷。后赵恢复为邺县。东魏分邺、内黄、斥丘、肥乡，设置临漳县，属于魏郡，周、隋、唐属于相州。滏阳，汉代武安县地，后周设置滏阳县，属于相州。）。

9三月，甲辰日，中书令韦安石被罢为户部尚书；户部尚书苏瓌为侍中、西京留守。苏瓌是苏頲的父亲。唐休璟退休。

1o当初，少府监丞弘农人宋之问和弟弟兖州司仓宋之逊（胡三省注弘农县是虢州的治所，治所在弘农川。唐代制度，仓曹司仓参军事掌管租调、公廨、庖厨、仓库、市肆）都因依附张易之被贬到岭南，后来逃回东都，藏在友人光禄卿、驸马都尉王同皎家。王同皎痛恨武三思和韦后的所作所为，常和亲信谈论，每每咬牙切齿。宋之逊在帘下听到，秘密派他的儿子宋昙和外甥校书郎李悛告诉武三思，想以此赎罪。武三思派宋昙、李悛和抚州司仓冉祖雍（胡三省注抚州，汉代南昌南城县地，吴孙亮分设临川郡，隋平定陈，设置抚州。）上书告王同皎和洛阳人张仲之、祖延庆、武当丞寿春人周憬等（胡三省注寿春县，汉代属于淮南郡，晋代避郑太后讳，改名为寿阳，隋代恢复为寿春县，是寿州的治所。）暗中勾结壮士，谋划杀死武三思，趁机领兵到朝廷，废黜皇后。中宗命令御史大夫李承嘉、监察御史姚绍之审理这件事，又命令杨再思、李峤、韦巨源参与查验。张仲之陈述武三思的罪状，事情牵连到后宫。杨再思、韦巨源假装睡觉不听；李峤和姚绍之命令把张仲之反绑送进监狱。张仲之回头看，不停地说话，姚绍之命令鞭打他，打断了他的手臂。张仲之大喊说“我已经输给你了，死了也要到天上告你！”庚戌日，王同皎等人都被判处斩（胡三省注《考异》说《御史台记》记载“王同皎和张仲之等谋划诛杀武三思，被宋昙告。御史大夫李承嘉、御史姚绍之审问，事情牵连到后宫，内敕宰相询问。各宰相假装睡觉没听见，只有李峤和李承嘉私下议论，王同皎、张仲之等人被灭族。”又说“张仲之等谋划诛杀武三思，宋之逊的儿子宋昙知道他们的谋划，将要告，没成功。恰逢冉祖雍、李恮在路上告诉他们，冉祖雍、李恮上报。”又说“张仲之、宋之逊、祖延庆谋划在衣袖中射铜弩射武三思，等待时机没成功。宋之逊的儿子宋昙秘密告，敕令李承嘉和姚绍之在新开门内审问。起初，姚绍之想公正处理，没决定，敕令宰相询问。各宰相害怕武三思，只是低头假装没听见张仲之、祖延庆的话。各宰相中有依附武三思的，多次和李承嘉耳语，又劝说引诱姚绍之，事情于是改变，就秘密安排十多个人，命令带张仲之询问，到后就塞住嘴反绑，送进关押的地方。姚绍之回来对张仲之说‘张三，事情不成了！’张仲之坚持说武三思谋反的情况，姚绍之命令鞭打他而手臂折断，张仲之大喊上天六七次，对姚绍之说‘反贼！我的手臂将要折断了，已经输给你，会到天曹告你！’于是自己诬陷谋反而被灭族。”《朝野佥载》说“当初，宋之逊谄媚依附张易之兄弟，出京任兖州司仓，于是逃回，王同皎把他藏在小房间。王同皎是慷慨之士，痛恨逆韦和武三思祸乱国家，和一两个亲信谈论，每每咬牙切齿。宋之逊在帘下偷听，派侄子宋昙上书告，以迎合逆韦的旨意。武三思等人果然大怒，上奏诛杀王同皎的党羽。”《实录》记载“王同皎和周憬等暗中谋划诛杀武三思，于是招集将士，约定在则天皇帝灵柩出时趁机劫持杀死武三思。李悛等人知道后告诉武三思，武三思于是说王同皎等谋反，最终被判处斩。”《唐历》《统纪》也和《实录》大致相同，而说“张仲之误把事情泄露给友人宋之问，宋之问假装答应，冉祖雍、宋之逊也参与了谋划，不久背叛他们。李悛是宋之问的外甥，命令他告诉武三思，于是说王同皎谋反。”《旧传》说“宋之问被贬为泷州参军，不久逃回，藏在张仲之家。张仲之和王同皎等谋划杀死武三思，宋之问让哥哥的儿子告这件事来赎罪。王同皎等获罪后，起用宋之问为鸿胪主簿。”按武三思等被中宗、韦后宠幸，权倾天下，王同皎等如果擅自杀死他，怎么能安然无事！如果没有胁迫君主的意图，怎么能轻易做这种谋划！又说“在衣袖中射铜弩”，这几乎像儿戏。大概是痛恨武三思，或许和张仲之、周憬等有想杀死他的话，而宋之逊等告诉武三思，武三思于是教唆宋昙等诬告王同皎，说谋划在灵柩出那天劫持杀死武三思，趁机废黜皇后谋反罢了。现在依从《佥载》），家产被抄没。周憬逃到比干庙中，大声说“比干是古代的忠臣，知道我的心意。武三思和皇后淫乱，危害国家，不久就会被斩示众，遗憾不能亲眼见到！”于是自杀。宋之问、宋之逊、宋昙、李悛、冉祖雍都被任命为京官（胡三省注京官指在京师任职的官员，也称为京司官），加授朝散大夫。

11武三思和韦后日夜不停地诬陷敬晖等，又把敬晖降为朗州刺史，崔玄暐为均州刺史，桓彦范为亳州刺史，袁恕己为郢州刺史（胡三省注郢州，汉代竟陵县地，江左设置竟陵郡，西魏设置温州，后周设置郢州）；和敬晖一同立功的人都被当作党羽而被贬。

12中宗大量设置员外官，从京师各部门到各州共二千多人，宦官中格升迁为七品以上员外官的又将近一千人。

魏元忠从端州回来，担任宰相（胡三省注魏元忠先被贬为高要县尉。高要县是端州的治所。），不再极力劝谏，只是随波逐流；朝廷内外都很失望。酸枣县尉袁楚客（胡三省注酸枣县，汉、晋属于陈留郡，后魏属于阳夏郡，后齐废除，隋开皇六年恢复设置，属于郑州，唐代属于滑州）写信给魏元忠，认为“主上刚即位，更新德行（胡三省注引用《尚书·咸有一德》的文字），应当进用君子，斥退小人，来振兴教化，怎么能安于荣宠，沉默不言呢！现在不早日立太子，选择师傅辅佐他，是第一失。公主开设府署设置僚属，是第二失。尊崇僧人，让他们在权贵之门周旋，借势收受贿赂，是第三失。艺人小人，窃取官阶，是第四失。有关部门选拔贤才，都靠钱财权势求取，是第五失。宠信宦官，将近一千人，是滋生祸乱的根源，是第六失。王公贵戚，赏赐无度，竞相奢侈，是第七失。大量设置员外官，耗费钱财危害百姓，是第八失。前朝宫女，能随意住在外面，出入没有禁令，交结请托，是第九失（胡三省注九失指上官婕妤、贺娄尚宫之类）。。旁门左道之人，迷惑主上的视听，窃取禄位，是第十失（胡三省注十失指叶静能、郑普思之类）。这十失，您不纠正，谁来纠正呢！”魏元忠收到信，惭愧道歉而已。

13夏季，四月，中宗改赠皇后的父亲韦玄贞为酆王，皇后的四个弟弟都追赠郡王（胡三省注四个弟弟是韦洵、韦浩、韦洞、韦泚）。

14己丑日，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远退休。

15处士韦月将上书告武三思暗中和后宫勾结，必定会叛逆作乱；中宗大怒，命令斩。黄门侍郎宋璟上奏请求审查，中宗更加愤怒，来不及整理头巾，拖着鞋子走出侧门（胡三省注侧门不是正式出入的门。程大昌说唐代大明宫朝堂外左、右金吾仗的旁边，有叫侧门的，因为在端门旁边。从长安大明宫的侧门类推，洛阳宫的侧门就可以知道了。），对宋璟说“朕以为已经斩了，竟然还没斩！”命令赶快斩。宋璟说“有人说宫中私下和武三思有私情，陛下不审问就诛杀，臣担心天下必定会有私下议论。”坚决请求审查，中宗不允许，宋璟说“一定要斩韦月将，请先斩臣！否则，臣终究不敢奉诏。”中宗的怒气稍微缓解。左御史大夫苏珦、给事中徐坚、大理卿长安人尹思贞都认为盛夏执行死刑，违背时令。中宗于是命令用杖刑，流放到岭南。过了秋分一天，天刚亮，广州都督周仁轨就把韦月将斩（胡三省注《考异》说《朝野佥载》说“周仁轨过了秋分一天天刚亮斩，有敕令赦免却没赶上。”《统纪》记载，韦月将死附在这年末，《唐纪》在二月，《旧传》《唐历》都在五王死后。按这年七月杀死敬晖等，如果在后面，徐坚的表章不能说“朱夏在辰”，尹思贞不能说“生长的月份”。现在根据事情的大概附在这个月）。

16御史大夫李承嘉依附武三思，在朝廷上诋毁尹思贞，尹思贞说“您依附奸臣，将要图谋不轨，先除掉忠臣吗！”李承嘉怒，弹劾尹思贞，把他外放为青州刺史（胡三省注《旧志》记载，青州距离京师东北二千五百二十里，到东都一千五百七里）。有人对尹思贞说“您平时不善言辞，到朝廷上驳斥李承嘉，为什么这么敏捷？”尹思贞说“物体不能鸣叫的，受到刺激就会鸣叫。李承嘉依仗权势欺凌我，我按道义不能屈服，也不知道话是从哪里来的。”

17武三思厌恶宋璟，把他外放为检校贝州刺史（胡三省注《旧志》记载贝州距离京师东北一千七百八十二里，到东都九百九十三里）。

18五月，庚申日，把则天大圣皇后合葬在乾陵。

19武三思让郑愔告朗州刺史敬晖、亳州刺史韦彦范（胡三省注桓彦范当时赐姓韦，所以这样称呼。）、襄州刺史张柬之、郢州刺史袁恕己、均州刺史崔玄暐和王同皎通谋，六月，戊寅日，把敬晖贬为崖州司马，韦彦范贬为泷州司马，张柬之贬为新州司马，袁恕己贬为窦州司马，崔玄暐贬为白州司马（胡三省注白州，汉代合浦县地，武德初年设置南州，又分合浦设置博白县，六年改名为白州。《考异》说《实录》起初说“嘉州”，后说“崔州”；《新本纪》作“嘉州”；《旧传》作“崔州”。现在依从《统纪》《新传》），都为员外官，长期任职，削夺他们的勋封；恢复桓彦范的姓。

2o当初，韦玄贞被流放到钦州后去世（胡三省注流放到钦州见二百三卷武后光宅元年。），蛮人酋长宁承基兄弟强迫娶他的女儿，韦玄贞的妻子崔氏不同意，宁承基等杀死她，以及她的四个儿子韦洵、韦浩、韦洞、韦泚，中宗命令广州都督周仁轨领兵二万讨伐他们。宁承基等逃到海上，周仁轨追击斩杀了他们，用他们的级祭祀崔氏墓，几乎杀光了他们的部众。中宗很高兴，加授周仁轨为镇国大将军（胡三省注唐代武散官没有镇国大将军，大概是中宗创建来宠爱周仁轨），担任五府大使（胡三省注五府指广、桂、邕、琼五都督府。），赐爵汝南郡公。韦后隔着帷幕拜见周仁轨，像对待父亲一样侍奉他。到韦后败亡，周仁轨因是党羽被诛杀（胡三省注《考异》说《朝野佥载》说“韦氏在则天皇帝废黜庐陵王后，韦后父亲韦玄贞和妻女等都流放到岭南，被领宁氏大族强迫夺取他的女儿，不屈服，于是杀死韦玄贞夫妻，七娘等都被夺走。到孝和帝即位，皇后掌权，广州都督周仁轨领兵诛杀宁氏，逃入南海，周仁轨追击，杀掠殆尽。韦后隔着帷幕拜见，像对待父亲一样侍奉他，任用为并州长史。后来阿韦作乱，周仁轨因是党羽被诛杀。”现在依从《实录》，参考各种书籍）。

21秋季，七月，戊申日，中宗立卫王李重俊为太子。太子性情聪明果断，但属官大多是权贵子弟，所作所为多不合法；左庶子姚珽多次劝谏，不听（胡三省注为太子不得善终埋下伏笔。）。姚珽是姚璹的弟弟（胡三省注姚璹在武后时担任宰相。）。

22丙寅日，中宗任命李峤为中书令。

23中宗将要返回西京，辛未日，左散骑常侍李怀远为同中书门下三品，担任东都留守。

24武三思暗中让人写皇后的污秽行为，张贴在天津桥，请求废黜皇后。中宗大怒，命令御史大夫李承嘉彻底追查这件事。李承嘉上奏说“敬晖、桓彦范、张柬之、袁恕己、崔玄暐派人做的，虽然说是废黜皇后，实际是图谋大逆，请灭他们的族。”武三思又让安乐公主在宫内诬陷（胡三省注安乐公主下嫁给武三思的儿子武崇训，所以能让她诬陷五王。），侍御史郑愔在宫外散布，中宗命令法司结案（胡三省注结竟指结案、了结案件。有人说竟，是尽的意思，指结束性命）。大理丞三原人李朝隐上奏说“敬晖等没有经过审问，不能马上诛杀。”大理丞裴谈上奏说“敬晖等应当根据制书处以斩抄家，不应再加以审问。”中宗因敬晖等曾被赐铁券，许诺不死，于是把敬晖长期流放到琼州（胡三省注《考异》说《实录》起初说“嘉州”，后说“崔州”；《新本纪》作“嘉州”；《旧传》作“崔州”。现在依从《统纪》《新传》），桓彦范流放到瀼州，张柬之流放到泷州（胡三省注武德四年，平定萧铣，分隋永熙郡的泷水县设置泷州。），（胡三省注瀼州，隋将刘方开始开辟这条路。贞观十二年，沿着刘方的旧路，到达交趾，开拓夷獠地区，设置瀼州。州在郁林西南交趾的东面，北有瀼水，因此得名），袁恕己流放到环州（胡三省注贞观十二年，李弘节开拓生蛮，设置环州，取环王国的名字，属于岭南道），崔玄暐流放到古州（胡三省注古州也是李弘节开拓夷獠设置）。他们十六岁以上的子弟，都流放到岭南。中宗提拔李承嘉为金紫光禄大夫，进爵襄武郡公，裴谈为刑部尚书；把李朝隐外放为闻喜县令。

武三思又暗示太子上表，请求诛灭敬晖等三族；中宗不允许。

中书舍人崔湜劝武三思说“敬晖等将来北归，终究是祸患，不如派使者假传制命杀死他们。”武三思问谁可以做使者，崔湜推荐大理正周利用（胡三省注“用”改为“贞”；下同）。周利用先前被五王厌恶，被贬为嘉州司马，于是任命周利用代理右台侍御史，奉命出使岭南。等到达时，张柬之、崔玄暐已经死了，在贵州遇到桓彦范（胡三省注贵州，汉代广郁县地，古代西瓯骆越居住的地方，后汉谷永担任郁林太守，降服乌浒人十多万，开设七县，就是这个地方。在广州西南、安南府的北面，是邕管所管的郡县。隋代分郁林设置郁平县，属于南定州，武德年间叫南尹州，贞观八年叫贵州），周利用命令手下把他捆绑起来，在竹槎上拖拽，肉被磨尽露出骨头，然后用杖打死。抓到敬晖，把他剐死。袁恕己一向服用黄金，周利用逼迫他喝野葛汁（胡三省注《本草》记载钩吻，一名野葛。陶弘景说说它入口钩人喉吻。核实事实，却是两种东西，不清楚为什么。《岭表录异》说野葛是毒草，俗称为胡蔓草，误食后用羊血解毒。陈藏器说人吃它的叶子，喝冷水就死，冷水引它的毒性。当地人用野葛喂人，不给冷水，到人长得肥胖，用冷水给他喝，就会死。把尸体挂在树上，汁滴到地上长出菌子，收取后，名叫菌药，比野葛还毒），喝了几升都没死，袁恕己受不了毒性的折磨，用手抓地，指甲几乎掉光，还是被打死。周利用返回，被提拔为御史中丞。薛季昶多次被贬为儋州司马，服毒而死。

武三思杀死五王后，权势过君主，常说“我不知道世间什么是善人，什么是恶人；只要对我好的就是善人，对我不好的就是恶人。”

当时兵部尚书宗楚客、将作大匠宗晋卿、大府卿纪处讷、鸿胪卿甘元柬都是武三思的羽翼。御史中丞周利用、侍御史冉祖雍、太仆丞李俊、光禄丞宋之逊、监察御史姚绍之都是武三思的耳目，当时人称为五狗。

25九月，戊午日，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远去世。

26当初，李峤担任吏部侍郎，想树立私人恩德，再求入朝做宰相，上奏大量设置员外官，广泛引荐权贵亲戚。等做了宰相，官员选拔混乱，府库耗费，于是又上表说滥设官员的弊端，且请求退位；中宗安慰晓谕不允许。

冬季，十月，己卯日，中宗从东都出，任命前检校并州长史张仁愿为检校左屯卫大将军兼洛州长史。戊戌日，中宗到达西京。十一月，乙巳日，大赦天下。

27丙辰日，中宗任命蒲州刺史窦从一为雍州刺史。窦从一是窦德玄的儿子（胡三省注窦德玄见二百一卷高宗麟德元年），起初名叫窦怀贞，避皇后父亲的名讳，改名为窦从一，多谄媚依附权贵。太平公主和僧寺争夺碾磑（胡三省注用水力推动，不费人力而自动运行），雍州司户李元纮判决归僧寺（胡三省注唐代制度户曹司户参军事掌管户籍计账、道路通行证、免税凭证、杂徭、拖欠、良贱刍藳、旅店、婚姻、诉讼、表彰孝悌）。窦从一大为恐惧，急忙命令李元纮改判。李元纮在判文后面大写“南山可移，此判不动！”窦从一不能改变。李元纮是李道广的儿子（胡三省注李道广见二百五卷武后万岁通天元年）。

28当初，秘书监郑普思把他的女儿纳入后宫，监察御史灵昌人崔日用弹劾他，中宗不听。郑普思在雍、岐二州聚集党羽，谋划作乱。事情败露，西京留守苏瓌逮捕关押他，彻底审查。郑普思的妻子第五氏凭借鬼道被皇后宠幸，中宗敕令苏瓌不要审查。等中宗返回西京，苏瓌在朝廷争辩，中宗压制苏瓌而庇护郑普思；侍御史范献忠进言说“请斩苏瓌！”中宗说“为什么？”范献忠回答说“苏瓌是留守大臣，不能先斩郑普思，然后上奏，让他迷惑圣听，罪大恶极。而且郑普思谋反的迹象明显，而陛下却曲意为他辩解。臣听说王者不死，大概说的就是这个吧！臣希望先被赐死，不能面朝北侍奉郑普思。”魏元忠说“苏瓌是长者，用刑不枉。郑普思依法当死。”中宗不得已，戊午日，把郑普思流放到儋州，其余党羽都被处死。

29十二月，己卯日，突厥默啜侵犯鸣沙（胡三省注灵州有鸣沙府。武德二年，以鸣沙县设置会州，贞观六年，州废，另设环州，因黄河环绕而得名。九年州废，把县归还灵州，这一年被默啜侵犯，移治旧丰安城。宋白说鸣沙本是汉代富平县地，后周在这里设置会州，不久设立鸣沙镇，隋代设立环州，因大山环绕而得名。这里人马在沙上行走有声音，和其他沙不同，所以叫鸣沙）。灵武道大总管沙吒忠义和他交战，军队失败，死亡六千多人。辛巳日，突厥进军侵犯原、会等州（胡三省注武德二年以平凉郡会宁镇设置西会州，贞观八年改名为会州），抢掠陇右的牧马一万多匹离去。沙吒忠义被免官。

3o安西大都护郭元振到突骑施乌质勒的牙帐商议军事，天降大风雪，郭元振站在帐前，和乌质勒谈话。过了很久，雪下得很深，郭元振一动不动；乌质勒年老，受不了寒冷，会面结束后就去世了。他的儿子娑葛领兵将要进攻郭元振，副使御史中丞解琬知道后，劝郭元振连夜逃走，郭元振说“我以诚心待人，有什么可怀疑恐惧的！况且深入敌境，逃到哪里去！”安睡不动。第二天早上，郭元振进去哭丧，非常悲痛，娑葛被他的义气感动，对待郭元振像当初一样。戊戌日，中宗任命娑葛承袭嗢鹿州都督、怀得王（胡三省注高宗显庆元年以突骑施索葛莫贺部设置嗢鹿州都督府。）。

31安乐公主依仗宠爱骄横放纵，卖官鬻狱，权势压倒朝野。有时自己写制敕，掩盖文字，让中宗署名；中宗笑着依从，竟然不看内容。安乐公主自己请求做皇太女，中宗虽然不同意，也不责怪（胡三省注《考异》说《统纪》说“安乐公主私下请求废黜皇太子而立自己为皇太女，皇帝问魏元忠，魏元忠说‘皇太子是国家的储君，是百姓的根本，现在既然无罪，怎么能轻易动摇，想以公主为皇太女！驸马又该用什么名号？天下人必定会非常惊讶，恐怕不是公主自安之道。’公主知道后，就上奏说‘魏元忠是山东顽固的乡下人，怎么能和他谈论国家权宜大事、礼仪好坏！母亲尚且能做天子，何况我是公主，做皇太女，有什么不可以的！’”按中宗虽然愚笨，难道不知道立皇太女是不行的，何必等魏元忠说话！现在依从《旧传》）。