笔趣阁

第173章 陈纪八（第2页）

雍州牧毕剌王宇文贤，（胡三省注《谥法》固执凶狠、坚持错误叫剌；又，不思仁爱叫剌；暴躁傲慢、没有亲情叫剌。杨坚强加给宇文贤恶谥。）和五王谋划杀杨坚，事情泄露，杨坚杀了宇文贤，连同他的三个儿子，隐瞒五王的图谋不追究。（胡三省注杨坚难道真的不追究吗？山东有变故，内部又互相图谋，姑且安抚人心罢了。）任命秦王宇文贽为大冢宰，杞公宇文椿为大司徒。庚子（疑误），任命柱国梁睿为益州总管。梁睿，是梁御的儿子。（胡三省注梁御见一百五十六卷梁武帝中大通六年。）

14周派汝南公宇文神庆、司卫上士长孙晟送千金公主到突厥。长孙晟，是长孙幼的曾孙。（胡三省注按《隋书·长孙晟传》及《唐宰相世系表》，长孙晟，是长孙稚的五世孙。长孙稚，字幼卿，生子长孙裕，长孙裕生长孙绍远，长孙绍远生长孙览，长孙览生长孙敞，长孙敞生长孙炽，长孙炽生长孙晟，不是曾孙。如果写长孙稚的字，“幼”下也缺“卿”字。）

又派建威侯贺若谊（胡三省注建威县侯。《五代志》记载建威县属武都郡。）贿赂佗钵可汗，并且劝说他交出高绍义。佗钵假装和高绍义在南部边境打猎，让贺若谊抓住他。贺若谊，是贺若敦的弟弟。（胡三省注贺若敦，是贺若弼的父亲。）秋，七月，甲申（二十六日），高绍义到长安，被迁到蜀地；很久后，在蜀地病死。

15周青州总管尉迟勤，是尉迟迥弟弟的儿子。起初收到尉迟迥的信，上表送交朝廷，不久也追随尉迟迥。尉迟迥所统辖的相、卫、黎、洺、贝、赵、冀、瀛、沧等州，（胡三省注《五代志》记载汲郡，东魏设义州，后周为卫州。黎阳县，后魏设黎阳郡，后设黎州。武安郡，后周设洺州。清河郡，后周设贝州。赵郡大陆县，旧称广阿，设殷州，后改赵州。信都郡，旧设冀州。河间郡河间县，旧设瀛州。勃海郡饶安县，旧设沧州。《考异》说《周书·尉迟迥传》还有毛州。按尉迟迥灭亡后，隋高祖才设毛州。《尉迟迥传》有误。）尉迟勤所统辖的青、齐、胶、光、莒等州，（胡三省注《五代志》记载北海郡设青州。齐郡，旧称齐州。高密郡，旧设胶州。东莱郡，旧设光州。琅琊郡沂水县，旧设南青州，后周改为莒州。）都追随他们，部众几十万人。荥州刺史邵公宇文胄，（胡三省注《五代志》记载荥阳郡汜水县，是古代的虎牢，后魏设东中府，东魏设北豫州，后周设荥州。邵公宇文胄，是周宗室，封邵郡公。）申州刺史李惠（胡三省注《五代志》记载义阳郡，江左设司州，后魏改郢州，后周改申州。）东楚州刺史费也利进，（胡三省注《五代志》记载琅琊郡，后魏设南徐州，梁改东徐州，东魏改东楚州，陈改安州，后周改泗州。难道史家用旧州名记载吗？费也，是少数民族复姓，大概就是费也头部落。）潼州刺史曹孝远，（胡三省注按《五代志》，后周也没有潼州，只说下邳郡夏丘县，梁设潼州，后齐改睢州，不久废除。夏丘、宿豫，相距不远，宿豫是旧东楚的治所，推测此时还有这二州而《志》遗漏了。）各自占据本州，徐州总管司录席毗罗占据兖州，（胡三省注《五代志》记载鲁郡瑕丘县，旧设兖州。《姓苑》记载席姓，先祖姓藉，避项羽的名讳，改姓席。）前东平郡守毕义绪占据兰陵，（胡三省注《五代志》记载兰陵县，旧称承，设兰陵郡。）都响应尉迟迥；怀县永桥镇将纥豆陵惠献城投降尉迟迥。（胡三省注《五代志》记载怀县属河内郡，隋大业初年，废除并入安昌县。安昌本是州县。纥豆陵，是少数民族三字姓。魏收《官氏志》记载次南诸姓有纥豆陵氏。）尉迟迥派他所任命的大将军石逊攻打建州，建州刺史宇文弁献州投降。（胡三省注《五代志》记载长平郡，旧设建州。）又派西道行台韩长业攻下潞州，（胡三省注《五代志》记载上党郡，后周设潞州。）抓获刺史赵威，任命城人郭子胜为刺史。纥豆陵惠袭击攻陷巨鹿，（胡三省注巨鹿，是古郡，隋为县，属襄国郡。）于是包围恒州。（胡三省注《五代志》记载恒山郡，后周设恒州。）上大将军宇文威攻打汴州，（胡三省注《五代志》记载荥阳郡浚仪县，东魏设梁州，后周改汴州。）莒州刺史乌丸尼等率领青、齐的部众包围沂州，（胡三省注《五代志》记载琅琊郡，旧设北徐州，后周改沂州。）大将军檀让攻下曹、亳二州，（胡三省注《五代志》记载济阴郡，后魏设西兖州，后周改曹州。谯郡，后魏设南兖州，后周改亳州。）屯兵梁郡。（胡三省注梁郡治睢阳。）席毗罗部众号称八万，驻军蕃城，攻陷昌虑、下邑。（胡三省注《五代志》记载彭城郡滕县，旧称蕃，设蕃郡，隋改滕县。昌虑，是汉古县，后魏属兰陵郡。下邑也是汉古县，《五代志》属梁郡。）李惠从申州攻打永州，攻下它。（胡三省注《五代志》记载汝南郡城阳县，梁设楚州，东魏设西楚州，后齐改永州。城阳，是前汉的侯国，其地在义阳东北。）

尉迟迥派使者招大左辅、并州刺史李穆，李穆锁住使者，把信封好上交。李穆的儿子李士荣，因李穆所居之地有天下精兵，（胡三省注并州是军事要地，士兵强健战马多，所以说有天下精兵。）暗中劝李穆追随尉迟迥，李穆坚决拒绝。杨坚派内史大夫柳裘到李穆那里，陈述利害，又派李穆的儿子左侍上士李浑前往表达诚意。（胡三省注布腹心，是表达真诚，不是表面的话。）李穆让李浑奉送熨斗给杨坚，说“愿您执掌威权来安定天下。”（胡三省注尉斗，现在的熨斗。毛晃说火斗，熨烫的器具，篆文作从，从火，从又。“又”，是偏旁手字，持“火”，用来舒展丝织品。今文作“尉”，俗加“火”作“熨”。）又把十三环金带送给杨坚。（胡三省注十三环金带，是天子的服饰。《五代志》记载革带，按《礼》，宽二寸。《礼图》说璫缀在革带上。阮谌认为有章印就佩在革带上。《东观记》说杨赐拜太常，诏赐自己所戴的革带。所以知道形制尊卑没有区别。现在宽三寸半，加金镂?、螳螂钩来互相钩带，从大裘到小朝服都使用。天子以十三环金带为区别，是后周的制度。）杨坚非常高兴，派李浑到韦孝宽那里说明李穆的意思。（胡三省注让他说明李穆的意思，来坚定韦孝宽依附自己的决心。）李穆哥哥的儿子李崇，担任怀州刺史，（胡三省注《五代志》记载河内郡，旧设怀州。）起初想响应尉迟迥；后来知道李穆依附杨坚，感慨叹息说“全家几十人富贵，遇到国家有难，竟然不能扶持危局延续灭亡的皇室，还有什么脸面活在天地间！”不得已也依附杨坚。尉迟迥的儿子尉迟谊，担任朔州刺史，（胡三省注按《五代志》后齐朔州治桑干，隋并入马邑郡善阳县，设总管府。）李穆抓住他送到长安；又派兵讨伐郭子胜，擒获他。

尉迟迥招徐州总管源雄，东郡守于仲文，都不听从。源雄，是源贺的曾孙；于仲文，是于谨的孙子。（胡三省注东郡治白马。源贺本是秃氏，归降魏，改姓源。于谨侍奉宇文泰有大功。）尉迟迥派宇文胄从石济，宇文威从白马渡过黄河，（胡三省注石济在白马西边。）分两路攻打于仲文，于仲文放弃郡城逃回长安，尉迟迥杀了他的妻儿。尉迟迥派檀让攻略河南之地，丞相杨坚任命于仲文为河南道行军总管，派他到洛阳兵讨伐檀让，命令杨素讨伐宇文胄。

丁未（初十），周任命丞相杨坚都督中外诸军事。

郧州总管司马消难也起兵响应尉迟迥，己酉（十二日），周任命柱国王谊为行军元帅，讨伐司马消难。

广州刺史于顗，是于仲文的哥哥，和总管赵文表不和；假装得心脏病，引诱赵文表，亲手杀了他，于是宣称赵文表和尉迟迥通谋。杨坚因尉迟迥还没平定，于是慰劳勉励他，立即任命他为吴州总管。（胡三省注按《隋书·于顗传》，于顗当时是东广州刺史。《五代志》记载江都郡，梁设南兖州，后齐改东广州，陈复称南兖，后周改吴州。东广州大概因广陵命名。由此来看，此时东广州刺史和吴州总管同设在广陵。）

赵僭王宇文招谋划杀杨坚，（胡三省注杨坚强加给宇文招恶谥。）邀请杨坚到他的府第，杨坚带酒食前往。宇文招引他进入卧室，宇文招的儿子宇文员、宇文贯及妃子的弟弟鲁封等都在左右，佩刀站立，又在帷帐席子之间藏刀，在屋后埋伏壮士。杨坚的左右都不能跟随，只有从祖弟开府仪同大将军杨弘、大将军元胄坐在门边。元胄，是元顺的孙子。（胡三省注元顺以刚直在孝昌年间闻名。）杨弘、元胄都有勇力，是杨坚的心腹。酒喝到酣畅时，宇文招用佩刀刺瓜接连喂杨坚，想趁机刺杀他。元胄进言说“相府有事务，不能久留。”宇文招呵斥他说“我和丞相说话，你干什么！”喝令他退下。元胄瞪着眼睛怒气冲冲，手按刀柄进入护卫。宇文招赐他酒，说“我难道有恶意吗！你为什么这样猜疑警惕？”宇文招假装呕吐，将要进入后阁，元胄担心他有变故，扶他让他上座，这样反复几次。宇文招谎称喉咙干，命令元胄到厨房取饮料，元胄不动。恰逢滕王宇文逌后到，杨坚下台阶迎接。元胄附耳说（胡三省注附耳说话。）“情况大变，可赶快离开！”杨坚说“他没有兵马，能做什么！”元胄说“兵马都是他的，他如果先动手，大事就完了。我元胄不怕死，只怕死了没用。”杨坚又入坐。元胄听到屋后有披甲的声音，急忙请求说“相府事务繁多，您怎么能这样！”于是扶杨坚下床快步离开。宇文招要追赶，元胄用身体挡住门口，宇文招不能出去；杨坚到门口，元胄才从后面赶上。宇文招后悔没及时动手，气得弹指出血。壬子（十五日），杨坚诬陷宇文招和越野王宇文盛谋反，都杀了他们，连同他们的儿子。赏赐元胄，多得数不清。

周室诸王多次想趁机杀杨坚，杨坚的都督临泾人李圆通常常保护他，（胡三省注按《隋书·李圆通传》，李圆通是京兆泾阳人。泾阳县本属京兆。如果认为是临泾，就属安定。李圆通年少时在杨坚家供役使。）因此得以幸免。

16癸丑（十六日），周主封弟弟宇文衍为叶王，宇文术为郢王。

17周豫、荆、襄三州的蛮人反叛，（胡三省注豫州，汝南郡；荆州，南郡；襄州，襄阳郡。这些蛮人就是所谓的山蛮，从荆、襄到汝、汉都有。）攻破郡县。

18周韦孝宽的军队到永桥城，诸将请求先攻打，韦孝宽说“城小而坚固，如果攻打不下，会损失我军威势。现在打败他们的大军，这座城又能怎样！”于是领军在武陟（今河南武陟）扎营。（胡三省注武陟，地名。按《五代志》，在河内郡修武县境内，到隋分设武陟县。）尉迟迥派儿子魏安公尉迟惇率领十万部众进入武德，驻军沁水以东。恰逢沁水上涨，韦孝宽和尉迟迥隔河相持不进。（胡三省注这是和尉迟迥的军队相持。）

韦孝宽的长史李询秘密禀告丞相杨坚说“梁士彦、宇文忻、崔弘度都接受了尉迟迥的贿赂，军中人心不安，人情大变。”杨坚对此深感忧虑，和内史上大夫郑译谋划替换这三个人，（胡三省注后周的制度，上大夫，六命。）李德林说“您和诸将，都是国家的贵臣，互不服从，现在只是靠挟天子以令诸侯的威势控制他们罢了。之前所派的人，怀疑他们有二心，后来所派的人，又怎么知道他们能全心效力呢！另外，受贿的事情，虚实难明，现在一旦替换他们，有人可能因害怕获罪而逃跑；如果加以束缚，那么从郧公（韦孝宽）以下，没有不惊慌猜疑的。（胡三省注韦孝宽封郧国公。）况且临阵换将，这是燕、赵失败的原因。（胡三省注燕惠王听信谗言，用骑劫代替乐毅而被田单打败。赵惠文王听离间之言，用赵括代替廉颇而被白起打败。这都是临阵换将的祸患。）依我看，只派您一个心腹，有智谋，向来被诸将信服的，快到军中，观察情况。即使有二心，也必定不敢行动，行动也能制服他们。”杨坚恍然大悟，说“您不说这话，几乎坏了大事。”于是命令少内史崔仲方前往监督诸军，进行调度。（胡三省注崔仲方，是崔猷的儿子，按杜佑《通典》考证，“少内史”应当作“小内史”。崔猷见一百六十二卷梁武帝太清三年。）崔仲方有文武才能，和杨坚年少时关系亲密，所以想任用他。崔仲方以父亲在山东为由推辞。又命令刘昉、郑译，刘昉以没当过将领为由推辞，郑译以母亲年老为由推辞。杨坚不高兴。府司录高熲请求前往，杨坚高兴，派他去。高熲接受命令立即出，只派人向母亲告别而已。从此杨坚处理军事，都和李德林商议，当时军书每天数以百计，李德林口述给几个人写，文意各不相同，不加修改。

司马消难以郧、随、温、应、土、顺、沔、儇、岳九州及鲁山等八镇来投降，（胡三省注《五代志》记载汉东郡，西魏设并州，后改随州。安陆郡京山县，旧称新阳，梁设新州，西魏改温州。应山县，梁设应州。汉东郡土山县，梁设土州。顺义县，梁设顺州。沔阳郡，后周设复州，后改沔州。安陆郡吉阳县，后周设澴州。孝昌县，西魏设岳州。鲁山在沔阳郡汉阳县境内，临江，齐、梁以来是重镇。）派儿子司马永作为人质请求援助。八月，己未（初六），下诏任命司马消难为大都督、总督九州八镇诸军事、司空，赐爵随公。庚申（初七），下诏镇西将军樊毅进军督率沔、汉诸军事。南豫州刺史任忠率领部众赶赴历阳，武将军陈慧纪为前军都督，赶赴南兖州。（胡三省注武将军，梁设置，和宣猛将军同级。）

2o周益州总管王谦（胡三省注周益州总管府治成都。）也不依附丞相杨坚，动巴、蜀的军队攻打始州。（胡三省注这里的巴、蜀指汉巴郡、蜀郡大致范围。《五代志》记载普安郡，梁设南梁州，后改安州，西魏改始州。）梁睿到汉川，不能前进，（胡三省注梁睿代替王谦，王谦起兵，所以梁睿不能前进。汉川，就是汉中，隋避讳，改汉川。）杨坚立即任命梁睿为行军元帅讨伐王谦。

21戊辰（十五日），下诏任命司马消难为大都督水陆诸军事。庚午（十七日），通直散骑常侍淳于陵攻下临江郡。（胡三省注《五代志》记载历阳郡乌江县，梁设江都郡，后齐改齐江郡，陈改临江郡。）

22梁世宗派中书舍人柳庄带信到周。丞相杨坚握住柳庄的手说“我从前开府，在江陵服役，深受梁主的特殊关照。现在主上年幼国家有难，我承蒙托付。梁主世代向朝廷效忠，我将和梁主共同保持岁寒的气节。”（胡三省注孔子说岁寒然后知松柏之后凋。何晏《注》说大寒的年份，众树都死，然后知松柏不凋零。平常年份众树也有不死的，所以须到岁寒后才区分。比喻凡人在治世也能修身，和君子相同，在乱世然后知君子不苟且容身。后来说保岁寒，意思来源于此。）当时诸将争相劝梁主起兵，和尉迟迥联合，认为进可以为周氏尽节，退可以席卷山南。（胡三省注汉、沔之地，在中南、太华诸山之南。）梁主犹豫不决。恰逢柳庄回来，详细传达杨坚的话，并且说“从前袁绍、刘表、王凌、诸葛诞，都是一时的豪杰，占据要地，拥有强兵，然而功业未成，灾祸很快降临，实在是因为魏、晋挟天子，保京都，以顺为名的缘故。（胡三省注袁绍的事开始于六十三卷汉献帝建安四年，结束于六十四卷十年。刘表的事见六十五卷十二年、十三年。王凌的事见七十五卷魏邵陵厉公嘉平元年，结束于三年。诸葛诞的事见七十七卷高贵乡公甘露二年、三年。）现在尉迟迥虽然是旧将，但年老昏聩。司马消难、王谦，是平庸之辈，没有匡正天下的才能。（胡三省注匡合，用管仲辅佐齐桓公九合诸侯、一匡天下的事。）周朝的将相，多为自身考虑，争相向杨氏效忠。依我看来，尉迟迥等人最终会覆灭，随公（杨坚）必定会取代周的政权。不如保境安民来观察变化。”梁主深表赞同，众人的议论于是停止。

高熲到军中，在沁水架桥。尉迟惇在上游放火烧筏，（胡三省注大的叫筏，小的叫桴。捆绑木头做筏，放上柴草点火，在上流放下，想顺流而下烧毁桥。）高熲预先做土狗抵御。（胡三省注大概在水中堆土，前尖后宽，前高后低，形状像坐狗，分设在上游来阻挡火筏，使它们不能下逼桥边。《考异》说《隋书》作“木筏”、“木狗”。现在依从《北史》。）尉迟惇列阵二十多里，指挥军队稍退，想等韦孝宽的军队渡到一半时攻击；韦孝宽趁他们后退，击鼓齐进。军队过河后，高熲命令烧桥，来断绝士兵后退的念头。尉迟惇的军队大败，单骑逃走。韦孝宽乘胜前进，追到邺城。

庚午（十七日），尉迟迥和尉迟惇及尉迟惇的弟弟西都公尉迟佑，（胡三省注西都县公。《五代志》记载西平郡湟水县，旧称西都。）率领全部十三万士兵在城南列阵，尉迟迥另外统领一万人，都戴绿巾、穿锦袍，号称“黄龙兵”。尉迟迥的弟弟尉迟勤率领五万部众，从青州赶赴尉迟迥，带三千骑兵先到。尉迟迥向来熟悉军事，年老仍披甲上阵。他的部下都是关中人，为他奋力作战，（胡三省注关中人不顾父母妻儿，为尉迟迥奋战，说明他得人心。）韦孝宽等军失利后退。邺中围观的士人百姓几万人，行军总管宇文忻说“情况危急！我要用奇计攻破他们。”于是先射围观的人，（胡三省注《考异》说《隋书》说“高熲和李询先攻击围观的人。”现在依从《北史》。）围观的人都逃跑，互相践踏，声音像雷霆。（胡三省注人多而喧哗，所以声音像雷霆。）宇文忻于是大喊说“贼兵败了！”众军又振作起来，趁混乱进攻。尉迟迥的军队大败，逃入邺城据守。韦孝宽兵包围，李询和思安伯代人贺娄子干率先登城。（胡三省注思安县伯。《五代志》记载河池郡河池县，后魏设思安县。《魏书·官氏志》记载神元皇帝时，各部内入的有贺楼氏。大概是少数民族复姓。）

崔弘度的妹妹，先前嫁给尉迟迥的儿子为妻，到邺城攻破，尉迟迥窘迫登上城楼，崔弘度径直登上龙尾道追赶。（胡三省注修筑的斜坡道通到城上，道路下接地面，像龙垂尾，所以叫龙尾。）尉迟迥拉弓，要射崔弘度，崔弘度脱下头盔，对尉迟迥说“还认识我吗？今天各为国家大事，不能顾私情。因亲戚之情，我谨慎地阻止乱兵，不允许侵犯侮辱。情况如此，早点为自己打算，还等什么？”尉迟迥把弓扔在地上，极力辱骂左丞相（杨坚）后自杀。崔弘度回头对弟弟崔弘升说“你可以取尉迟迥的头。”崔弘升斩下他的头。在小城中的士兵，韦孝宽全部活埋。（胡三省注因为他们跟随尉迟迥，为他抵抗。）尉迟勤、尉迟惇、尉迟佑向东逃到青州，没到，开府仪同大将军郭衍追上抓获他们。丞相杨坚因尉迟勤起初有诚意，（胡三省注因尉迟勤起初上表送尉迟迥的信。）特别不怪罪他。李惠先自缚请罪，（胡三省注李惠从申州起兵响应尉迟迥，后来知道尉迟迥的事不成，先自己归顺。）杨坚恢复他的官爵。

尉迟迥晚年衰老昏聩，（胡三省注《礼记》记载，五十岁开始衰老；指精力消耗。八十、九十岁叫耄。《注》说耄，是糊涂健忘。）到起兵时，以小御正崔达拏为长史。（胡三省注达拏，是崔暹的儿子，崔暹被高澄任用。）崔达拏是文人，没有谋略，举措多有失误，共六十八天就失败了。

于仲文的军队到蓼堤，离梁郡七里。檀让拥有几万部众，于仲文用弱兵挑战而假装败逃，檀让不加防备；于仲文回军攻击，大败檀让，生擒五千多人，斩七百级。进攻梁郡，（胡三省注梁郡治睢阳。）尉迟迥的守将刘子宽弃城逃走。于仲文进军攻打曹州，擒获尉迟迥任命的刺史李仲康。檀让的残余部众屯驻成武，于仲文袭击，攻破成武。（胡三省注《五代志》记载济阴郡成武县，当时是永昌郡。）尉迟迥的将领席毗罗，部众十万，屯驻沛县，（胡三省注《五代志》记载沛县属彭城郡。）将要攻打徐州。（胡三省注徐州，彭城郡，沛县在州西北一百四十里。）他的妻儿在金乡，（胡三省注《五代志》记载金乡县属曹州济阴郡。）于仲文派人假装成席毗罗的使者对金乡城主徐善净说“檀让明天什么时候到金乡，宣布蜀公（尉迟迥）的命令，赏赐将士。”金乡人都很高兴。于仲文挑选精兵，假插尉迟迥的旗帜，加前进。徐善净望见，以为是檀让，出来迎接。于仲文抓住他，于是夺取金乡。诸将多劝屠杀全城，于仲文说“这座城是席毗罗起兵的地方，应当宽待他的妻儿，他的士兵自然会归顺。如果立即屠杀，他们就绝望了。”众人都称赞好主意。这时席毗罗恃众逼近官军，于仲文设埋伏袭击，席毗罗的部众大败，争相投洙水死，（胡三省注洙水，详见《辩误》。）河水因此不流。擒获檀让，用囚车送到京师；（胡三省注京师，指长安。）斩席毗罗，传京师。（胡三省注也把级传到长安。）

韦孝宽分兵讨伐关东反叛的人，全部平定。杨坚把相州迁到安阳，毁坏邺城及居民住宅。（胡三省注刘昫说杨坚强令韦孝宽讨伐尉迟迥，平定后，焚烧邺城，迁移居民，南迁四十五里，以安阳城为相州治所，仍设邺县。隋又改为安阳县。汉、魏郡城在县西北七里，隋炀帝在邺故都大慈寺设邺县。）分相州，设毛州、魏州。（胡三省注《五代志》记载武阳郡，后周设魏州，馆陶县设毛州。颜师古说汉武帝时，黄河在馆陶决口，分为屯氏河。而随室划分州县，错误地以为是毛氏河，于是设毛州，错误很严重。）

梁主听说尉迟迥失败，对柳庄说“如果听从众人的话，国家就保不住了！”

丞相杨坚刚掌权时，对待黄公刘昉、沛公郑译非常优厚，（胡三省注黄，是古国名。沛，本是县名，因汉高祖初为沛公，所以也作为国名。）赏赐多得数不清，把他们当作心腹，（胡三省注《字林》说膂，是脊骨。人一身中，思考靠心，腰背强健靠膂，所以用来比喻。）朝廷内外都归附他们，称他们为“黄、沛”。二人都恃功骄横，（胡三省注恃他们引荐的功劳。）沉溺于财利，不亲理职务。到推辞监军时，杨坚开始疏远他们，恩礼逐渐淡薄。高熲从军中回来，受到的宠信日益隆重。当时王谦、司马消难还没平定，杨坚为此担忧，废寝忘食。而刘昉游玩纵酒，相府的事务多有遗漏。杨坚于是以高熲代替刘昉为司马；不忍心废黜郑译，暗中告诫官属不得向郑译报告事务。郑译还坐在厅堂，（胡三省注听事，是丞相府长史的厅堂。）却不能参与过问，（胡三省注要会之处为关，又有联络之意。预，是参与，又有干涉之意。）惶恐叩头，请求辞职；杨坚还以恩礼安慰勉励他。

23癸酉（二十日），智武将军鲁广达攻下周的郭默城。（胡三省注梁设五德将军，智武是其中之一。郭默城应当在今蕲、黄二州境内。）丙子（二十三日），淳于陵攻下佑州城。（胡三省注佑州城所在地不详。）

24周任命汉王宇文赞为太师，申公李穆为太傅，宋公宇文实为大前疑，秦王宇文贽为大右弼，燕公于实为大左辅。于实，是于仲文的父亲。

25乙卯（疑误），周大赦天下。

26周王谊率领四总管到郧州，司马消难率领部众以鲁山、甑山二镇来投降。（胡三省注《五代志》记载甑山县，后周设置，属沔阳郡。）

起初，司马消难派上开府仪同大将军段珣带兵包围顺州，顺州刺史周法尚抵抗不住，弃城逃走，司马消难俘虏他的母亲弟弟后南逃。樊毅救援司马消难，没赶上，周亳州总管元景山攻击，樊毅抢掠居民离去。元景山和南徐州刺史宇文?追击，（胡三省注按《隋书·宇文?传》，宇文?当时是南司州刺史，和元景山共同追击樊毅。又《五代志》记载安陆郡吉阳县，梁设义阳郡，西魏改南司州。其地靠近澴、顺诸州。“南徐”应当作“南司”。?，古弼字。）和樊毅在漳口交战，（胡三省注这里的漳不是《左传》所说的汉、沮、漳的漳。今安陆西五十里有漳水。沈括《笔谈》说清浊相混的叫漳。章，是花纹。另有云梦的漳，与溳水合流，色泽像虹，几十里才混合。）一天交战三次，三次获胜。樊毅退保甑山镇，被司马消难占据的城邑，元景山都收复了。

郧州的巴蛮多反叛，（胡三省注按《王谊传》，当时北至商、洛，南到江、淮，东西二千多里，巴蛮多反叛，这就是晋、宋以来所谓的山蛮，南朝诸史所谓的荆、雍州蛮。因他们先祖出自巴族，所以叫巴蛮。）共同推举领兰雒州为主，来依附司马消难。王谊派诸将分路讨伐，一个月内都平定。陈纪、萧摩诃攻打广陵，（胡三省注陈纪，就是陈慧纪。）周吴州总管于顗击败他们。沙州氐族领杨永安聚集部众响应王谦，大将军乐宁公达奚儒讨伐他。（胡三省注按《隋书·达奚长儒传》沙氐杨永安煽动利、兴、武、文、沙、龙等州响应王谦。参考《五代志》，唯独没有记载沙州，大概沙氐居住的地方，就设沙州来授予他们的领。另外，达奚长儒继承父亲达奚庆的爵位乐安公。《志》说北海郡博昌县，旧称乐安。“宁”应当作“安”，“儒”上漏“长”字。）杨素在石济击败宇文胄，斩杀他。

27周任命神武公窦毅为大司马，（胡三省注窦毅，就是前纥豆陵毅。）齐公于智为大司空；九月，任命小宗伯竟陵公杨惠为大宗伯。（胡三省注竟陵县公。《五代志》记载沔阳郡竟陵县，旧称霄城，设竟陵郡；后周废除郡，改县为竟陵。）

28丁亥（初五），周将王延贵率领部众救援历阳；任忠击败他们，生擒王延贵。

29壬辰（初十），周废皇后司马氏为庶人。（胡三省注因司马后的父亲司马消难起兵南叛。）庚戌（二十八日），任命随世子杨勇为洛州总管、东京小冢宰，统领旧齐之地。（胡三省注自关以东，河、汾以北，都是旧齐之地。东京小冢宰，这是洛州设置的六府官。）壬子（三十日），任命左丞相杨坚为大丞相，废除左、右丞相的官职。