笔趣阁

第163章 梁纪二十（第2页）

26陈霸先领兵从南康出，灨石（今江西赣州附近）原有二十四滩，恰逢江水暴涨几丈，三百里内巨石都被淹没，陈霸先进驻西昌（《章贡图经》说东江源于汀州界的新乐山，经雩都与章水汇合。西江源于南安大庾县的聂都山，与贡水合流，汇于赣水。二水合为赣水，在州治后，北流一百八十里到万安县界。从万安而上，有十八滩，怪石如精铁，突兀锋利，交错立于水面。从赣水而上，信丰、宁都都有石滩，险阻不亚于十八滩，所以民间称上下三百里赣石。吴设立西昌县，属庐陵郡，今在吉州太和县界）。

27铁勒将讨伐柔然，突厥酋长土门截击，打败铁勒，收降五万多部落。土门仗着强盛，向柔然求婚，柔然头兵可汗大怒，派人辱骂“你是我的锻奴，怎敢说这话！”土门也怒，杀柔然使者，与柔然断绝关系，向西魏求婚；西魏丞相宇文泰把长乐公主嫁给她。

28秋季，七月，乙亥日，湘东王萧绎任命长沙王萧韶监管郢州事务。丁亥日，侯景回到建康（《考异》说《典略》作“六月壬戌日”，《太清纪》作“七月二十日”，现在依从《梁帝纪》）。于庆从鄱阳回豫章，侯瑱闭门拒守，于庆逃到江州，占据郭默城（晋将郭默反叛时所筑）。萧绎任命侯瑱为兖州刺史（据《侯瑱传》，授南兖州刺史）。侯景杀光侯瑱的子弟（侯景留侯瑱子弟为人质，见上卷上年）。

辛丑日，王僧辩乘胜攻下湓城（今江西九江），陈霸先率领三万部众将与他会合，驻在巴丘（吴设立的巴丘县，属庐陵郡界）。西军缺粮（王僧辩的军队从荆州来，故称西军），陈霸先有五十万石粮，分三十万石资助。八月，壬寅日初一，王僧辩前军袭击于庆，于庆弃郭默城逃走，范希荣也弃寻阳城逃走。晋熙人王僧振等起兵包围郡城，王僧辩派沙州刺史丁道贵援助，任延和等弃城逃走（魏收《志》记载梁武帝设沙州，治白沙关城，领建宁、齐安郡，当在黄州黄冈县界）。湘东王萧绎命王僧辩暂驻寻阳等待各路军队集结。

29当初，侯景攻克建康后，常说吴人怯懦，容易攻取，应先平定中原，再称帝。侯景娶梁简文帝的女儿溧阳公主，宠爱她，妨碍处理政事，王伟多次劝谏，侯景告诉公主，公主说王伟坏话，王伟怕被谗害，于是劝侯景废帝。到侯景从巴陵败回，猛将多死（指宋子仙等人），自己怕不能长久，想早登帝位。王伟说“自古改朝换代，必须废立，既显示我们的威权，又断绝他人的民望。”侯景听从。派前寿光殿学士谢昊写诏书，称“弟侄争位（弟指湘东王萧绎、武陵王萧纪，侄指河东王萧誉、岳阳王萧詧），星辰失序，都因我不是正统，招乱致灾，应禅位给豫章王萧栋”。派吕季略带入宫中，逼简文帝抄写。萧栋是萧欢的儿子（华容公萧欢是昭明太子的儿子）。

戊午日，侯景派卫尉卿彭隽等领兵入宫，废简文帝为晋安王，幽禁在永福省，撤去所有内外侍卫，派突击骑兵看守，墙上都布满枳棘（枳像橘多刺，棘像枣多刺）。庚申日，下诏迎豫章王萧栋。萧栋当时被囚禁，供给的粮食很少，靠吃蔬菜为生。正与妃子张氏锄葵菜（葵是蔬菜），皇帝仪仗突然到来，萧栋受惊，不知所措，哭泣着上轿。

侯景杀死哀太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、建平王萧大球、义安王萧大昕及在建康的王侯二十多人。太子神情端庄，对侯景党羽从不屈从，亲信私下问他，太子说“贼如果讲道义，不必杀我，我即使凌辱呵斥，他们终究不敢加害；如果该杀，即使一天拜百次，也没用。”又说“殿下现在处境困厄，却神情坦然，不逊于平时，为什么？”太子说“我自料死期必在贼前，如果叔叔们能灭贼，贼必先杀我，再去死；如果不能，贼也会杀我求富贵，怎能以必死的命去做无益的忧愁！”到遇难时，太子脸色不变，缓缓说“早知道会这样，可惜太晚了！”行刑者要用衣带绞死他，太子说“这不能杀死我。”命取帐绳绞死。

壬戌日，萧栋即位（《考异》说《典略》作“壬辰日”，错误，现在依从《太清纪》），大赦，改元天正。太尉郭元建听说，从秦郡（今江苏南京六合区）驰回，对侯景说“主上是先帝太子，没过错，怎能废他！”侯景说“王伟劝我‘早除民望’，我所以听从以安天下。”郭元建说“我挟天子令诸侯，还怕不成，无故废帝，是自危，哪有安定！”侯景想迎简文帝复位，以萧栋为太孙。王伟说“废立是大事，怎能多次更改！”于是停止。

乙丑日，侯景又派人在吴郡杀死南海王萧大临，在姑孰（今安徽当涂）杀死南郡王萧大连（《考异》说《太清纪》说“在九江”，现在依从《梁书》），在会稽杀死安陆王萧大春，在京口杀死高唐王萧大壮（萧大临当时任吴郡太守，萧大连任江州刺史在姑孰，萧大春任东扬州刺史，姚思廉《梁书》“大壮”作“大庄”，初封高唐郡公，后进封新兴王，当时任南徐州刺史）。把太子妃赐给郭元建，郭元建说“哪有皇太子妃做他人妾的！”始终不见，听任她出家。

丙寅日，追尊昭明太子为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝（华容公萧欢进封豫章王，去世后谥安），金华敬妃为敬太皇太后（昭明太子妃蔡氏，昭明去世后，梁武帝为她另立金华宫，供奉如仪，去世后谥敬。按敬妃已死，只应追谥皇后，称太皇太后不当），豫章太妃王氏为皇太后，妃子张氏为皇后。任命刘神茂为司空。

3o九月，癸巳日，北齐君主到赵、定二州（《五代志》记载赵郡大陆县旧称广同，设殷州及南巨鹿郡，后改南赵郡，改殷州为定州，治中山），于是到晋阳。

31己亥日，湘东王萧绎任命尚书令王僧辩为江州刺史，江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

32王伟劝侯景弑杀简文帝以绝众望，侯景听从。冬季，十月，壬寅日夜，王伟与左卫将军彭隽、王修纂向简文帝进酒“丞相因陛下幽禁太久，派我们来祝寿。”简文帝笑说“已禅位，怎能称陛下！这寿酒，恐怕是最后一杯了！”于是彭隽弹曲项琵琶（杜佑说傅玄《琵琶赋》说汉派公主嫁乌孙，念她途中思念，让工匠仿筝筑做马上之乐。今观其器，中虚外实像天地，盘圆柄直像阴阳，柱十二像律吕，四弦像四季。方言称琵琶，取其易传外国。《风俗通》说以手琵琶，因此得名。《释名》说推手前叫?，引手后叫把。杜挚说秦人苦于长城劳役，弹鼗鼓宣泄。都不知哪种正确。今清乐奏琵琶，俗称秦汉子，圆头修颈而小，疑是弦鼗遗制。傅玄说体圆柄直，柱十二，其他都上锐下宽，曲项，形制稍大，本出胡地，俗传是汉制。兼用两制的叫秦、汉。据此事，南朝似无曲项琵琶。刘昫说琵琶四弦，曲项琵琶五弦出胡地），与简文帝畅饮。简文帝知将被杀，喝得大醉，说“没想到快乐到这种地步！”醉后入睡。王伟出去，彭隽进土袋，王修纂坐在上面，简文帝死去，享年四十九岁。王伟拆门扉做棺，迁葬到城北酒库中。简文帝被囚禁后，没有侍从和纸，就在墙上和板障（柱间不用墙，用板为障，涂漆，故称板障）上写了几百篇诗和文章，言辞凄惨。侯景谥简文帝为明皇帝，庙号高宗。

33侯景逼近江陵时，湘东王萧绎向西魏求援，命梁、秦二州刺史宜丰侯萧循把南郑（今陕西汉中）给西魏，召萧循回江陵。萧循因无故献城不是忠臣气节（《考异》说《南史》作“宜丰侯萧修”，现在依从《梁书》），回复“请等改命。”西魏太师宇文泰派大将军达奚武率领三万士兵取汉中，又派大将军王雄出子午谷（今陕西西安南），攻上津（今湖北郧西西北，《五代志》记载西城郡丰利县，梁设南上洛郡，西魏改郡为丰利，后周省郡入上津郡。唐以上津为县，属商州）。萧循派记室参军沛人刘璠向武陵王萧纪求援，萧纪派潼州刺史杨乾运救援。萧循是萧恢的儿子（鄱阳王萧恢是梁武帝的弟弟）。

王僧辩等听说简文帝去世，丙辰日，奏请湘东王萧绎称帝（《考异》说《典略》作“乙卯日”，现在依从《太清纪》），萧绎不允许。

34司空、东道行台刘神茂听说侯景从巴丘败回，暗中谋划叛离，吴中学士大夫都劝他；于是与仪同三司尹思合、刘归义、王晔、云麾将军元頵等据东阳（今浙江金华）响应江陵，派元頵及别将李占攻下建德江口（《五代志》记载东阳郡金华县，隋废建德县并入。唐武德四年复置建德县，为睦州治所。今东阳江、新安江在州城南十里汇合）。张彪攻永嘉（今浙江温州），攻克。新安人程灵洗起兵据郡响应刘神茂。于是浙江以东都归附江陵。湘东王萧绎任命程灵洗为谯州刺史，领新安太守。

35十一月，乙亥日，王僧辩等又上表劝进，湘东王萧绎不允许。戊寅日，萧绎任命湘州刺史安南侯萧方矩为中卫将军作为自己的副手（《考异》说《梁书》记载在八月辛亥日，现在依从《太清纪》）。萧方矩是萧方诸的弟弟。任命南平王萧恪为湘州刺史。侯景任命赵伯为东道行台，据钱唐；以田迁为军司，据富春；以李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，讨伐刘神茂。

36己卯日，加授侯景九锡，汉国设置丞相以下官职。己丑日，豫章王萧栋禅位给侯景，侯景在南郊称帝，返回后登太极殿，他的党羽几万人都吹唇呼喊上前。大赦，改元太始。封萧栋为淮阴王，和他的两个弟弟萧桥、萧樛一起锁在密室。

王伟请求立七庙，侯景说“什么是七庙？”王伟说“天子祭祀七代祖先。”并请报七代祖先名讳，侯景说“前世的我不记得，只记得父亲名标；况且他在朔州，怎能来享用祭品！”众人都笑。侯景党羽有知道侯景祖父名乙羽周的；其余都由王伟制定名位，追尊父亲侯标为元皇帝。

侯景任丞相时，以西州为府，无论文武贵贱都接见；到居宫中后，非旧友不得见，因此众将多有怨恨。侯景喜欢独自骑小马，用弹弓射飞鸟，王伟常阻止，不许他轻易外出。侯景郁郁不乐，更加失意，说“我没事称帝，和被抛弃差不多。”

37壬辰日，湘东王任命长沙王萧韶为郢州刺史。

38益州刺史刘孝胜等劝武陵王萧纪称帝，萧纪虽未允许，却大造皇帝车服。

39十二月，丁未日，谢答仁、李庆绪攻打建德，活捉元頵、李占送往建康，侯景砍断他们的手脚示众，过了一天才死去。

4o北齐君主每次出入，常让中山王（东魏孝静帝）跟随，王妃太原公主（勃海王高欢的女儿）常为他备饮食，看护他。当月，北齐君主请公主喝酒，派人毒死中山王，杀了他的三个儿子，谥为魏孝静皇帝，葬在邺西漳水北。后来北齐君主突然掘开他的陵墓，把棺木投入漳水。北齐君主刚受禅时，西魏神主都寄放在七帝寺（因寄放魏七庙神主，故称），到这时，也取来焚烧。

彭城公元韶因是高氏女婿（元韶娶魏孝武帝后，高欢的女儿），受宠过其他元氏。开府仪同三公平阳公元晖业（魏济阴王元晖业，北齐受禅后降封美阳公）因地位声望高，又志气不凡，尤其被北齐君主忌恨，跟随北齐君主在晋阳。元晖业在宫门外骂元韶“你不如一个老妇人，把玉玺给别人，为何不击碎它！我说出这话，知必死，你又能活多久！”北齐君主听说后杀死他，以及临淮公元孝友，都凿开汾水冰，沉入尸体。元孝友是元彧的弟弟（元彧是魏临淮王）。北齐君主曾剃光元韶的胡须，给他涂粉画眉带在身边，说“我以彭城为妃嫔。”（说他懦弱如妇人）。

世祖孝元皇帝上（名绎，字世诚，小字七符，是梁武帝第七子。《谥法》平易不訾曰简，学勤好问曰文）

承圣元年（壬申，公元552年）（这年十一月才即位改元）

1春季，正月，湘东王任命南平内史王褒为吏部尚书。王褒是王骞的孙子（王骞是王俭的儿子）。

2北齐人多次侵犯侯景边境，甲戌日，侯景派郭元建率领步兵奔赴小岘（今安徽含山北），侯子鉴率领水军到濡须（今安徽无为东南），己卯日，到合肥；北齐人闭门不出，于是领军返回。

3丙申日，北齐君主讨伐库莫奚，大败他们，俘获四千人，牲畜十几万。

北齐君主连年出塞，给事中兼中书舍人唐邕熟悉军事文书，从督将以下的功劳政绩及四方军士强弱多少、轮换往返、器械精粗、粮储虚实，无不熟悉。有时在皇帝面前检阅，即使几千人，不拿文书，直呼姓名，从未出错。皇帝常说“唐邕强干，一人当千。”又说“唐邕每次有军事，手写文书，口命令，耳听汇报，实在是异人！”宠爱赏赐，群臣莫及。

4西魏将领王雄夺取上津、魏兴（今陕西安康），东梁州刺史安康人李迁哲战败投降（《五代志》记载西城郡安康县，旧称宁都，齐设安康郡，后魏设东梁州。按萧子显《齐书》，安康、宁都二县都是齐设立）。

5突厥土门袭击柔然，大败他们。柔然头兵可汗自杀，太子庵罗辰及阿那瓌的堂弟登注俟利、登注的儿子库提都率领部众投奔北齐，其余部众又立登注的次子铁伐为主。土门自号伊利可汗，称妻子为可贺敦，子弟叫特勒（《考异》说诸书有的作“特勤”，现在依从刘昫《旧唐书》及宋祁《新唐书》），其他领兵的都叫设。

6湘东王命王僧辩等东击侯景，二月，庚子日，各路军队从寻阳出，船舰连绵几百里。陈霸先率领三万甲士，二千艘船，从南江（赣江）出湓口，在白茅湾（在桑落州西。《南史·王僧辩传》记载陈霸先率五万部众从南江出，前军五千到湓口，大概水陆并进）与王僧辩会合，筑坛歃血，共读盟文，流涕慷慨。癸卯日，王僧辩派侯瑱袭击南陵、鹊头二戍（今安徽铜陵一带），攻克。戊申日，王僧辩等驻军大雷（今安徽望江）；丙辰日，从鹊头出。戊午日，侯子鉴回到战鸟（今安徽繁昌西北长江中，杜佑说宣州南陵县有鹊洲，有战鸟圻，孤在江中，本名孤圻。从前桓温举兵东下，驻此圻，半夜鸟惊，温以为官军包围，后平定，因鸟惊噪得名。唐顾况《集》有《题灵山寺诗》，下注战鸟圻后为灵山寺），西军突然到达，侯子鉴惊慌，逃回淮南（今安徽当涂）。