笔趣阁

第146章 梁纪三（第2页）

梁武帝派南郡太守韦叡率军救援马仙琕，（胡三省注邵阳之战后，韦叡升任左卫将军，不久担任安西长史、南郡太守。）韦叡从合肥走直路，经过阴陵大泽行进，（胡三省注《水经注》记载，濠水从阴陵县的阳亭流出，向东北流，经过钟离城下注入淮水。阴陵大概在钟离西南，合肥东北。）遇到涧谷，就架起浮桥让军队通过。人们害怕北魏军队强大，多劝韦叡放慢行军度，韦叡说“钟离现在挖洞居住，（胡三省注处，音chǔ。）背着门板打水，车马奔驰、士兵奔跑，还怕落后，何况缓慢行进呢！北魏人已经落入我的腹中，你们不要担心。”十天到达邵阳，梁武帝预先命令曹景宗说“韦叡是你的同乡中有声望的人，（胡三省注曹景宗是新野人。韦叡以京兆望族身份居住在襄阳，既同属州乡，而韦氏是望族。）应该好好尊敬他！”曹景宗见到韦叡，礼节很恭敬，梁武帝听说后说“两位将领和睦，军队必定能成功。”

曹景宗和韦叡进军驻守邵阳洲，韦叡在曹景宗营前二十里处连夜挖掘长壕，树立鹿角（一种防御设施），截取洲地筑城，距离北魏城池一百多步。南梁太守冯道根，能骑马测量土地，计算马的步数来分配劳力，到天亮营垒就建成了。（胡三省注赋，是分配的意思。功，是劳力的意思。计算一个人的劳力所能做的，叫做功。）北魏中山王元英大惊，用手杖击地说“这是什么神灵！”曹景宗等人的武器铠甲精良崭新，军容很盛，北魏人望见后士气低落。曹景宗担心城中危急恐惧，招募军士言文达等人，（胡三省注言，是姓氏。孔子弟子言偃是吴人，现在吴人还有言姓。）潜水而行，携带诏令入城，城中才知道有外援，勇气倍增。

杨大眼的勇猛在军中是第一的，率领一万多骑兵前来交战，所向披靡。韦叡把战车连接成阵，（胡三省注陈，通“阵”。）杨大眼聚集骑兵包围，韦叡用二千强弩同时射，箭穿铠甲，杀伤很多人。箭射穿杨大眼的右臂，杨大眼退走。第二天早上，元英亲自率领部众来交战，韦叡乘坐白木车，拿着白角如意指挥军队，（胡三省注如意，类似马鞭。）一天交战几次，元英才退走。北魏军队又在夜里来攻城，飞箭像雨一样密集，韦叡的儿子韦黯请求下城躲避箭雨，韦叡不允许；军中惊慌，韦叡在城上厉声呵斥，才安定下来。（胡三省注这是激烈的战斗。两军营垒相近，早晚交战，勇敢而不鲁莽的人不能持久，韦叡在这时，是难能可贵的。近年襄阳的守卫，让诸将连营前进，像韦叡的谋略，城还可以保全，不至于误国。唉，痛心啊！）放牧的人过淮水到北岸割草的，都被杨大眼抢掠；曹景宗招募一千多勇士，在杨大眼城南几里处筑垒，杨大眼来攻打，曹景宗击退了他。营垒建成，派别将赵草防守，有抢掠的人，都被赵草擒获，此后才得以放胆放牧。

梁武帝命令曹景宗等人预先装置高大的战船，让船和北魏的桥一样高，作为火攻的计划，命令曹景宗和韦叡各攻一座桥，韦叡攻南桥，曹景宗攻北桥。（胡三省注北魏在邵阳洲两岸立桥，南桥连接元英的军队，北桥连接杨大眼的军队。）三月，淮水暴涨六七尺，（胡三省注《考异》说《梁帝纪》记载“四月癸未，曹景宗等打败魏军。”《魏帝纪》记载“四月戊戌，钟离大水，元英战败。”按《曹景宗传》说“三月，春水上涨，淮水暴涨。”梁、魏二史大概根据奏报到达的日期记载，现在依从《曹景宗传》。）韦叡派冯道根和庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等人（胡三省注沈约说晋武帝分扶风为秦国，中原战乱，百姓南流，寄居堂邑。堂邑本为县，前汉属临淮，后汉属广陵，晋又属临淮。惠帝永兴元年，以临淮淮陵立堂邑郡，安帝改堂邑为秦郡。《五代志》记载，扬州六合县，旧称尉氏，设置秦郡。）乘坐斗舰竞相出，攻击北魏洲上的军队，将他们全部消灭。另外用小船装草，灌上油脂，随之焚烧桥梁，风助火势，浓烟和尘土遮天蔽日，敢死的士兵，拔掉栅栏砍断桥梁，水流又急，瞬间之间，桥梁栅栏都被毁坏。冯道根等人都亲自搏战，军人奋勇，呼喊声震动天地，没有一个不是以一当百，北魏军队大败。元英见桥断，脱身弃城逃跑，杨大眼也烧毁营垒离去。各营垒相继崩溃，都丢弃武器铠甲争相投水，死的有十多万人，被斩的也有这么多。韦叡派人报告昌义之，昌义之又悲又喜，来不及答话，只叫道“重生了，重生了！”各路军队追击到濊水（今安徽境内涣水）上，（胡三省注魏收《志》记载，睢州谷阳郡连城县有濊水。按《水经注》，服虔说谷水在沛国相县界。大概睢水经谷熟后分流，谷水的名称大概因地方而变，那么谷水就是泗水。魏收又说睢州就是梁朝的潼州，治所在取虑城。又按《水经注》，睢水从谷熟向东流，经取虑城北，又向东经睢陵城北，又向东与潼水汇合。参考考证，那么濊水应当在沛、临淮二郡界。所以濊水就是涣水，音同而字异。）元英单骑进入梁城，沿淮水一百多里，尸体相互枕藉，生擒五万人，（胡三省注《考异》说《韦叡传》记载“其余脱下铠甲叩，请求成为囚奴的，还有几十万人。”按北魏军队总共只有几十万人，如《韦叡传》所说，似乎太过，现在依从《曹景宗传》。）收缴的物资粮食、器械堆积如山，牛马驴骡不可胜数。

昌义之感激曹景宗和韦叡，请二人聚会，设二十万钱，公开赌博。（胡三省注樗蒲赌博，私下进行游戏。不在公庭设置，现在在徐州府衙公开赌博。博戏取财叫赌。）曹景宗掷得“雉”；韦叡慢慢掷得“卢”，立刻取一个子反过来，说“怪事！”于是变成“塞”。（胡三省注樗蒲得“卢”的人胜，反过来一个子变成“塞”，塞是掷采未成，下一个掷的人堵塞来决胜负。）曹景宗和各位将领争先告捷，韦叡独自居后，世人因此更加认为他贤德。（胡三省注史书说韦叡有功不夸耀。）朝廷下诏增加曹景宗、韦叡的爵位和食邑，昌义之等人受赏各有差别。

3夏季四月己酉日，梁朝任命江州刺史王茂为尚书右仆射，安成王萧秀为江州刺史。萧秀将要出，主管官员请求用坚固的船作为装载斋库物品的船，（胡三省注用船装载斋库物品，所以叫斋舫。舫，是并连的两船。）萧秀说“我难道爱财物而不爱士兵吗！”于是把坚固的船给了属官，差的船装载斋库物品，不久遇到大风，装载斋库物品的船就损坏了。当时诸王都礼贤下士，建安王萧伟和萧秀尤其喜好结交人才，当时人把他们比作战国四公子。

4丁巳日，梁朝楚王城主李国兴献城投降。

5秋季七月癸巳日，巴陵王萧宝义去世。

6九月辛巳日，北魏封已故北海王元详的儿子元颢为北海王。（胡三省注元详获罪死的事参见一百四十五卷天监三年。）

7北魏公孙崇制作乐尺，以十二黍为一寸；刘芳反对，改用十黍为一寸。尚书令高肇等人上奏“公孙崇所制作的八音乐器以及度量都和经传不同，质问他原因，他说‘必须依照经文，声音就不和谐。’请再让刘芳依照《周礼》制作乐器，等制成后召集众人商议并呈献，听从好的方案。”（胡三省注夫作乐者先定律，律起于黄钟，黄钟的长度用黍来审定，黄钟的容量也用黍来审定。《周礼·典同》虽然说掌管六律六同的和谐，以辨别天地四方阴阳的声音，来制作乐器，然而长度的长短，容量的多少，没有详细说明。《冬官考工记》出自汉代，而凫氏制作钟只说它的宽窄长短圆径厚薄，而累黍的方法没有听说过。高肇请让刘芳依照《周礼》制作乐器，不知道他依据什么。魏收说太和年间，诏中书监高闾修正音律，很久没能确定。高闾上表让太乐祭酒公孙崇参与掌管律吕钟磬之事。景明四年，并州得到古铜权，诏交公孙崇作为钟律的标准。永平中，公孙崇又制作新尺，以一黍的长度累为寸法。不久太常卿刘芳受诏修乐，以秬黍中等的一黍的宽度作为一分，而中尉元匡以一黍的宽度度量黍二缝来取一分，三家纷争，很久不能决定。太和十九年，高祖诏以一黍的宽度用于分的计量，九十黍的长度来定铜尺。有关部门奏请依从以前的诏书，而刘芳的尺和高祖所制相同，所以于是掌管修定金石乐器。）下诏听从了他们的建议。

8冬季十月癸丑日，北魏任命司空广阳王元嘉为司徒。

9十一月己丑日，北魏宣武帝在式乾殿为众僧和朝臣讲解《维摩诘经》。当时北魏宣武帝专门崇尚佛教，不研究经籍，中书侍郎河东人裴延隽上疏，认为“汉光武、魏武帝，虽然在征战之中，从未废弃书籍，先帝迁都行军，手不释卷，实在是因为学问多有裨益，不可暂时停止。陛下登上法座，亲自讲解大乘佛教，凡是听讲的人，都茅塞顿开。然而《五经》是治世的楷模，是处理事务的要依据，希望陛下同时阅览经书，孔、释兼顾，那么内外都周全，真俗都通畅了。”

当时佛教在洛阳盛行，除了僧人之外，从西域来的有三千多人，北魏宣武帝另外为他们建立永明寺一千多间房舍来安置。处士南阳人冯亮有精巧的构思，北魏宣武帝派他和河南尹甄琛、沙门统僧暹选择嵩山形胜之地建立闲居寺，极尽岩壑土木之美。从此远近效仿，无不信奉佛教，到延昌年间，州郡共有一万三千多寺。

1o这一年，北魏宗正卿元树前来投奔梁朝，被赐爵邺王。元树是元翼的弟弟。当时元翼担任青、冀二州刺史，镇守郁洲。（胡三省注《水经注》记载，朐山东北海中有大洲，叫做郁洲。）过了很久，元翼谋划率全州投降北魏，事情泄露而死。（胡三省注元翼来投降参见上卷五年。）

九年（庚寅，公元51o年）

1春季正月乙亥日，梁朝任命尚书令沈约为左光禄大夫，右光禄大夫王莹为尚书令。沈约的文学在当时是第一的，却贪图名利，执政十多年，政事的得失，只是顺从而已。自认为长期位居宰相，有志于三公之位，议论的人也认为合适，但梁武帝最终没有任用；等到请求外任，又不允许。徐勉为他请求开府同三司的礼仪，梁武帝不允许。

2庚寅日，梁朝新建沿淮塘，北岸从石头到东冶，南岸从后渚篱门到三桥。

3三月丙戌日，北魏皇子元诩出生。（胡三省注大赦。）元诩的母亲胡充华，是临泾人，（胡三省注充华，晋武帝所定的嫔妃等级。宋明帝时以婕妤、充华等五职位于九嫔之下，萧齐时期，位列九嫔。临泾县，自汉以来属安定郡。）父亲胡国珍袭爵武始伯。（胡三省注《隋志》记载，金城郡狄道县，后魏设置武始郡。）胡充华刚被选入后宫时，同列按旧例祝祷，（胡三省注说）“希望生下诸王、公主，不要生太子。”胡充华说“我的志向和别人不同，怎么能害怕自己身死而让国家没有继承人呢！”等到怀孕，同列劝她打掉，胡充华不同意，私下誓说“如果有幸生下男孩，按顺序应当是长子，男孩生下来我死了，也没有遗憾。”不久生下元诩。

在此之前，北魏宣武帝屡次丧失皇子，年纪渐长，对元诩加以特别谨慎的保护，选择良家能生育的妇女作为乳母、保母，（胡三省注乳母、保母。）在别的宫殿抚养，皇后、胡充华都不能靠近。

4己丑日，梁武帝亲临国子学，亲自讲课。乙未日，下诏皇太子以下及王侯之子年龄可以从师学习的都入学。

5旧制度尚书五都令史都用寒门出身的人。夏季四月丁巳日，下诏说“尚书五都，参与政事的机要，不仅总管各部门，也和左右丞并列；可以改用士族，掌管这些事务。”于是以都令史比照奉朝请，用太学博士刘纳兼殿中都，司空法曹参军刘显兼吏部都，太学博士孔虔孙兼金部都，司空法曹参军萧轨兼左右户都，宣毅墨曹参军王颙兼中兵都，（胡三省注宣毅将军府的墨曹参军。）都因为才学地位都好，先被选中。

6六月，宣城郡吏吴承伯凭借妖术聚集部众，癸丑日，攻打郡城杀死太守朱僧勇，转而屠杀附近的县。闰月己丑日，吴承伯翻过山，突然到达吴兴。东部地区的人一向不熟悉军事，官吏百姓惊慌逃散，有人劝太守蔡撙躲避，蔡撙不同意，招募勇士关闭城门防守。吴承伯率领全部精锐攻城，蔡撙率领部众出战，大败敌军，在阵前斩杀吴承伯。蔡撙是蔡兴宗的儿子。吴承伯的余党进入新安，攻陷黟、歙各县，太守谢览派兵抵抗，没有取胜，逃奔会稽，朝廷军队讨伐贼寇，平定了他们。谢览是谢瀹的儿子。

7冬季十月，北魏中山献武王元英去世。

8梁武帝即位的第三年，下诏制定新历法，员外散骑侍郎祖暅上奏说他父亲祖冲之考察古法制定的历法正确，历法不可更改。到八年，下诏太史比较新旧二历，新历精密，旧历粗疏，这一年，开始施行祖冲之的《大明历》。（胡三省注旧历，是何承天的历法。新历，是祖冲之的历法。祖冲之上呈历法参见一百二十九卷宋孝武帝大明六年。）

9北魏刘芳上奏“所制作的乐器以及教文、武二舞、登歌、鼓吹曲等已经完成，请求按以前的诏令召集公卿群儒议定，与旧乐一起呈献。如果我们所制作的，形制符合古制，敲击演奏合于节拍，请求在来年元会时使用。”下诏“舞蹈可以用新的，其余暂且照旧。”

十年（辛卯，公元511年）

1春季正月辛丑日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。

2尚书左仆射张稷，自认为功大赏薄，（胡三省注张稷以杀死齐东昏侯为功。）曾在乐寿殿侍宴，酒喝得正酣时，怨恨不满表现在言辞神色上。梁武帝说“你的哥哥杀死郡守，（胡三省注张稷的哥哥张瓌杀死刘遐，事见一百三十四卷宋顺帝昇明元年。）弟弟杀死君主，有什么名声！”张稷说“我的确没有名声，至于陛下，不能说没有功勋。东昏侯暴虐，义师也来讨伐他，难道只在我一人吗！”梁武帝捋着他的胡须说“张公真是让人敬畏！”张稷既害怕又怨恨，于是请求外任，癸卯日，任命张稷为青、冀二州刺史。

王珍国也心怀怨恨，（胡三省注王珍国和张稷一起杀死东昏侯，他的怨恨和张稷相同。）被罢去梁、秦二州刺史回朝，（胡三省注《考异》说《梁书》记载，王珍国未曾担任梁、秦刺史，现在依从《南史》。）酒后在座位上启奏说“我最近进入梁山就哭了。”梁武帝大惊说“你如果哭东昏侯，就已经晚了；如果哭我，我还没死！”王珍国起身下拜谢罪，梁武帝最终没有回应，宴会随即散去，因此被疏远，过了很久，任都官尚书。

3丁巳日，北魏汾州山胡刘龙驹聚集部众反叛，侵扰夏州，下诏谏议大夫薛和征东秦、汾、华、夏四州的部众讨伐他。（胡三省注魏高祖太和十一年，分秦州设置华州，治所在华阴，领华山、登城、白水郡。又设置夏州治所在统万，领化政、阐熙、金明、代名郡。）

4辛酉日，梁武帝祭祀明堂。

5三月，琅邪百姓王万寿杀死东莞、琅邪二郡太守刘晣，（胡三省注《考异》说《梁帝纪》记载“三月辛丑”，按《长历》这个月丁酉朔，而《卢昶传》记载“三月二十四夜，王万寿等攻打朐城”。大概是辛酉日。现在不写日期存疑。又《梁书·马仙琕传》及《魏帝纪》、《卢昶传》都记载是“刘晣”，而《梁帝纪》记载是“邓晣”，大概是字错了。）占据朐山，召引北魏军队。

6壬戌日，北魏广阳懿烈王元嘉去世。

7北魏徐州刺史卢昶派遣郯城戍副张天惠、（胡三省注秦设置郯郡，汉改为东海郡，魏又设置郯郡，属东徐州。）琅邪戍主傅文骥相继赶赴朐山，青、冀二州刺史张稷派兵抵抗，没有取胜。（胡三省注梁青、冀二州治所在郁洲。）夏季四月，傅文骥等人占据朐山，下诏振远将军马仙琕攻击他们。北魏又派遣假安南将军萧宝寅、假平东将军天水人赵遐率军占据朐山，受卢昶调度。

8甲戌日，北魏薛和打败刘龙驹，平定他的全部党羽，上表设置东夏州。（胡三省注东夏州领偏城、朔方、定阳、上郡。唐的延州，就是魏的东夏州。）

9五月丙辰日，北魏禁止天文学。

1o梁朝任命国子祭酒张充为尚书左仆射。张充是张绪的儿子。

11马仙琕包围朐山，张稷暂时驻扎在六里监督粮运，梁武帝多次兵援助。秋季，北魏卢昶上表请求增兵六千，米十万石，北魏宣武帝给了他四千兵。冬季十一月己亥日，北魏宣武帝下诏扬州刺史李崇等人在寿阳练兵，以分散朐山的兵势。卢昶本是儒生，不熟悉军事。朐山城中粮食柴草都用尽，傅文骥献城投降；十二月庚辰日，卢昶率兵先逃，各路军队相继溃散，恰逢大雪，军士冻死以及冻掉手脚的有三分之二，马仙琕追击，大败敌军。二百里之间，僵尸相连，北魏士兵逃脱的只有十分之一二，收缴的粮食牲畜器械，不可胜数。（胡三省注《考异》说《魏帝纪》记载卢昶失败在十一月。现在依从《梁帝纪》。《梁纪》记载“斩杀十多万人”，按卢昶上表说“这路军队九千人，贼众四万人，请求增兵六千，”北魏宣武帝给了他四千。怎么会有十多万人！大概是梁史夸大其词。）卢昶单骑逃走，丢弃了他的符节、仪仗全部；到郯城，借赵遐的符节来显示军威。北魏宣武帝命令黄门侍郎甄琛骑快马去逮捕卢昶，追究他失败的情况，卢昶和赵遐都被免官。只有萧宝寅全军返回。

卢昶在朐山时，御史中尉游肇对北魏宣武帝说“朐山很小，地处海滨，低洼潮湿难以居住，对我们不重要，对贼寇却有利。对贼寇有利，所以必定拼死争夺；对我们不重要，所以是不得已而战；以不得已的军队攻击必死的军队，恐怕拖延时间，耗费很大。假如得到朐山，只会导致相互争夺，最终难以守住，这就是所谓的无用之地。（胡三省注《左传》记载吴将要讨伐齐，伍子胥劝谏说“在齐得志，如同得到石田，没有用处。”）听说贼寇多次用宿豫请求交换朐山，如果一定这样，用这块无用之地，换回我们原来的疆土，兵役暂时解除，得到的好处很大。”北魏宣武帝将要听从，恰逢卢昶失败，升任游肇为侍中。游肇是游明根的儿子。（胡三省注游明根侍奉北魏太武及孝文，以年老而被重视。）

马仙琕作为将领，能和士卒同甘共苦，所穿的不过是布帛，所住的地方没有帷幕床屏，饮食和最下等的仆役相同。在边境时，常常单身潜入敌境，侦察了解壁垒村落的险要之处，作战多能取胜，士卒也乐意为他所用。

12北魏任命甄琛为河南尹，甄琛上表说“国家在代都时，苦于盗贼很多，世祖愤，大量设置主司、里宰，都用下代的令长以及五等散男中有谋略的人担任。（胡三省注五等散男，指爵位为五等男而担任散官的人。《魏书》说魏公、侯、伯、子、男，有开国，有散，凡散各降开国一品。不是因为担任散官而称为散男。）又多设置吏士作为他们的助手，加以尊崇重视，才得以禁止。现在迁都以来，天下范围更广，四方来聚会，事情过代都，五方之人杂居，寇盗公然行事，里正职位轻事务杂，多是才能低下的人，人心苟且，不能督察。请求选取武官八品将军以下有才干品行端正能办事的，（胡三省注贞济，指坚贞而能办事。）以本官的俸禄担任里尉的职务，高的领六部尉，中等的领经途尉，下等的领里正。（胡三省注北魏官员既给俸禄，又给抚恤亲属的俸禄，所以称为俸恤。北魏分洛阳城中为六部，设置六部尉。因张平子《东京赋》“经途九轨”，设置经途尉。经途，是城中的大路。）其余地方各设置里正。不然，请求稍微提高里尉的品级，选取下品中应升迁的人担任，监督责罚有具体人员，京城可以清静。”（胡三省注自汉以来，京师称为辇毂下。）下诏说“里正可以升到勋品，（胡三省注勋品，勋官的第一品。）经途尉从九品，六部尉正九品，（胡三省注洛阳六部尉在东汉时就设置了，曹操担任洛阳北部尉，就是证明。）从各职中选取，不一定是武人。”甄琛又奏请用羽林作为巡逻军，在各坊巷巡察盗贼，于是洛阳城清静，后来常沿用这一做法。

13这一年，梁朝境内有二十三州，（胡三省注此据《五代史志》。按萧子显《齐志》，齐有扬、南徐、豫、兖、南兖、北徐、青、冀、江、广、交、越、荆、巴、郢、司、雍、梁、秦、益、宁、湘、南豫二十三州。当时已废除巴州，应当以王茂所立的宛州补足。）三百五十郡，一千零二十二县。此后州名逐渐增多，废置离合，不可胜记。北魏也是如此。

14梁武帝亲厚九族，优待朝士，有犯罪的，都枉法宽恕。百姓有罪，则依法处置，连坐的老幼都不能免，一人逃亡，全家被抵押服劳役，百姓已经穷困，奸邪更加严重。曾趁郊祀之机，有位秣陵老人（胡三省注江南以建康、秣陵为赤县；隋废除秣陵、建康合并为江宁县。）拦住车驾说“陛下执法，对百姓严厉，对权贵宽松，不是长久之道。如果能反过来，天下就幸运了。”梁武帝于是想办法放宽对百姓的刑罚。