笔趣阁

第147章 梁纪四（第2页）

23己酉日，北魏崔亮到达硖石，赵祖悦迎战失败，关闭城门固守，崔亮进军包围。

24丁卯日，北魏孝明帝及太后拜谒景陵。

25这年冬天，异常寒冷，淮水、泗水都冻结了，浮山堰的士卒冻死的有十分之七八。

26北魏益州刺史傅竖眼，性情清廉朴素，百姓、獠人都归顺他。龙骧将军元法僧代替傅竖眼担任益州刺史，（胡三省注这是北魏的东益州。）向来没有治理才能，加上贪婪残暴；王、贾等姓，是本州的世家大族，元法僧都征召他们为兵。葭萌人任令宗因众人不满北魏统治，杀死北魏晋寿太守，献城投降，百姓、獠人多响应；益州刺史鄱阳王萧恢派遣巴西、梓潼二郡太守张齐率兵三万迎接。（胡三省注将，率领。）元法僧是元熙的曾孙。

27北魏岐州刺史赵王元谧，是元干的儿子，（胡三省注赵郡王元干参见一百四十卷齐明帝建武二年，这里在“王谧”之上遗漏“郡”字。）为政暴虐。一天，关闭城门大肆搜索，抓到人就抢掠，用刑残酷至极，又无故斩杀六人，全城人都惊恐万分；众人于是大声呼喊，聚集在城门，元谧登上城楼拆毁梯子固守。胡太后派遣游击将军王靖骑马快晓谕城民，城人开门谢罪，献上钥匙，于是罢免元谧的刺史职务。元谧的妃子，是太后的侄女。到洛阳后，任大司农卿。（胡三省注史书说北魏母后专权，城狐社鼠有所依靠。）

太后因北魏孝明帝还年幼，不能亲自祭祀，想代替行祭事，礼官广泛商议认为不可以。太后询问侍中崔光，崔光引用汉和熹邓太后祭祀宗庙的旧例，太后非常高兴，于是代行祭事。（胡三省注史书说崔光迎合女主的过错。）

28北魏南荆州刺史桓叔兴上表请求不隶属于东荆州，得到批准。（胡三省注南荆州隶属于东荆州参见上卷十一年。）

十五年（丙申，公元516年）

1春季正月戊辰朔日，北魏大赦天下，改年号为熙平。

2北魏崔亮攻打硖石未能攻下，与李崇约定水陆并进，李崇多次违反约定不到。（胡三省注李崇当时镇守寿阳。）胡太后因众将不和，于是任命吏部尚书李平为使持节、镇军大将军兼尚书右仆射，率领二千步兵骑兵赶赴寿阳，另设行台，调度各路军队，如有违反，以军法处置。萧宝寅派遣轻车将军刘智文等人渡过淮河，攻破三座营垒；二月乙巳日，又在淮北打败将军桓孟孙等人。李平到达硖石，督促李崇、崔亮等人水陆进攻，没人敢违反，作战多次获胜。

梁武帝派遣左卫将军昌义之率兵救援浮山，还没到，康绚已击退北魏军队。梁武帝派昌义之与直合王神念逆淮水救援硖石。崔亮派遣将军博陵人崔延伯驻守下蔡，（胡三省注下蔡县，汉属沛郡，梁设置下蔡郡，属豫州。《水经注》记载淮水从峡石北流经下蔡故城东，本是州来的城邑。吴季札开始的封邑是延陵，后来封到州来，所以叫延州来季子。《春秋》记载，襄公二年，蔡成公从新蔡迁都到州来，称为下蔡。淮水东岸又有一城，是下蔡新城。二城相对，像翅膀一样依傍淮水。）崔延伯和别将伊瓮生夹淮水扎营。崔延伯取下车轮去掉轮辋，把车辐削尖，两两相对，将竹子揉成绳索，连贯起来，一共十多道，横在水上作为桥，两头安装大辘轳，（胡三省注鹿卢，可以转动的木轮。）能随意升降，无法烧毁砍断。既阻断了赵祖悦的退路，又使战船不能通行，昌义之、王神念屯驻梁城无法前进。李平部署水陆进攻硖石，攻克外城；乙丑日，赵祖悦出城投降，被斩，部众全部被俘。

胡太后赐信崔亮，让他乘胜深入。李平部署众将，水陆并进，攻打浮山堰；崔亮违抗李平的调度，以生病为由请求返回，随即上表后就出了。李平上奏请求判处崔亮死刑，太后下令说“崔亮擅自进退，违背我的谋略，虽有小胜，怎能免除大罪！但我处理各种事务，尽量不轻易杀人，崔亮是崔光的族弟，所以李平的奏请不被批准。可听任他以功补过。”北魏军队于是返回。

3北魏中尉元匡上奏弹劾于忠“趁国家大丧，专擅朝政，裴植、郭祚蒙冤，（胡三省注指裴植、郭祚被杀。）宰相被废辱。（指高阳王元雍被废，后来又因授予于忠封地，请求贬退自己。）又擅自伪造旨意任仪同三司、尚书令，领崇训卫尉，推究他的意图，是想以无上自居。事情既然在大赦之后，应处以死刑，请派遣一名御史到州执行处决。（胡三省注于忠当时任冀州刺史，想在州中处死他。）自去年世宗去世后，皇太后未亲政前，之前各种不按程序，或由门下省诏书，或由中书省宣敕令，擅自任命的，已经赦免，可免罪，但都应追夺。”太后下令“于忠已特别赦免，不应再追究；其余按奏请处理。”

元匡又弹劾侍中侯刚抢掠杀死羽林卫。侯刚本因擅长烹饪任尚食典御，（胡三省注尚食典御，北魏官职，掌管调和皇帝饮食，冷热适时供应就品尝。）共三十年，因对太后有恩，（胡三省注事见上年。）很专横擅权，王公都畏惧依附他。廷尉判处侯刚死刑，太后说“侯刚因公事抢掠人，意外致死，按律不应定罪。”少卿陈郡人袁翻说“‘邂逅’，是指情况已显露，隐瞒不认罪，依法审讯的情况。现在这个羽林卫，审问就全部招供，侯刚口称打死，殴打不合理，怎能说是‘邂逅’！”太后于是削去侯刚三百户，解除尚食典御职务。

4三月戊戌朔日，生日食。

5北魏论西硖石之功，辛未日，任命李崇为骠骑将军，加授仪同三司，李平为尚书右仆射，崔亮进号镇北将军。崔亮与李平在宫中争功，太后任命崔亮为殿中尚书。

6北魏萧宝寅在淮堰，梁武帝写亲笔信引诱他，让他袭击彭城，答应送他的国庙及家族亲属回北方，（胡三省注诸从，指同族亲属。）萧宝寅上表将信呈给北魏朝廷。

7夏季四月，淮堰建成，长九里，底部宽一百四十丈，顶部宽四十五丈，高二十丈，种上柳树，军营依次排列在上面。

有人对康绚说“四渎，是上天用来调节宣泄水气的，不能长久堵塞，（胡三省注《国语》记载，周太子晋说“古代的君主，不毁坏山，不填高沼泽，不堵塞河流，不把沼泽当作宝物。山是土的聚集，沼泽是万物的归宿，河流是水气的通道，沼泽是水的汇集。天地形成后，土聚在高处，物归于低处，疏通为川谷以引导水气，筑陂塘低洼处以汇集精华。”）如果凿开缺口向东排水，那么水流平缓，堤坝可以不坏。”康绚于是开缺口向东排水。又对北魏使用反间计说“梁人害怕开缺口，不畏惧野战。”萧宝寅相信了，凿山深五丈，开缺口向北排水，水日夜分流还是不减，北魏军队最终撤兵返回。水所淹没的地方，沿淮河方圆几百里。李崇在硖石戍之间架浮桥，又在八公山东南筑魏昌城，以防备寿阳城毁坏，居民分散到山冈高地，（胡三省注山脊为冈，高丘为陇。）那里的水清澈，俯视房屋坟墓，清晰可见。

当初，堤坝起于徐州境内，（胡三省注浮山在钟离郡界，梁在钟离设置徐州。）刺史张豹子宣称，说自己必定掌管此事；不久康绚以其他官职来监督修建，张豹子很惭愧。不久下令张豹子受康绚调度，张豹子于是诬陷康绚与北魏勾结，梁武帝虽不相信，还是因工程完毕征召康绚返回。（胡三省注康绚返回后堤坝就坏了。）

8北魏胡太后追思于忠的功劳，说“怎能因一次错误就抛弃他的其他功勋！”（胡三省注胡后以于忠拥护自己为功；至于于忠的专横，错误本就不止一次。）又封于忠为灵寿县公，也封崔光为平恩县侯。

9北魏元法僧派遣儿子元景隆率兵抵抗张齐，张齐与他在葭萌交战，大败他，屠杀十多城，于是包围武兴。元法僧据城固守，境内都反叛，元法僧派遣使者从小路向北魏告急。北魏从淮南紧急征召镇南军司傅竖眼，任命为益州刺史、西征都督，率领三千步兵骑兵赶赴。傅竖眼进入境内，转战三天，行进二百多里，九战九胜。五月，傅竖眼击杀梁州刺史任太洪。百姓、獠人听说傅竖眼到来，都很高兴，在路上迎接拜见的人接连不断。（胡三省注百姓、獠人厌恶元法僧而归顺傅竖眼，所以迎接的人不断。）张齐退保白水，傅竖眼进入州城，（胡三省注进入武兴。）白水以东百姓都安居乐业。

北魏梓潼太守苟金龙兼任关城戍主，梁朝军队到来，苟金龙生病，不能部署，他的妻子刘氏率领激励城民，登城抵抗，一百多天，士卒死伤过半。戍副高景阴谋反叛，刘氏斩杀高景及其党羽几十人，（胡三省注数千，应为数十。）其余将士，她分衣减食，劳逸必定相同，没人不畏惧而归顺她。井在城外，被梁朝军队占据，恰逢下大雨，刘氏命令拿出公私布绢及衣服悬挂起来，绞出雨水，城中所有杂物都用来储水。（胡三省注杂物，指瓶、罐之类。）傅竖眼到达，梁朝军队才撤退，北魏封她的儿子为平昌县子。

1o六月庚子日，任命尚书令王莹为左光禄大夫、开府仪同三司，尚书右仆射袁昂为左仆射，吏部尚书王暕为右仆射。王暕是王俭的儿子。

11张齐多次从白水出兵，侵犯北魏葭萌，傅竖眼派遣虎威将军强虯攻打信义将军杨兴起，杀死他，又夺取白水。宁朔将军王光昭又在阴平战败，张齐亲自率领二万多精兵与傅竖眼交战，秋季七月，张齐军队大败，逃回，小剑、大剑各戍都弃城逃走，（胡三省注现在剑州剑门县有大剑山，又有小剑山在其西北三十里，又有小剑故城在益昌县西南五十里。大剑虽称天险，有要塞可守，高墙之间，道路较平。小剑则凿石架阁，狭窄得不能通过，李白所说的“一夫当关，万夫莫开”就是指这里。）东益州又归入北魏。

12八月乙巳日，北魏任命胡国珍为骠骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史。胡国珍年老，太后其实不想让他出京，只想要显示他有一方长官的荣耀；最终没出行。

13康绚返回后，张豹子不再修淮堰。九月丁丑日，淮水暴涨，堤坝毁坏，声音像雷一样，三百里外都能听到，沿淮的城戍村落十多万人都漂流入海。当初，北魏人担心淮堰，任命任城王元澄为大将军、大都督南讨诸军事，率领十万部众，将从徐州出兵攻打堤坝，尚书右仆射李平认为“不用兵力，最终会自行毁坏。”等到听说堤坝溃决，太后大喜，重赏李平，元澄于是没有出兵。

14壬辰日，梁朝大赦天下。

15北魏胡太后多次到宗戚勋贵之家，侍中崔光上表劝谏说“《礼记》规定，诸侯不是问疾吊丧而进入诸臣之家，称为君臣相戏谑。（胡三省注《礼记·礼运》中的话。《注》说无原因而相互往来，是戏谑，陈灵公与孔宁、仪行父多次到夏氏家，因此被杀。）不说王后夫人，表明没有随意到臣家的道理。夫人，父母在时有归宁，去世后就派卿问候。（胡三省注《左传》庄公二十七年冬，伯姬来，是归宁。杜预《注》说宁，问候父母安否。襄公十二年，楚司马子庚到秦国聘问，为夫人归宁，是礼。《注》说诸侯夫人，父母去世后，归宁派卿，所以说礼。）汉上官皇后将要废昌邑王，霍光，是她的外祖父，亲为宰辅，皇后还坐在武帐中接待群臣，（胡三省注事见二十四卷汉昭帝元平元年。）以显示男女之别。现在帝族繁衍，勋贵升迁，问候请见增多，将成为常例。希望陛下减少出游，那么天下人都有所依靠，众生都欢欣喜悦。”

任城王元澄因北方镇将选拔越来越不严格，担心贼寇窥伺边境，祖先陵墓危险，（胡三省注北魏自显祖以上，陵墓都在云中。）上奏请求重视镇将的选拔，加强警戒防备，下诏公卿商议。廷尉少卿袁翻建议，（胡三省注秦、汉以来九卿各一人，魏太和十五年九卿各设少卿，大概仿照《周官》六卿有小宰、小司徒、小宗伯、小司马、小司寇、小司空的旧制。）认为“近来沿边州郡，官员不选贤能，只论资历等级。有的遇到贪婪之人，广设哨所，多置将领，有的用自己的亲信姻亲，有的接受他人财物请托，都没有防寇之心，只有聚敛之意。（胡三省注比，近来。逻，巡逻。帅，将领。属，嘱托。敛，搜刮。）把勇猛的士兵，驱使去抢掠，若遇强敌，就成为俘虏，如有俘获，夺为己有。那些瘦弱老小的人，稍懂金铁工艺，略会草木制作的，（胡三省注解，懂得。闲，熟悉。）无不被从营垒中搜寻出来，百般苦役。其余的或在深山伐木，或在平地除草，贩卖往来，道路上随处可见。这些人俸禄不多，资产有限，都收取他们的实绢，给他们虚粟，用尽他们的力气，给他们单薄的衣服，用他们的劳力，克扣他们的食物，历经冬夏，加上疾病，死在沟谷的十有七八。（胡三省注自古至今，守边的士兵都受此苦。）因此邻敌趁机侵扰我国疆场，都因边任不得其人的缘故。我认为从今以后，南北边境各藩及所统郡县府佐、统军到戍主，都让朝臣王公以下各自举荐所知之人，必须选有才能的，不拘等级；如果称职或失职，连同举荐的人一并奖惩。”太后不能采用。到正光末年，北方盗贼群起，于是逼近旧都，侵犯山陵，正像元澄所担心的。（胡三省注正光四年，破六韩拔陵、卫可孤等人反叛，孝昌初年，云中失陷。）

16冬季十一月，交州刺史李畟斩杀交州反叛者阮宗孝，将级传送到建康。

17当初，北魏宣武帝建瑶光寺，未完工，这年，胡太后又建永宁寺，（胡三省注《水经注》记载谷渠南流，出太尉、司徒两坊间，水西有永宁寺。）都在宫旁；又在伊阙口建石窟寺，都极尽土木之美。而永宁寺尤其壮丽，有一丈八高的金像一座，普通人高的金像十座，玉像二座。建九层佛塔，挖地筑基，下到黄泉；（胡三省注杜预说地中的泉，所以叫黄泉。）佛塔高九十丈，塔顶的柱子又高十丈，（胡三省注刹，柱子，佛塔上的柱子；现在叫相轮。）每晚寂静时，铃铛声传到十里外。（胡三省注闻，听到。）佛殿像太极殿，南门像端门。僧房一千间，珠玉锦绣，令人触目惊心。自佛法传入中国，塔庙的盛况，从未有过。（胡三省注汉永平年间，佛法传入中国，佛弟子收藏舍利，建宫宇，称为塔，也是胡语，如同宗庙，所以世人称塔庙。）扬州刺史李崇上表，认为“高祖迁都将近三十年，（胡三省注迁都参见一百三十八卷齐永明十一年。）明堂未修，太学荒废，城阙府寺也多颓坏，不是用来继承先辈功业，（胡三省注《尚书·大诰》说如果父亲建房已按法度，他的儿子却不肯筑堂，更何况盖屋！）作为万国榜样的。现在国子虽有学官之名，却无教授之实，与兔丝、燕麦，南箕、北斗有何不同！（胡三省注《尔雅》说唐、蒙、女萝，兔丝。《释名》说唐、蒙、女萝、兔丝，一物四名。《毛氏诗传》说女萝，兔丝；兔丝，松萝。陆玑《草木疏》说兔丝，缠绕在草上生长，黄赤如金，入药的兔丝子就是它。松萝，缠绕在松树上生长，枝呈青色，与兔丝不同。《本草》说兔丝生长在川泽田野，蔓延在草木之上，瞿麦，一名燕麦，又名雀麦，其苗与麦相同，但穗细长而疏。说兔丝有丝之名却不可织，燕麦有麦之名却不可食。古歌说田中兔丝，如何可络！道边燕麦，何尝可获！《诗经》说南有箕星，不可用来簸扬。北有斗星，不可用来舀酒浆。都指有名无实。）事情不能两全，必须有取舍，应停止尚方署的雕琢之作，减省永宁寺的土木之功，减少瑶光寺的材瓦费用，分担石窟的雕琢劳役，以及各种非紧急的劳役，在三季农闲时修这些工程，使国家仪容严整，礼化盛行，不也很好吗！”太后用好言回复他，却不采用他的建议。

太后喜好佛教，百姓多全家出家为僧尼，高阳王友李瑒上奏，“三千种罪过中没有比不孝更大的，不孝中没有比断绝祭祀更大的，（胡三省注孔子说“五刑的罪有三千种，其中没有比不孝更大的。”《孟子》说“不孝有三种，没有后代是最大的。”）怎能放纵违背礼教的行为，放任他们信佛的意愿，自己父母年老，却弃家断绝赡养，缺当世之礼而求将来之益！（胡三省注佛法认为今世修行是来生的因果。）孔子说‘未知生，焉知死？’（胡三省注《论语》记载孔子回答子路的话。）怎能放弃堂堂正正的政务而听从鬼教呢！又，现在南方尚未平定，各种劳役仍多，百姓的心情，实在多是为了避役，如果再听任，恐怕抛弃孝慈，家家户户都为僧尼了。”都僧统僧暹等人怨恨李瑒称佛教为“鬼教”，认为是诽谤佛教，（胡三省注北魏有沙门统，称为都统，如同现在的都僧录。）向太后哭诉。太后责备李瑒，李瑒说“天叫神，地叫只，人叫鬼。《传》说‘明处有礼乐，暗处有鬼神。’既然如此，那么明处的是堂堂正正的礼教，暗处的是鬼教。佛本出于人，称他为鬼，我认为不是诽谤。”太后虽知李瑒说得对，却难以违背僧暹等人的意愿，罚李瑒一两金。

18北魏征南大将军田益宗请求任东豫州刺史，以招回两个儿子，太后不允许，最终死在洛阳。（胡三省注田益宗的两个儿子反叛，参见上卷十三年。）

19柔然伏跋可汗，健壮善于用兵，这年，向西攻打高车，大败他们，擒获高车王弥俄突，将他的脚拴在劣马身上，拖死，把他的头漆成饮器。（胡三省注弥俄突杀死柔然佗汗参见上卷七年。）邻国中先依附柔然后又反叛的，伏跋都击灭，国家又强盛起来。