笔趣阁

第133章 宋纪十六（第3页）

沈攸之俘获郢府法曹南乡人范云，让他送书信入城，赠给武陵王刘赞一头小牛，给柳世隆三十条鱼，都去掉鱼头。城中想杀范云，范云说“老母亲和幼弟，性命都掌握在沈氏手中，如果违背他的命令，灾祸必定连累亲人；今天被杀，心甘情愿。”（胡三省注《诗经·谷风》谁说荼苦，它甜如荠菜。这里说心甘情愿去死，如同吃荠菜一样。）于是赦免了他。

沈攸之派他的将领皇甫仲贤前往武昌，中兵参军公孙方平前往西阳（今湖北黄冈东）。武昌太守臧涣向沈攸之投降，西阳太守王毓逃奔湓城（今江西九江）。公孙方平占据西阳，豫州刺史刘怀珍派建宁太守张谟等率领一万人攻击他，（胡三省注豫州有建宁左郡，孝武帝大明八年，撤销郡改为建宁左县，属西阳郡，不久又恢复为郡；大概都是蛮人居住的地方。《五代志》永安郡麻城县有梁北西阳县，又有建宁郡。）辛酉日，公孙方平战败逃走。平西将军黄回等军队到达西阳，逆流而上。

沈攸之向来失去人心，只靠威势强迫。刚从江陵出时，就有逃跑的；到攻打郢城，三十多天不能攻下，逃跑的人逐渐增多；沈攸之日夜骑马巡视军营安抚，而离开的人不断。沈攸之大怒，召集各军主说“我奉太后命令，起义东下京都。大事如果成功，白纱帽大家一起戴；如果失败，朝廷自然会诛杀我全家，与别人无关。近来士兵叛逃，都是你们不在意。我也不能追究叛逃者，从现在起军中有叛逃的，军主承担罪责。”于是一个人叛逃，派人追击，也一去不返，没人敢告，都有了二心。

刘攘兵射箭送书信入城请求投降，柳世隆打开城门接纳他；丁卯日夜，刘攘兵烧毁军营离去。军中见火起，争相丢弃铠甲逃跑，将领不能禁止。沈攸之听说后，怒，咬着胡须，收捕刘攘兵哥哥的儿子刘天赐、女婿张平虏，将他们斩杀。黎明时分，沈攸之率领部众过江，到鲁山，（胡三省注大别山，一名鲁山，在今汉阳军沔阳县东一里，长江从南面流过，汉水从西北注入。）军队于是大败，（胡三省注《考异》说《宋略》说“甲辰，攸之部众溃散，向西逃跑；乙巳，华容百姓斩下他的级。”按这个月己酉初一，没有甲辰、乙巳。）各将领都逃跑了。臧寅说“庆幸他成功而抛弃他失败，我不忍心这样做！”于是投水而死。沈攸之还有几十名骑兵跟随，在军中宣布说“荆州城中有很多钱财，可一起回去取来作为物资粮食。”郢城没有追兵，而逃散的士兵害怕蛮人抢掠，（胡三省注这蛮人就是沿沔水居住的。）又聚集起来，约有二万人，跟随沈攸之返回江陵。

张敬儿斩杀沈攸之的使者后，立即领兵；侦察到沈攸之东下，于是袭击江陵。沈攸之让儿子沈元琰与兼长史江乂、别驾傅宣共同守卫江陵城。张敬儿到沙桥，观望不前。城中夜里听到鹤叫，以为军队来了，江乂、傅宣打开城门逃走，官吏百姓溃散。沈元琰逃到宠洲，（胡三省注宠洲靠近乐乡。）被人杀死。张敬儿到江陵，（胡三省注《考异》说《宋略》说“辛未，敬儿攻克江陵。”按己巳日，沈攸之因张敬儿占据城池而逃走死亡，不可能张敬儿到辛未才入城。）诛杀沈攸之的两个儿子、四个孙子。沈攸之将要到江陵一百多里时，听说城池已被张敬儿占据，跟随他的士兵都逃散了。沈攸之无处可去，与他的儿子沈文和逃到华容边界，都在栎树林中上吊自杀；己巳日，村民斩下他们的级送到江陵。张敬儿把级放在盾牌上，用青伞覆盖，在街市示众，然后送到建康。张敬儿诛杀沈攸之的亲信党羽，没收他的财物几十万，都据为己有。

当初，仓曹参军金城人边荣，被府录事侮辱，沈攸之为边荣鞭打杀死录事。到张敬儿将要到来时，边荣任留府司马，有人劝他到张敬儿那里投降，边荣说“受沈公厚恩，共同做这样的大事，一旦危急，就改变心意，我不能这样。”城池溃散，士兵抓住他见张敬儿，张敬儿说“边公为什么不早来！”边荣说“沈公让我留守城池，不忍心抛弃；本来就不求活命，何必问我！”张敬儿说“死有什么难得！”命令斩杀他。边荣欢笑着离开。边荣的门客太山人程邕之抱住边荣说“与边公交往，不忍心见边公死，请求先被杀。”士兵不能下刀，把情况报告张敬儿，张敬儿说“求死很容易，为什么不允许！”先杀程邕之，然后杀边荣，士兵无不流泪。（胡三省注士为知己者死，边荣、程邕之都做到了。）孙同、宗俨之等人都被处死。

丙子日，解除戒严，任命侍中柳世隆为尚书右仆射，萧道成返回镇守东府。丁丑日，任命左卫将军萧赜为江州刺史，侍中萧嶷为中领军。二月，庚辰日，任命尚书左仆射王僧虔为尚书令，右仆射王延之为左仆射。癸未日，加授萧道成为太尉、都督南徐等十六州诸军事，（胡三省注萧子显《齐书》都督南徐、南兖、徐、兖、青、冀、司、豫、荆、雍、襄、郢、梁、益、广、越十六州。）任命卫将军褚渊为中书监、司空。萧道成上表送还黄钺。（胡三省注上游已经平定，所以上表归还黄钺。）

吏部郎王俭，是王僧绰的儿子，神采深沉旷达，好学博闻，年轻时有宰相的志向，当时的舆论也推崇他。萧道成任命王俭为太尉右长史，（胡三省注太尉府当时设置左、右长史。）待遇优厚亲密，事情无论大小都委托给他。

2丁亥日，北魏主前往代郡的温泉；（胡三省注这是北魏代都的温泉；说代温泉，是为了区别下洛县桥山的温泉。《魏土地记》说代城北九十里有桑乾城，城西渡过桑乾水，离城十里，有温泉，治病有效。又下洛县西南四十里有桥山，山下有温泉。）癸卯日，返回。

3宕昌王梁弥机刚即位。三月，丙子日，北魏派使者任命梁弥机为征南大将军、梁·益二州牧、河南公、宕昌王。

4黄回不愿意在郢州，坚决请求到南兖州，于是率领部曲擅自返回；辛卯日，改任都督南兖等五州诸军事、南兖州刺史。

5当初，王蕴离开湘州，湘州刺史南阳王刘翽还没到任，长沙内史庾佩玉代理府事。刘翽先派中兵参军韩幼宗领兵戍守湘州，与庾佩玉不和。到沈攸之反叛，两人互相猜疑，庾佩玉袭击杀死韩幼宗。黄回到郢州，派辅国将军任候伯代理湘州事务；任候伯擅自杀死庾佩玉，希望以此免罪。湘州刺史吕安国到任，萧道成让吕安国诛杀任候伯。

6夏季，四月，甲申日，北魏主前往崞山；丁亥日，返回。

7萧道成认为黄回终究会作乱；黄回有部曲几千人，想派人收捕，担心作乱。辛卯日，召黄回进入东府。到后，停在外面的书房，派桓康率领几十人，列举黄回的罪状后将他杀死，连同他的儿子竟陵相黄僧念。

甲午日，任命淮南、宣城二郡太守萧映代理南兖州事务，不久以他的弟弟萧晃代替他。（胡三省注淮南、宣城逼近京城，所以萧道成不把它们授给别人。）

8五月，北魏禁止皇族、贵戚及士民之家不顾氏族，与不同类别的人通婚；违犯的以违制论处。

9北魏主与太后亲临虎圈，有老虎逃出，登上阁道，几乎到达御座，侍卫都惊慌溃散；吏部尚书王叡手持戟抵御，太后称赞他忠诚，对他更加亲近信任。（胡三省注史言冯后借公义成就私情。）

1o六月，丁酉日，任命辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。

11庚子日，北魏皇叔拓跋若去世。

12萧道成因大明以来，公私奢侈，秋季，八月，上奏撤销御府，（胡三省注御府令，自汉代以来就有，汉代属少府，晋代属光禄勋。据《宋纪》，世祖大明四年，改细作署令为左右御府令。）裁减二尚方雕刻装饰的器物玩物；辛卯日，又上奏禁止民间华丽虚假的杂物，共十七条。（胡三省注按萧子显《齐书》，表中禁止不得以金银为箔；马具不得用金银装饰；不得织成绣裙；路上不得穿锦鞋；不得用红色作为幡盖衣服；不得剪彩帛为杂花；不得以绫制作杂服饰；不得制作鹿行锦及局脚柽柏床牙，箱笼杂物；用彩帛作屏风；用锦装饰垫席；不得私作兵器；不得以七宝装饰乐器；又各种杂物不得以金银为花兽；不得擅自铸造金铜为像都颁布墨敕，共十七条。）

13乙未日，任命萧赜为领军将军，萧嶷为江州刺史。

14九月，乙巳日初一，生日食。

15萧道成想招揽当时的贤才参与辅佐大业，夜里，召骠骑长史谢朏，屏退他人与他谈话，过了很久，谢朏不说话；只有两个小孩拿蜡烛，萧道成担心谢朏为难，于是拿过蜡烛打小孩，谢朏又不说话；萧道成于是叫左右的人进来。谢朏是谢庄的儿子。（胡三省注谢庄见一百三十卷明帝泰始元年。）

太尉右长史王俭知道他的意图，一天，请求私下对萧道成说“功高不赏，古今如此。以您今天的地位，想始终面向北称臣，可能吗？”萧道成严肃地打断他，但神色内藏温和。王俭于是说“我承蒙您特别看待，所以说出难以说出的话；为何如此坚决地拒绝！宋氏丧失德行，不是您怎能安定！但人心浇薄，不能持久；您如果稍作推辞，就会失去人心。岂止大业永远沦丧，自身也不能保全。”萧道成说“您说的不无道理。”王俭说“您现在的名位，本来是通常的宰相，应当在礼仪上与诸侯不同，略微显示变革。应当先让褚公（褚渊）知道，我请求奉命前往。”萧道成说“我会亲自去。”过了几天，萧道成亲自到褚渊家，恳切交谈了很长时间。于是说“我梦见应当得到官职。”褚渊说“现在的任命刚下达，恐怕一二年内不会变动；况且吉梦未必就在短期内应验。”萧道成返回后，把情况告诉王俭。王俭说“褚渊是不通晓事理啊。”王俭于是倡议加授萧道成太傅，授予黄钺（象征最高军事权力），让中书舍人虞整起草诏书。

萧道成的亲信任遐说“这是大事，应该告知褚渊。”萧道成说“褚渊如果不同意，怎么办？”任遐说“褚渊（字彦回）爱惜自身保全妻子儿女，没有奇才异节；我能制服他。”褚渊果然没有异议。（胡三省注史言褚渊的为人，人人都能轻慢他。）

丙午日，下诏晋升萧道成为假黄钺、大都督中外诸军事、太傅、领扬州牧，允许佩剑穿鞋上殿，入朝不必小步快走，朝拜时不直呼其名，原有的使持节、太尉、骠骑大将军、录尚书事、南徐州刺史等职衔不变。萧道成坚决辞让特殊礼遇。（胡三省注剑履上殿、入朝不趋、赞拜不名，都是特殊礼遇。）

16任命扬州刺史晋熙王刘燮为司徒。

17戊申日，太傅萧道成任命萧映为南兖州刺史。冬季，十月，丁丑日，任命萧晃为豫州刺史。

18己卯日，抓获孙昙瓘，将他处死。（胡三省注石头城之变后，孙昙瓘逃走。）

19北魏员外散骑常侍郑羲来访问。

2o壬寅日，立皇后谢氏。皇后是谢庄的孙女。

21十一月，癸亥日，临澧侯刘晃因谋反，与其党羽都被处死。刘晃是刘秉的侄子。（胡三省注沈约《志》临澧县，晋武帝太康四年设立，属天门郡。）

22甲子日，改封南阳王刘翽为随郡王。

23北魏冯太后忌恨青州刺史南郡王李惠，（胡三省注高祖的母亲是李惠的女儿，所以忌恨他。）诬陷说李惠将要向南叛逃；十二月，癸巳日，诛杀李惠及他的妻子和子弟。太后因猜疑而灭门的有十几家，而李惠历任官职都有好政绩，魏人尤其为他冤屈惋惜。