笔趣阁

第164章 梁纪二十一（第1页）

起昭阳作噩（癸酉，553年），尽阏逢阉茂（甲戌，554年），共二年。

世祖孝元皇帝下

承圣二年（癸酉，553年）

1春季，正月，王僧辩从建康出，秉承皇帝旨意让陈霸先代替自己镇守扬州（胡三省注让陈霸先从京口出去镇守扬州）。

2丙子日，山胡（北方少数民族）包围了北齐的离石（今山西吕梁离石区）。戊寅日，北齐君主率军讨伐，还没到达，山胡已经逃走，于是巡视三堆（今山西静乐县北）（胡三省注魏收《地形志》记载永安郡平寇县，北魏真君七年将三堆并入该县。隋朝雁门郡崞县有平寇县），大规模狩猎后返回。

3任命吏部尚书王褒为左仆射。

4己丑日，北齐改铸钱币，钱币上的文字为“常平五铢”（胡三省注《五代志》记载齐文宣帝废除北魏的永安五铢钱，改铸常平五铢钱，重量与文字所标一致，这种钱价值很高，而且制造非常精良）。

5二月，庚子日，李洪雅兵力耗尽，献出空云城向陆纳投降（胡三省注去年吴藏攻打李洪雅）。陆纳囚禁了李洪雅，杀死了丁道贵。陆纳因为僧人宝志的诗谶中有“十八子”的说法，认为李氏应当称王（胡三省注天监年间，宝志创作谶语说“太岁龙，将无理。萧经霜，草应死。余人散，十八子。”当时人们说萧氏将要灭亡，李氏会取而代之）。甲辰日，推举李洪雅为主帅，号称大将军，让他乘坐平肩舆，排列鼓吹乐队，陆纳率领数千人，在左右护卫跟随。

6西魏太师宇文泰辞去丞相、大行台之职，担任都督中外诸军事。

7王雄到达东梁州（今陕西汉中一带），黄众宝率领部众投降（胡三省注黄众宝反叛之事见上卷去年）。太师宇文泰赦免了他，将其部族中的豪强领迁到雍州（今陕西西安一带）。

8北齐君主送柔然可汗铁伐的父亲登注和哥哥库提返回他们的国家（胡三省注登注等人投奔北齐见上卷去年）。铁伐不久被契丹杀死，国内之人拥立登注为可汗。登注又被他们的大人阿富提杀死，国内之人拥立库提。

9突厥伊利可汗去世，儿子科罗继位，号称乙息记可汗（胡三省注《考异》说颜师古《隋书·突厥传》记载“弟弟逸可汗继位”。现在依从《周书》和《北史》）。三月，派遣使者向魏进献五万匹马。柔然另一个部落又拥立阿那瓌的叔父邓叔子为可汗（胡三省注《考异》说《魏书》《北史·蠕蠕传》都记载“拥立铁伐为可汗”，《突厥传》都记载“拥立邓叔子为可汗”。大概是各个部落分散，各自拥立可汗）。乙息记可汗在沃野（今内蒙古五原县东北）以北的木赖山击败邓叔子。乙息记可汗去世，不立自己的儿子摄图而立弟弟俟斤，号称木杆可汗（胡三省注为后来佗钵去世、摄图争夺国家大权埋下伏笔。《考异》说《周书》写作“木汗”，《隋书》写作“俟斗木杆”。现在依从《北史》）。木杆可汗相貌奇异，性格勇猛，富有谋略，善于用兵，邻国都畏惧他。

1o梁世祖听说武陵王萧纪向东进军，让方士在木板上画萧纪的画像，亲自钉画像的四肢来诅咒他。又押着侯景的俘虏去展示给萧纪的人看。当初，萧纪起兵，都是太子萧圆照的计谋。萧圆照当时镇守巴东（今重庆奉节，属信州），扣留使者，向萧纪报告说“侯景还没平定，应该赶紧进军讨伐；已经听说荆州被侯景攻破。”萧纪相信了他，催促军队东下。

世祖非常恐惧，给西魏写信说“‘子纠，是亲人，请您讨伐他。’”（胡三省注《左传》记载齐国无知杀死君主，雍廪杀死无知。公子小白从莒国进入齐国。鲁庄公讨伐齐国，要送子纠回国，鲁军战败。齐国鲍叔率领军队来传话“子纠，是亲人，请您讨伐他。”于是鲁国杀死子纠）太师宇文泰说“夺取蜀地控制梁朝，就在这一次行动了。”众将领都认为困难（胡三省注都认为这件事困难）。大将军代郡人尉迟迥，是宇文泰的外甥（胡三省注《尉迟迥传》记载他的先祖是北魏的别种，号称尉迟部，于是以尉迟为氏。），独自认为可以攻克。宇文泰询问策略，尉迟迥说“蜀地和中原隔绝一百多年，依仗地势险要偏远，不会预料到我们会到达，如果用精锐骑兵兼程突袭，没有攻克不了的。”宇文泰于是派遣尉迟迥督率开府仪同三司原珍等六军，士兵一万二千人，骑兵一万匹，从散关（今陕西宝鸡西南）讨伐蜀地（胡三省注《考异》说《典略》记载在正月戊辰日。现在依从《周纪》）。

11陆纳派遣将领吴藏、潘乌黑、李贤明等人向下占据车轮。（胡三省注根据下文，陆纳在湘江两岸筑城。甲子日，王僧辩攻占那里，乙丑日，进军包围长沙。那么车轮这个地方，大概占据湘江的要冲，距离长沙不远。《考异》说《梁纪》记载“二月丙子”。按照《长历》，二月没有丙子日。《梁纪》有误）王僧辩到达巴陵（今湖南岳阳）（胡三省注《考异》说《典略》记载“三月辛酉”。按照《长历》，这个月癸亥日是初一，没有辛酉日。《典略》有误）。宜丰侯萧循向王僧辩让出都督之位（胡三省注《考异》说《王僧辩传》记载“和陈霸先互相让都督之位”。现在依从《典略》），王僧辩不接受。世祖于是任命王僧辩、萧循为东、西都督。夏季，四月，丙申日，王僧辩驻军在车轮（胡三省注《考异》说《典略》写作“甲子”，不对。现在依从《梁纪》）。

12吐谷浑可汗夸吕，虽然向魏派遣使者但仍然不断侵扰掠夺，宇文泰率领三万骑兵越过陇山，到达姑臧（今甘肃武威），讨伐他。夸吕畏惧，请求臣服；不久又和北齐通使。凉州刺史史宁侦察到他返回，在赤泉袭击他（胡三省注《唐志》记载凉州姑臧县有赤水军，原本是赤乌镇，有赤乌泉，因此得名，幅员五千一百八十里，是最大的军镇。），擒获吐谷浑的仆射乞伏触拔。

13陆纳在湘江两岸筑城，来抗拒王僧辩。陆纳的士兵都是身经百战的老兵，王僧辩畏惧他们，不敢轻易进军，逐渐修建连城来逼近。陆纳认为王僧辩胆怯，不设防备；五月，甲子日，王僧辩命令各军水陆并进，猛攻敌军，王僧辩亲自执掌旗鼓，宜丰侯萧循亲自承受箭石，攻占了陆纳的两座城；陆纳的部众大败，步行逃跑，退保长沙。乙丑日，王僧辩进军包围长沙。王僧辩坐在土埂上观看修筑营垒，吴藏、李贤明率领精锐士兵一千人开门突出，举着盾牌直冲，奔向王僧辩。当时杜崱、杜龛都在左右侍奉，护卫的士兵只有一百多人，奋力作战抵抗。王僧辩坐在胡床上不动，裴之横从旁边攻击吴藏等人，吴藏等人战败后退，李贤明战死（胡三省注李贤明，原本是侯景的将领，侯景战败后，归顺王琳），吴藏逃脱进入城中。

14武陵王萧纪到达巴郡（今重庆），听说有西魏军队，派遣前梁州刺史巴西人谯淹返回救援蜀地。当初，杨乾运请求担任梁州刺史，萧纪任命他为潼州刺史（胡三省注《五代志》记载金山郡，西魏设置潼州。大概梁朝已经设置这个州，治所在涪城。）；杨法琛请求担任黎州刺史，萧纪任命他为沙州刺史（胡三省注大概就以平兴为沙州。）。两人都不高兴。杨乾运哥哥的儿子杨略劝杨乾运说“现在侯景刚平定，应该同心协力，保卫国家安定百姓，却兄弟间互相争斗（胡三省注《左传》记载，子产说“从前高辛氏有两个儿子，长子叫阏伯，次子叫实沈，互不相容，每天互相争斗，互相征讨”），这是自取灭亡的道路。腐朽的木头不能雕刻（胡三省注《论语》记载，孔子说“腐朽的木头不能雕刻”），世道衰落难以辅佐，不如向关中表示归顺，可以功名两全。”杨乾运认为他说得对，命令杨略率领二千人镇守剑阁，又派遣他的女婿乐广镇守安州（胡三省注《五代志》记载普安郡，梁朝设置南安州，后来改为安州。普安原本叫南安，西魏改名为普安。），和杨法琛都暗中与西魏勾结。西魏太师宇文泰秘密赐予杨乾运铁券，授予他骠骑大将军、开府仪同三司、梁州刺史（胡三省注西魏的官职，骠骑大将军、开府仪同三司，位次在柱国大将军之下。）。尉迟迥以开府仪同三司侯吕陵始为前军（胡三省注侯吕陵，是少数民族的三字姓），到达剑阁，杨略撤退到乐广那里，献城响应侯吕陵始，侯吕陵始进入占据安州。甲戌日，尉迟迥到达涪水（胡三省注涪水从龙州流入潼州境内。潼州治所在涪城，城的西边面临涪水。），杨乾运献州投降。尉迟迥分兵驻守，进军袭击成都。当时成都的现兵不到一万人，仓库空虚，永丰侯萧撝环城固守，尉迟迥包围成都。谯淹派遣江州刺史景欣、幽州刺史赵拔扈救援成都（胡三省注《五代志》记载隆山郡隆山县，原本叫犍为县，设置江州），尉迟迥派原珍等人击退他们。

武陵王萧纪到达巴东，听说侯景已经平定，才后悔，召来太子萧圆照责备他，萧圆照回答说“侯景虽然平定，但江陵还没有臣服。”萧纪也因为已经称帝（胡三省注萧纪称帝，见上卷去年），不能再做人臣，想要继续东进。将领士兵日夜思念返回，江州刺史王开业认为应该返回救援根本之地，再考虑以后的计划；众将领都认为正确。萧圆照和刘孝胜坚持说不行，萧纪听从他们，向部众宣布说“敢劝谏的人处死！”乙丑日，萧纪到达西陵（今湖北宜昌西北），军势非常强盛，战船遮蔽江面。护军陆法和在峡口两岸修筑两座城，运来石头填塞长江，用铁锁截断江面。

梁世祖从监狱中提拔任约，任命为晋安王司马（胡三省注梁世祖封儿子萧方智为晋安王。），让他协助陆法和抗拒萧纪，（胡三省注赤亭之战时，陆法和救了任约，有旧恩，所以让他协助）对任约说“你的罪不容诛，我不杀你，本来就是为了今天！”于是调拨禁兵来配备他，还答应把庐陵王萧续的女儿嫁给她，派宣猛将军刘棻和他一起去。

15庚辰日，巴州刺史余孝顷率领士兵一万人在长沙与王僧辩会合。

16豫章太守观宁侯萧永，昏庸而缺少决断，身边的武蛮奴专权，军主文重痛恨他。萧永率领军队讨伐陆纳，到达宫亭湖（今江西鄱阳湖的一部分），文重杀死武蛮奴，萧永的军队溃散，逃奔江陵。文重率领部众投奔开建侯萧蕃，萧蕃杀死文重并收编他的部众（胡三省注开建侯萧蕃当时镇守鄱阳。沈约说宋文帝分临贺郡的封阳县设立开建县）。

17六月，壬辰日，武陵王萧纪修筑连城，攻打并切断铁锁，陆法和不断告急。梁世祖又从监狱中提拔谢答仁（胡三省注去年侯景战败，擒获谢答仁，没有杀死而是囚禁起来），任命为步兵校尉（胡三省注梁朝东宫有步兵等三校尉。），配备士兵让他协助陆法和；又派遣使者送王琳去，命令他劝说陆纳。乙未日，王琳到达长沙，王僧辩派人送去让陆纳看，陆纳的部众都下拜哭泣，派人对王僧辩说“朝廷如果赦免王郎，请求允许他入城。”王僧辩不允许，又把王琳送回江陵。陆法和不停地求救，梁世祖想调长沙的军队，担心失去陆纳，于是又派遣王琳并允许他入城。王琳入城后，陆纳于是投降，湘州平定（胡三省注《考异》说《梁纪》记载“乙酉日，湘州平定”。按照《长历》，这个月没有乙酉日。《梁纪》有误）。梁世祖恢复王琳的官爵，让他率领军队向西救援峡口。

18甲辰日，北齐章武景王库狄干去世。

19武陵王萧纪派遣将军侯叡率领部众七千人修筑营垒与陆法和对抗。梁世祖派遣使者给萧纪写信，允许他返回蜀地，独自掌管一方；萧纪不听从，回信用家人的礼节（胡三省注不确定君臣名分而用兄弟礼节）。陆纳平定后，湘州各军相继西上，梁世祖又给萧纪写信说“我年龄比你大一天，又有平定叛乱的功劳，接受众人的拥戴，事情如同当初楚共王埋璧之事一样（胡三省注《左传》记载楚共王没有嫡子，有五个宠爱的儿子，没有确定立谁。于是大规模祭祀众神，祈祷说“请神灵从五人中选择，让他主持国家。”于是把璧展示给众神说“对着璧下拜的，是神灵所立的。”然后秘密把璧埋在祖庙的庭院中，让五人斋戒后按长幼顺序入内下拜，康王跨过璧，灵王的手肘放在璧上，子干、子皙都离得远。平王年幼，被抱着入内，两次下拜，都压在璧纽上。后来平王最终拥有楚国）。如果你派遣使者来，我很期待。如果不这样，我就在这里投笔放弃。兄弟之间，同气连枝，哥哥肥胖弟弟瘦弱，就没有再相见的日子，像孔融让梨那样的欢乐时光，也永远结束了（胡三省注汉朝孔融兄弟七人，孔融排行第六，四岁时，和哥哥们一起吃梨枣，总是拿小的。有人问原因，他回答说“我是小孩，按道理应该拿小的。”人们都觉得奇异。）。心中有爱，书信难以完全表达。”萧纪驻军日久，屡次作战不利，又听说西魏军队深入，成都孤立危急，忧愁烦闷不知怎么办。于是派遣度支尚书乐奉业到江陵求和，请求依照之前的旨意返回蜀地。乐奉业知道萧纪必定失败，向梁世祖启奏说“蜀军缺乏粮食，士兵大多死亡，危亡指日可待。”梁世祖于是不允许和解（胡三省注史书记载梁世祖对兄长太残忍）。

萧纪用一斤黄金做成一个饼，一百个饼装成一匣，竟有一百匣，银子是黄金的五倍，锦缎、毛织品、彩色丝织品也与此相当，每次作战，都把这些财物悬挂起来展示给将士看，却不拿来赏赐。宁州刺史陈智祖请求散财物来招募勇士，萧纪不听，陈智祖哭着死去。有请示事情的，萧纪就称病不见，因此将领士兵人心涣散。

秋季，七月，辛未日，巴东百姓苻昇等人杀死峡口城主公孙晃，向王琳投降（胡三省注《考异》说《典略》写作“丙戌日”。现在依从《梁书》）。谢答仁、任约进攻侯叡，击败他，攻占三座营垒。于是两岸十四座城都投降。萧纪不能撤退（胡三省注各城已经投降，江陵的军队切断道路，所以不能撤退），顺流东下，游击将军南阳人樊猛追击，萧纪的部众大败，投水而死的有八千多人，樊猛包围并看守萧纪。梁世祖秘密命令樊猛说“如果让他活着回来，就不算成功。”樊猛领兵到萧纪所在之处，萧纪在船中绕着床逃跑，把装黄金的袋子扔给樊猛说“用这个雇佣你，送我见一下七官（胡三省注七官，是梁元帝的小字七符，武帝的第七子）。”樊猛说“天子怎么能见！杀死你，黄金能到哪里去！”于是杀死萧纪和他的小儿子萧圆满。陆法和收捕太子萧圆照兄弟三人送往江陵。梁世祖削除萧纪的族籍，赐姓饕餮氏（胡三省注贪财为饕，贪食为餮，用帝鸿氏的不才子来比作萧纪）。把刘孝胜投入监狱，不久释放（胡三省注萧纪称帝起兵，刘孝胜实际是鼓动者，这样却不杀，也是刑罚不当。）。梁世祖派人对江安侯萧圆正说“西军已经失败，你父亲不知存亡。”想让他自杀。萧圆正被囚禁（胡三省注见上卷简文帝大宝二年），萧圆正听说后哭泣，不停地喊着世子（胡三省注怪罪萧圆照误导萧纪。）。梁世祖屡次派人侦察、，知道他不能自杀，把他移送到廷尉监狱，见到萧圆照，说“哥哥怎么能离间别人骨肉，让人如此痛苦！”萧圆照只说“计策失误”。梁世祖命令两人在监狱中绝食，以至于咬手臂上的肉吃、，十三天后死去，远近的人听说后都感到悲伤。

乙未日，王僧辩返回江陵。诏令各军各自返回镇守之地。

2o西魏尉迟迥包围成都五十天，永丰侯萧撝屡次出战，都失败了，于是请求投降。众将领想不允许，尉迟迥说“接受投降则将士安全，远方的人喜悦；进攻则将士伤亡，远方的人畏惧。”于是接受投降。八月，戊戌日，萧撝和宜都王萧圆肃率领文武官员到军营门前投降、。尉迟迥以礼相待，和他们在益州城北结盟。官吏百姓都恢复产业，只没收奴婢和储备来赏赐将士，军队中没有私人侵占（胡三省注史书记载尉迟迥能凝聚蜀地人心）。西魏任命萧撝和萧圆肃都为开府仪同三司，任命尉迟迥为大都督益、潼等十二州诸军事、益州刺史。

21庚子日，梁世祖下诏将要返回建康，领军将军胡僧佑、太府卿黄罗汉、吏部尚书宗懔、、御史中丞刘瑴、劝谏说“建业的王气已经耗尽，和北齐只隔一条江，如果有意外，后悔来不及！（胡三省注建业和北齐只隔一条江，确实如此。难道不想想江陵在江北，逼近襄阳，岳阳王有复仇之心，宇文泰有开拓疆土的想法吗！）而且自古相传‘荆州的沙洲数量满一百，就会出天子。’现在枝江（今湖北枝江）形成沙洲，数量已经满一百（胡三省注盛弘之《荆州记》记载从枝江县西到上明，东到江津，其中有九十九个沙洲。楚地谚语说沙洲不满一百，所以不出王者。陛下登基，正是这个应验）。”梁世祖让朝臣商议、。黄门侍郎周弘正、尚书右仆射王褒说“现在百姓没见过陛下进入建康，认为陛下是列国诸王；希望陛下顺从天下人的期望。”当时群臣多是荆州人，都说“周弘正等人是东边人（胡三省注周顗、王导从南渡以来世代居住在建康，所以称为东人），希望东下，恐怕不是好计策。”周弘正当面反驳说“东人劝东下，就说不是好计策，你们西人想西留，难道是长久之计？”梁世祖笑了。又在后堂商议，参加的有五百人，梁世祖问他们说“我想返回建康，你们认为怎么样？”众人不敢先回答。梁世祖说“劝我去的袒露左臂。”袒露左臂的过一半。武昌太守朱买臣对梁世祖说“建康是旧都，是先帝陵墓所在之处（胡三省注梁朝自简文帝以上葬在建康，武帝以上葬在晋陵。、）；荆州是边疆，不是帝王居住的地方（胡三省注荆州处于边境，从晋朝以来是重镇）。希望陛下不要犹豫，以免后悔。臣的家在荆州，难道不希望陛下留在这里？只是恐怕这是臣的富贵，不是陛下的富贵！”梁世祖让术士杜景豪占卜，不吉利，杜景豪对梁世祖说“不要去。”退下后说“这个征兆是被鬼贼挽留。”梁世祖因为建康残破，江陵全盛，心里也安于江陵，最终听从胡僧佑等人的建议（胡三省注史书记载梁世祖留恋居所违背占卜，造成亡国之祸。、）。

22任命湘州刺史王琳为衡州刺史。

23九月，庚午日，诏令王僧辩返回镇守建康，陈霸先又返回京口、。丙子日，任命护军将军陆法和为郢州刺史。陆法和处理政务，不用刑罚，专门用佛教和西域幻术、教化，部曲几千人，都称为弟子。

24契丹侵犯北齐边境、。壬午日，北齐君主向北巡视冀、定、幽、安四州（胡三省注冀、定、幽、安，四个州名），于是讨伐契丹。

25北齐君主让郭元建在合肥训练水军二万多人、，将要袭击建康，接纳湘潭侯萧退（胡三省注萧退向北逃奔见一百六十二卷武帝太清二年）。又派遣将军邢景远、步大汗萨率领部众跟进（胡三省注步大汗，是少数民族的三字姓。、《考异》说《梁书》写作“邢杲远，步六汗萨”。现在依从《北齐书》《北史》）。陈霸先在建康听说后，报告梁世祖；梁世祖诏令王僧辩镇守姑孰来抵御。

26冬季，十月，丁酉日，北齐君主到达平州（今河北卢龙），从西道奔赴长堑（胡三省注曹操征讨乌桓，出卢龙塞，凿山填谷五百多里，后人称为长堑。、），派司徒潘相乐率领精锐骑兵五千人从东道奔赴青山。辛丑日，到达白狼城（今辽宁喀左西南）；壬寅日，到达昌黎城（今辽宁义县），派安德王韩轨率领精锐骑兵四千人向东切断契丹的退路（胡三省注魏收《地形志》记载营州统辖的建德郡治所在白狼城。中兴初年，分乐陵设置安德郡，治所在般县。、）。癸卯日，到达阳师水（胡三省注《唐志》记载贞观三年，在营州的废阳师镇以契丹、室韦部落设置师州和阳师县，就是这个地方），兼程前进，突袭契丹。北齐君主露出髻光着上身，日夜不停，行军一千多里，翻越山岭，走在士兵前面，只吃肉喝水，士气更加高昂。甲辰日，和契丹相遇，奋力攻击，大败契丹，俘获十多万人，各种牲畜几百万头、。潘相乐又在青山击败契丹的另一个部落。丁未日，北齐君主返回营州。

27己酉日，王僧辩到达姑孰，派遣婺州刺史侯瑱（胡三省注东阳郡，梁朝设置婺州。、）、吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横在东关（今安徽含山西南）修筑营垒，来等待北齐军队。

28丁巳日，北齐君主登上碣石山（今河北昌黎北），面对沧海，于是前往晋阳。任命肆州刺史斛律金为太师，召回晋阳，任命他的儿子斛律丰乐为武卫大将军、，命令他的孙子斛律武都娶义宁公主，宠爱优待之厚，群臣无法相比（胡三省注斛律金的儿子斛律羡，字丰乐。斛律武都，是斛律光的儿子。、）。

29闰月，丁丑日，南豫州刺史侯瑱（胡三省注南豫州当时治所在姑孰。、）和郭元建在东关交战，北齐军队大败，淹死的数以万计、。湘潭侯萧退又回到邺城、，王僧辩返回建康。

3o吴州刺史开建侯萧蕃，依仗兵力强盛，不进贡（胡三省注《五代志》记载鄱阳郡，梁朝设置吴州），梁世祖秘密命令他的将领徐佛受图谋他、。徐佛受让他的党徒假装成诉讼的人，到萧蕃那里，于是擒获萧蕃。梁世祖任命徐佛受为建安太守，任命侍中王质为吴州刺史。王质到达鄱阳，徐佛受把他安置在金城，自己占据罗城，掌管城门钥匙（胡三省注《左传》记载秦子说“郑国人让我掌管北门的钥匙。”、），修缮战船兵器、，王质不敢和他争夺。原开建侯的部众几千人攻打徐佛受，徐佛受逃奔南豫州，侯瑱杀死他，王质才得以行使州政。

31十一月，戊戌日，任命尚书右仆射王褒为左仆射，湘东太守张绾为右仆射。

32己未日，突厥又进攻柔然，柔然全国投奔北齐（胡三省注、）。

33癸亥日，北齐君主从晋阳向北攻击突厥，接纳柔然，废黜柔然可汗库提，立阿那瓌的儿子庵罗辰为可汗，把他安置在马邑川（今山西朔州一带），供给粮食丝绸、；亲自追击突厥到朔州（今山西朔州），突厥请求投降（胡三省注降，读作xiang；下同），允许后返回、。从此突厥不断进贡。

34西魏尚书元烈图谋杀死宇文泰，事情泄露，宇文泰杀死他（胡三省注宇文泰在这里不写他的官职，是沿用旧史的文字）。

35丙寅日，梁世祖派遣侍中王琛出使西魏、。太师宇文泰暗中有谋取江陵的想法，梁王萧詧听说后，更加重视进贡（胡三省注梁王萧詧想依靠西魏来报河东王萧誉的仇。《通鉴》到这里又写梁王萧詧）。