笔趣阁

第163章 梁纪二十（第1页）

起重光协洽（辛未，公元551年），尽玄黓涒滩（壬申，公元552年），共二年。太宗简文皇帝下大宝二年（辛未，公元551年）

1春季，正月，新吴（今江西奉新，胡三省注汉灵帝中平年间，设立新吴县，属豫章郡，隋代并入建昌县）人余孝顷起兵抵抗侯景，侯景派于庆攻打，没能攻克。

2庚戌日，湘东王萧绎派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣率领二万士兵从江夏（今湖北武汉武昌区）奔赴武昌（今湖北鄂州），接受徐文盛的指挥（《考异》说《典略》记载在去年十一月，现在依从《太清纪》）。

3杨乾运攻克剑阁（今四川剑阁东北），杨法琛（原文“杨法昌”，据后文应为“杨法琛”）退守石门（胡三省注祝穆说大剑山在今剑门关的剑门县，大剑山西北三十里有小剑山。《舆地广记》说山有小石门，穿山通道，六丈多，即秦代开通的石牛道。又魏收《志》记载武都郡治石门县，隋代为将利县。《魏志》记载东益州武兴郡有石门县，仇池郡有西石门县。《舆地纪胜》记载龙州江油县东百里有石门戍。杜佑说龙州治江油县，有石门山，与氐人分界。大概蜀地多山险，以石门为名的地方很多。《唐志》记载利州景谷县西有石门关，这大概是杨法琛退守的地方）。杨乾运占据南阴平（胡三省注晋永嘉年间，流民在绵竹的苌杨设立南阴平。杨乾运已攻克剑阁，没有理由放弃天险退守绵竹。《五代志》记载南梁州有阴平县，即宋代的北阴平郡。《九域志》记载剑州东北五十五里有剑门县，西北百六十里有阴平县。杨乾运所占据的，大概是这个阴平。如果是《汉志》中的阴平道，就是今天的文州，又在西北，所以称这里为南阴平）。

4辛亥日，北齐君主在圜丘祭祀。

5张彪派他的将领赵棱包围钱唐（今浙江杭州），孙凤包围富春（今浙江富阳），侯景派仪同三司田迁、赵伯出兵救援，赵棱、孙凤战败逃走（《考异》说《典略》记载“去年十一月，张彪亲自包围钱唐，与赵伯在临平交战失败，战死八万多人，逃回剡县。赵伯哥哥的儿子赵棱在张彪军中，谋划杀死张彪，假装请求与张彪结盟，拔出小刀划破胸口出血盟誓。张彪相信了，也取刀刺血回应，刀刚到胸口，赵棱用手按住，刀斜入不深，张彪昏倒。赵棱以为他死了，出去告诉张彪的将领说‘张彪已死，应当一起求富贵。’张彪的侍从韩武进去查看，张彪已苏醒，轻声说‘我还活着，能拉我一把吗？’韩武于是诛杀赵棱。张彪又向湘东王萧绎上表”，现在依从《太清纪》）。赵棱是赵伯哥哥的儿子。

6癸亥日，北齐君主耕种藉田。乙丑日，祭祀太庙。

7西魏杨忠包围汝南（今河南汝南），李素战死（李素接纳邵陵王萧纶见上卷上年）。二月，乙亥日，城池陷落，活捉邵陵携王萧纶，杀死他（《考异》说《太清纪》记载“宇文泰派杨忠袭击萧纶，谎称来礼貌迎接，萧纶穿白衣服相见，被捉住杀害”，现在依从《梁书》《南史》），把尸体扔到长江岸边；岳阳王萧詧取回尸体安葬。

8有人告北齐太尉彭乐谋反；壬辰日，彭乐因罪被诛杀。

9北齐派散骑常侍曹文皎出使江陵（《考异》说《典略》记载在正月丙午初一，现在依从《太清纪》），湘东王萧绎派兼散骑常侍王子敏回访。

1o侯景任命王克为太师，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，张化仁（有人说张化仁即支化仁，原文“张化仁”，据后文应为“支化仁”）为司徒，任约为司空，王伟为尚书左仆射，索世为右仆射。侯景设置三公官职，动辄十几人，仪同尤其多。以宋子仙、郭元建、张化仁为开国元勋，王伟、索世为主要谋士，于子悦、彭隽负责决断，陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等为爪牙。梁朝人为侯景所用的，有前将军赵伯，前制局监周石珍，内监严亶，邵陵王记室伏知命。其余王克、元罗及侍中殷不害、太常周弘正等，侯景为顺从民望，授予高位，并非心腹。

11北兖州刺史萧邕谋划投降西魏，侯景杀死他。

12杨乾运进军占据平兴（胡三省注平兴是杨法琛的治所），杨法琛退守鱼石洞（今四川广元西北），杨乾运烧毁平兴后返回（《五代志》记载义城郡景谷县，旧称白水，设置平兴郡。《唐志》记载武德四年，以利州的景谷及龙州的方维设置沙州，贞观元年，州废，省方维为镇，以景谷还属利州。西有石门关，西北有白坝、鱼老二镇城。《九域志》记载文州曲水县有方维镇。刘昫说利州景谷县，汉白水县地，宋设置平兴县，隋改为景谷县）。

13李迁仕收集部众回头攻打南康（今江西赣州），陈霸先派他的将领杜僧明等抵抗，活捉李迁仕，斩杀（《考异》说《太清纪》记载在四月，说“李迁仕追击陈霸先到雩都县，连营相持一百多天。当月，广州刺史萧勃派欧阳隗率一万多水军来援，欧阳隗交战，大败李迁仕，斩其级，余党全部投降。陈霸先率军前进”，现在依从《陈书》）。湘东王萧绎派陈霸先进军夺取江州，任命他为江州刺史。

14三月，丙午日，北齐襄城王高淯去世。

15庚戌日，西魏文帝去世，享年四十五岁。太子元钦继位（元钦是文帝的长子，母亲是乙弗后）。

16乙卯日，徐文盛等攻克武昌，进军芦洲（胡三省注芦洲在武昌西。从前伍胥离开楚国出关，在江上求渡，渔夫唱歌“灼灼兮已私，与子期芦之漪。”子胥渡过后，解剑相赠，渔夫推辞不受，于是覆舟而死，就在此地。《水经注》记载汉邾县故城，南对芦洲。苏轼说武昌县刘郎洑正与芦洲相对，是伍子胥奔吴渡江之处，也叫伍洲）。

17己未日，北齐任命湘东王萧绎为梁相国，建立梁台，总领百官，秉承皇帝旨意。

18北齐司空司马子如自己请求封王，北齐君主怒，庚子日，免去司马子如官职。

19任约告急，侯景亲自率领部众西上，携带太子萧大器随军作为人质，留王伟驻守。闰月，侯景从建康出（《考异》说《梁帝纪》记载“三月，丁未，侯景从京师出”，《典略》记载“闰三月，丁未”。按乙卯日徐文盛攻克武昌，不可能丁未日侯景已从建康出。闰三月甲戌初一，没有丁未，大概是字误）。从石头城到新林（今江苏南京西南），船舰相连。任约分兵在齐安（今湖北黄冈西北，《五代志》记载黄州黄冈县，齐称南安，设置齐安郡。《九域志》记载黄冈县有齐安镇）袭击打败定州刺史田龙祖（上卷作“田祖龙”，此处“田龙祖”应为笔误）。壬寅日，侯景军队到达西阳（今湖北黄冈东），与徐文盛隔江筑营。癸卯日，徐文盛打败侯景，射死他的右丞库狄式和，库狄式和坠水而死，侯景逃回营中。

2o夏季，四月，甲辰日，西魏将文帝安葬在永陵。

21郢州刺史萧方诸，十五岁，因行事鲍泉温和软弱，常轻视他，有时让鲍泉伏在床前，骑在他背上当马；仗着徐文盛军队在附近，不再设防，整天以玩樗蒲、饮酒为乐。侯景听说江夏空虚，乙巳日，派宋子仙、任约率领四百精锐骑兵，从淮内袭击郢州（从西阳到江夏一百五十多里，侯景派宋子仙等大概从芦洲上流渡兵袭击）。丙午日，大风暴雨，天色昏暗，有人登上城墙望见贼兵，告诉鲍泉“贼骑兵到了！”鲍泉说“徐文盛大军在下游，贼兵怎么能到这里！想必是王珣的士兵回来。”不久来报告的人逐渐增多，才下令关门，宋子仙等已入城。萧方诸正坐在鲍泉肚子上，用五色丝带编鲍泉的胡须；见宋子仙到，萧方诸上前迎接下拜，鲍泉藏在床底；宋子仙低头看见鲍泉白胡须间的彩丝，惊讶，于是擒获他和司马虞豫，送到侯景处。侯景趁着顺风，在江中扬帆，于是越过徐文盛等军队，丁未日，进入江夏。徐文盛部众恐惧溃散，与长沙王萧韶等逃回江陵。王珣、杜幼安因家在江夏，于是投降侯景。

湘东王萧绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹阳人淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横向东攻打侯景，徐文盛以下都受他指挥。戊申日，王僧辩等军队到达巴陵（今湖南岳阳，从江陵到巴陵四百一十里，从巴陵到江夏三百五十里），听说郢州已陷落，于是留军戍守。萧绎给王僧辩写信说“贼兵已乘胜而来，必将西下，不必远击；只需守住巴丘（即巴陵，有巴丘山），以逸待劳，不用担心不能攻克。”又对将佐说“贼兵如果水陆两路直指江陵，是上策；占据夏（今湖北武汉汉口），囤积兵粮，是中策；全力攻打巴陵，是下策。巴陵城小而坚固，王僧辩足以胜任。侯景攻城不下，野外无粮可掠，暑季疫病流行，粮尽兵疲，必定能打败他。”于是命罗州刺史徐嗣徽从岳阳（今湖南岳阳）、武州刺史杜崱从武陵（今湖南常德）领兵与王僧辩会合。

侯景派丁和率领五千士兵驻守夏，宋子仙率领一万士兵为前锋，奔赴巴陵，分派任约直指江陵，侯景率领大军水陆继进。于是沿江戍守，望风归降，侯景拓展巡逻到隐矶（胡三省注拓是开拓，逻是巡逻，开拓巡逻以张兵势。《水经》记载江水从公安向东，过下隽县北，又东经彭城矶北。彭城矶北对隐矶，二矶之间是大江中央）。王僧辩登城固守，偃旗息鼓，安若无人。壬戌日，侯景部众渡江（从隐矶渡江，《考异》说《梁帝纪》作“甲子日”，现在依从《太清纪》），派轻骑兵到城下，问“城内是谁？”回答“王领军。”骑兵说“为何不早投降？”王僧辩说“大军只要向荆州进，此城自然不会阻碍。”骑兵离去。不久，押着王珣等人到城下，让他们劝说弟弟王琳。王琳说“哥哥受命讨贼，不能死难，不内心惭愧，反而想诱骗我！”取弓射他，王珣惭愧退下。侯景从四面肉搏攻城，城中鼓噪，箭石如雨，侯景士卒死很多，于是撤退。王僧辩派轻兵出战，共十多次，都获胜。侯景披甲在城下督战，王僧辩戴着绶带、乘着车舆、奏着鼓乐巡视城墙，侯景望见，佩服他的胆勇。

岳阳王萧詧听说侯景攻克郢州，派蔡大宝率领一万士兵进占武宁（今湖北荆门北，《五代志》记载竟陵郡乐乡县，旧设武宁郡。刘昫说乐乡是汉鄀县地，大概在今郢州长寿县西北。宋白说桓玄在故编县城设立武宁郡，其属县有长林县，与郡同时设立，从编县分设），派使者到江陵，谎称赴援。众人商议想回复说侯景已败，让他退军。湘东王萧绎说“现在说退军，是催促他进军。”于是派人对蔡大宝说“岳阳王多次奏请联合，互不侵犯，你为何突然占据武宁？现在将派天门太守胡僧佑率二万精兵、五千铁骑兵驻湕水（今湖北荆门西），等待时机进军。”萧詧听说，召军返回。胡僧佑是南阳人。

22五月，西魏陇西襄公李虎去世。

23侯景日夜攻打巴陵，不能攻克，军中粮尽，因疫病死伤过半。湘东王萧绎派晋州刺史萧惠正领兵救援巴陵，萧惠正推辞不能胜任，推荐胡僧佑代替自己。胡僧佑当时因议事违逆旨意被关在狱中（据《梁书·胡僧佑传》当时西沮蛮反叛，派胡僧佑讨伐，令他杀光领，胡僧佑劝谏，违逆旨意入狱），萧绎立即释放他，任命为武猛将军，令他赴援，告诫说“贼兵如果水战，只需用大舰迫近，必能攻克；如果想陆战，自然可驾船直抵巴丘，不必交锋。”胡僧佑到湘浦（湘水入湖的入口），侯景派任约率领五千精锐士兵据守白塉等待。胡僧佑从其他路线西上，任约以为他畏惧自己，急忙追击，在芊口（据姚思廉《梁书》，芊口在南平郡安南县界）追上，呼喊胡僧佑“吴儿，为何不早投降，逃到哪里去！”

胡僧佑不回应，暗中领兵到赤沙亭（胡三省注《水经注》记载澧水过作唐县北向东，经安南县南，又东与赤湖水汇合。二县都属南平郡。《巴陵志》记载洞庭湖在巴丘西，西吞赤沙，南连青草，横亘七八百里。又有赤亭城，三面临水，即胡僧佑所据。杜佑说巴陵郡西华容界有赤亭城，城近赤亭湖，因此得名，任约在此被俘）。恰逢信州刺史陆法和到达，与他合军。陆法和有法术，隐居在江陵百里洲（盛弘之《荆州记》说百里洲在枝江县，县左右有几十个洲，分布川中，百里洲最大），衣食住处如同苦行僧（苦行僧指能清苦守戒的僧人），有时预言吉凶，多能应验，人们无法捉摸。侯景包围台城时，有人问他“事情会怎样？”陆法和说“凡人摘果，应等成熟，不摇自落。”坚持问他，陆法和说“也能攻克也不能攻克。”（也能攻克指侯景攻取台城，不能攻克指侯景最终失败，陆法和似说双关语，让人难测，而最终应验）。到任约向江陵进军，陆法和自己请求迎击，萧绎同意。

壬寅日，任约到赤亭。六月，甲辰日，胡僧佑、陆法和兵攻击，任约军队大败，被杀和淹死的很多，活捉任约送往江陵。侯景听说，乙巳日，焚营连夜逃走。任命丁和为郢州刺史，代替宋子仙等，部众号称二万，戍守郢城；别将支化仁镇守鲁山（《考异》说《梁帝纪》作“魏司徒张化仁”，按魏司徒怎会为侯景守城，现在依从《典略》），范希荣代理江州事务（《考异》说《典略》作“江州刺史”，现在依从《太清纪》），仪同三司任延和、晋州刺史夏侯威生镇守晋州（梁在晋熙郡设晋州）。侯景与部下几千人顺流而下。丁和用大石砸死鲍泉和虞豫，沉入黄鹤矶（胡三省注祝穆说黄鹤山一名黄鹄山，在江夏县东九里，近县西北二里有黄鹤矶。《水经注》记载黄鹄山东北对夏口城，黄鹄矶正对鹦鹉洲尾）。任约到江陵，萧绎赦免他。徐文盛因心怀不满被关入狱中死去。巴州刺史余孝顷派侄子余僧重领兵救援鄱阳，于庆退走（《考异》说《长历》记载六月癸卯初一，《太清纪》记载“一日于庆退走，二日活捉任约，三日侯景逃走”，现在依从《梁帝纪》）。

萧绎任命王僧辩为征东将军、尚书令，胡僧佑等都升位进爵，让他们领兵东下。陆法和请求返回，到江陵后，对萧绎说“侯景自然会平定，蜀地贼兵将到，请守险要等待。”（陆法和知道武陵王萧纪必东下）。于是领兵驻守峡口（巫峡口）。庚申日，王僧辩到汉口，先攻鲁山，活捉支化仁送往江陵。辛酉日，攻郢州，攻克外城，斩一千级。宋子仙退守内城，王僧辩四面堆土山攻打。

豫州刺史荀朗从巢湖出兵濡须（今安徽无为东南）拦击侯景，打败他的后军，侯景奔逃，船前后失散。太子船入枞阳浦（枞阳今安徽枞阳），船中亲信都劝太子趁机入北朝，太子说“自国家败亡，我不求活命，主上蒙难，怎能忍心离开！我现在若去，是叛父，不是避贼。”于是哭泣呜咽，下令前进。

甲子日，宋子仙等困窘，请求献出郢城，自己返回追随侯景；王僧辩假意答应，命给一百艘船安他们的心。宋子仙信以为真，乘船将，王僧辩命杜龛率领一千精锐勇士攀城墙而上，鼓噪猛进，水军主将宋遥率领楼船，像乌云般满江而来。宋子仙边战边退，到白杨浦（离郢城不远），被大败，周铁虎活捉宋子仙和丁和，送往江陵处死。

24庚午日，北齐君主因司马子如是高祖旧臣，重新任命他为太尉（这年三月北齐君主免去司马子如官职）。

25江安侯萧圆正任西阳太守（宋白说江安县本是汉江阳县地），宽厚好施舍，归附的人多，有一万士兵。湘东王萧绎想图谋他，任命为平南将军。萧圆正到后，萧绎不见，派南平王萧恪与他饮酒，灌醉后关在内省，分编他的部众，派人告他的罪名（荆、益二州的矛盾从此产生。萧圆正是武陵王萧纪的次子，为萧纪东下攻萧绎埋下伏笔）。