笔趣阁

第133章 宋纪十六（第2页）

东中郎司马、代理会稽郡事务李安民想奉江夏王刘跻在东方起兵，（胡三省注明帝泰始七年让皇子刘跻过继给江夏王刘义恭，当时大概任东中郎将，以李安民为司马代理郡事。）萧道成阻止了他。

越骑校尉王敬则暗中与萧道成结交，夜里穿着青衣，趴在路上，（胡三省注《说文解字》说用手爬行。）为萧道成侦察皇帝的往来行踪。萧道成命令王敬则暗中结交皇帝身边的杨玉夫、杨万年、陈奉伯等十五人在殿中，观察机会。

秋季，七月，丁亥日夜，皇帝微服出行到领军府门。身边的人说“一府的人都睡了，为什么不翻墙进去？”皇帝说“我今晚想在一个地方玩，应该等明天晚上。”员外郎桓康等人在萧道成的门缝中听到了这些话。

戊子日，皇帝乘坐无篷车，与身边的人在台冈赌跳，（胡三省注台冈，想必就是台城的来冈。赌跳是打赌跳高，以高者为胜。《考异》说《南史》作“蛮冈”，现在依从《宋书》。）然后前往青园尼寺，傍晚，到新安寺（胡三省注宋孝武帝的宠姬殷贵妃死后，为她建立寺庙。殷贵妃的儿子刘子鸾封新安王，所以用新安作为寺名。）偷狗，与昙度道人一起煮狗肉。喝醉后，返回仁寿殿睡觉。杨玉夫常常得到皇帝的宠信，到这时突然被憎恨，见到他就咬牙切齿地说“明天要杀了这小子取他的肝肺！”当天夜里，命令杨玉夫观察织女渡河，（胡三省注《续齐谐记》说桂阳成武丁有仙道，对他的弟弟说“七月七日，织女将要渡河。”弟弟问“织女为什么渡河？”回答说“织女暂时到牵牛那里去。”人们到现在还说织女嫁给了牵牛。崔寔《四民月令》说有人说看见天河中有明亮的白气，光彩五色，以此作为征兆。）说“看见就报告我；看不见，就杀了你！”当时皇帝出入没有规律，宫中各阁门，夜里都不关闭，厢房的人害怕相遇，没人敢出来；侍卫都逃避，内外不能互相约束。这一夜，王敬则出宫去了。杨玉夫趁皇帝熟睡，与杨万年拿皇帝的防身刀砍下他的头。（胡三省注皇帝身边的防身刀就是所谓的千牛刀。）命令厢房的奏乐人员，陈奉伯把级藏在袖子里，依照常例，声称有诏打开承明门出去，把级交给王敬则。王敬则骑马赶到领军府，敲门大喊，萧道成担心是苍梧王欺骗他，不敢开门。王敬则从墙上扔进级，萧道成洗净查看后，才穿上军装骑马出来，王敬则、桓康等人都跟随。进入宫中，到承明门，谎称是出行回来。王敬则怕宫内人看见，用刀环塞住门上的小孔，敲门很急，门打开后进入。其他夜晚，苍梧王每次开门，守门的人都害怕得不敢抬头看，到这时没有怀疑。（胡三省注《考异》说《齐高帝纪》说“卫尉丞颜灵宝窥见太祖骑马在外，私下对亲信说‘现在如果不开门，内领军进来，天下将会大乱。’”按颜灵宝如果告诉亲信，就必定有人知道，宿卫怎能安然不动！现在依从《宋书·后废帝纪》。）萧道成进入殿中，殿中惊慌恐惧；不久听说苍梧王死了，都欢呼万岁。

己丑日清晨，萧道成穿着军装出现在殿庭的槐树下，以太后的命令召集袁粲、褚渊、刘秉入宫商议。萧道成对刘秉说“这是您家的事，如何决断？”刘秉没有回答。萧道成的胡须都张开了，目光如电。刘秉说“尚书省的各种事务，可以交给我；军事部署，全委托给领军。”萧道成接着让给袁粲，袁粲也不敢承担。王敬则拔出刀，在坐榻旁跳跃说“天下事都应归萧公！敢说一句话的，让我的刀染上鲜血！”随即亲手取来白纱帽戴在萧道成头上，（胡三省注《五代志》帽子从天子到士人都戴，用白纱做的，叫高顶帽。皇太子在太学用乌纱帽，在永福殿用白纱帽。大概以白纱帽为贵。杜佑说宋制黑帽缀紫边，边用丝织品制成，长四寸，宽一寸。后来制作高顶白纱帽。）让他即位，说“今天谁敢再动！事情要趁热打铁！”萧道成严肃地呵斥他说“你完全不明白！”袁粲想说话，被王敬则呵斥，才停止。褚渊说“非萧公不能了结此事。”亲手取来处理事务的文书交给萧道成。萧道成说“大家不肯承担；我怎能推辞！”于是商议，准备法驾前往东城，迎接安成王（刘准）即位。（胡三省注东城即东府城。）于是长刀阻断袁粲、刘秉等人，他们都惊慌失色地离去。刘秉出来后，在路上遇到堂弟刘韫，刘韫打开车门迎接询问说“今天的事情该归哥哥了吧？”刘秉说“我们已经让给领军了。”刘韫拍着胸脯说“哥哥的肉里难道没有血吗！今年要灭族了！”

当天，以太后的命令，列举苍梧王的罪行，说“我秘密命令萧领军暗中运用高明的谋略。安成王刘准，应当君临天下。”追封刘昱为苍梧王。仪仗到东府门，安成王命令守门的人不要开门，等待袁司徒（袁粲）。袁粲到后，安成王才进入居住在朝堂。（胡三省注史言袁粲为当时所倚重。）壬辰日，安成王即位，当时十一岁，改元，大赦天下。（胡三省注改元昇明。）将苍梧王安葬在南郊坛西。（胡三省注南郊坛在台城南面的巳位，世祖大明三年，把南郊坛移到牛头山以正阳位。）

6北魏京兆康王拓跋子推去世。

7甲午日，萧道成出镇东府。丙申日，任命萧道成为司空、录尚书事、骠骑大将军；袁粲升任中书监，褚渊加授开府仪同三司；刘秉升任尚书令，加授中领军；任命晋熙王刘燮为扬州刺史。（胡三省注刘秉开始认为尚书省统管各种事务，自己以宗室身份担任，天下就不会有变动；不久萧道成兼管军政大权，安排亲信，赏罚自专，褚渊向来依附他，刘秉与袁粲只能拱手听命。）辛丑日，任命尚书右仆射王僧虔为仆射。丙午日，任命武陵王刘赞为郢州刺史；萧道成改领南徐州刺史。

8八月，壬子日，北魏大赦天下。

9癸亥日，下诏令袁粲镇守石头城。袁粲性情淡泊宁静，每次有朝廷任命，常常坚决推辞；被逼迫得不得已，才就职。到这时知道萧道成有篡位的野心，暗中想对付他，立即顺从命令。（胡三省注为袁粲在石头城殉节张本。）

1o当初，太宗让陈昭华抚养顺帝；戊辰日，尊陈昭华为皇太妃。（胡三省注魏明帝设置昭华，晋武帝设立淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、充华、容华为九嫔，而昭华的称号不再出现。到宋孝武帝时设立昭仪、昭容、昭华代替修华、修仪、修容。）

11丙子日，北魏下诏说“工匠、商人、奴仆，各有自己的名分；但有关部门放纵滥用，有的沾染清流。从现在起家中有从事工匠劳役的，只能到本部丞为止；（胡三省注“流俗”《北史》作“清流”。这大概是因为当时授官不分品级，所以下诏凡有工匠劳役的人家，做官只能到本部丞。）如果有功勋劳绩的，不遵循此制。”

12萧道成坚决辞让司空一职；庚辰日，任命他为骠骑大将军、开府仪同三司。

13九月，乙酉日，北魏修改法令。

14戊申日，封杨玉夫等二十五人为侯、伯、子、男。

15冬季，十月，氐人领杨文度派他的弟弟杨文弘袭击北魏的仇池，攻陷该地。（胡三省注《考异》说《魏书·本纪》作“杨黾”，《氐传》作“杨鼠”，都是避显祖的名讳。）

16当初，北魏徐州刺史李欣，在显祖时担任仓部尚书，（胡三省注晋武帝开始设置仓部郎，隶属度支尚书；仓部尚书是北魏设置的，即之前的太仓尚书。）信任卢奴令范檦。李欣的弟弟左将军李瑛劝谏说（胡三省注《考异》说《魏典》“檦”作“标”；“瑛”作“璞”。现在依从《魏书》。）“范檦能以美色取悦于人，以财物收买人心，轻视道德信义而看重权势利益；听他说话很动听，观察他的行为却很邪恶，不早点与他断绝关系，后悔就来不及了。”李欣不听，心腹之事，都告诉范檦。

尚书赵黑，与李欣都受显祖宠信，共同掌管吏部。李欣因私情任用人员为地方长官，赵黑向显祖揭，因此二人有了嫌隙。不久，李欣揭赵黑先前担任监藏时，盗用官物，赵黑获罪被贬为门士。赵黑怨恨他，饮食睡眠都因此减少；过了一年，重新入朝任侍中、尚书左仆射，领吏部。

到显祖去世，赵黑向冯太后说李欣专权放纵，让他出京任徐州刺史。范檦知道太后怨恨李欣，（胡三省注因为他告李敷的事，见一百三十二卷宋明帝泰始六年；李欣担任太仓尚书也在这一年。）于是告李欣图谋反叛。太后征召李欣到平城询问情况，李欣回答说没有此事，太后召范檦让他作证。李欣对范檦说“你现在诬陷我，我还有什么话可说！但你受我的恩惠如此深厚，竟然忍心这样做吗？”范檦说“我受您的恩惠，怎比得上您受李敷的恩惠？您忍心对李敷那样做，我为什么不能忍心对您这样做！”李欣感慨地叹息说“我不听李瑛的话，后悔莫及！”赵黑又在中间构陷他的罪名，丙子日，诛杀李欣及其儿子李令和、李令度；赵黑这才饮食睡眠恢复如常。

17十一月，癸未日，北魏征西将军皮欢喜等三将军率领四万部众攻击杨文弘。

18丁亥日，北魏怀州百姓伊祁苟自称是尧的后代，在重山（今河南辉县北）聚众作乱；（胡三省注重山就是河内重门的山，在共县北。）洛州刺史冯熙讨伐平定了他。冯太后想杀光全城的人，雍州刺史张白泽劝谏说“恶和叛逆的党羽，都已被处死；（胡三省注魏雍州统辖京兆、扶风、冯翊、咸阳、北地、平秦、武都等郡。凶渠指领。孔安国说渠，大。）城中难道没有忠良仁信的人，怎能不问青红皂白，全部诛杀！”于是停止。

19十二月，北魏皮欢喜的军队到达建安，（胡三省注《水经注》杨定从陇右迁到历城，离仇池一百二十里。历城后来改建安城。）杨文弘弃城逃走。

2o当初，沈攸之与萧道成在大明、景和年间一同在殿省当值，关系非常亲密，萧道成的女儿嫁给沈攸之的儿子中书侍郎沈文和为妻。沈攸之在荆州，直阁将军高道庆，家在华容，（胡三省注华容县，自汉代以来属南郡。按《九域志》今江陵府石县建宁镇就是其地。宋白说江陵府监利县，本是汉代华容县地。）休假回家，路过江陵，与沈攸之因玩槊生争执。高道庆骑马返回建康，说沈攸之反叛的迹象已经显露，请求率三千人袭击他。执政大臣都认为不可，萧道成还担保说不会这样。杨运长等人厌恶沈攸之，暗中与高道庆谋划派刺客杀沈攸之，没有成功。到苍梧王被杀，主簿宗俨之、功曹臧寅劝沈攸之趁此起兵。沈攸之因他的长子沈元琰在建康任司徒左长史，所以没有动。臧寅是臧凝之的儿子。（胡三省注臧凝之见一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。）

当时杨运长等人已经不在朝廷，（胡三省注已出为外官，不在省内。）萧道成派沈元琰把苍梧王被肢解的工具给沈攸之看。沈攸之因萧道成的名位一向在自己之下，一旦专掌朝廷大权，心中不平，对沈元琰说“我宁愿像王凌那样死，也不愿像贾充那样活。”（胡三省注王凌、贾充的事，都见《魏纪》。）但也没来得及起兵。于是上表祝贺，趁机留下沈元琰。

雍州刺史张敬儿，向来与沈攸之的司马刘攘兵友好，怀疑沈攸之将要起事，秘密询问刘攘兵。刘攘兵没有说话，送给张敬儿一只马镫，张敬儿于是防备。

沈攸之有十几行手写的书信，常常藏在战衣的衣角里，说是明帝与自己的誓约。沈攸之将要起兵，他的妾崔氏劝谏说“您年纪已大，怎能不为全家百口考虑！”（胡三省注宋、齐年间，从私属到奴婢，都称主人为官。）沈攸之指着战衣的衣角给她看，并且声称太后派使者到，赐给沈攸之蜡烛，剖开后，得到太后的手令说“国家大事，全委托给您。”于是领兵布檄文，派使者邀请张敬儿及豫州刺史刘怀珍、梁州刺史梓潼人范柏年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉、（胡三省注南阳王刘翽还没到任，所以庾佩玉代理府州事务。）巴陵内史王文和一同起兵。张敬儿、刘怀珍、王文和都斩杀他的使者，骑马奏报朝廷；王文和不久放弃郡城逃奔夏口。（胡三省注巴陵不是州，“州”应当作“郡”。）范柏年、姚道和、庾佩玉都持观望态度。姚道和是后秦高祖（姚兴）的孙子。

辛酉日，沈攸之派辅国将军孙同等五将率领三万人为前锋，司马刘攘兵等五将率领二万人紧随其后；又派中兵参军王灵秀等四将分兵出夏口，占据鲁山（今湖北武汉汉阳东北）。癸巳日，沈攸之到达夏口，（胡三省注《考异》说沈约《齐纪》“十一月，攸之于是图谋作乱。张敬儿派使者到攸之那里祝贺冬至，攸之把使者叫到密室对他说‘奉皇太后令，收到袁司徒、刘丹阳等人的信，叫我迅东下；可让雍州知道此意。’给敬儿的回信‘随口说一两句，’而封上鸡毛、桃耳等物放在盒子里。敬儿祝贺冬至的使者立即乘驿车报告萧公。十二日壬辰，攸之派孙同等先出。十七日丁酉，张敬儿的使者到。十八日戊戌，萧公率领部众入镇朝堂。闰月十四日癸巳，攸之到达夏口。”按这一年宋历闰十二月庚辰初一，魏历闰十一月庚戌初一；既然这样，冬至必定在十一月月底。攸之对敬儿祝贺冬至的使者还隐瞒，怎会在十二日就兵东下呢！另外，攸之如果在十二月十二日从江陵起兵，怎会六十多天后才到夏口！又《宋·顺帝纪》“十二月，攸之反叛。丁卯，齐王入守朝堂。”丁卯是十二月十八日。“闰月癸巳，攸之包围郢城。”《攸之传》“十一月反叛，十二月十二日，派孙同等东下，闰月十四日到夏口。”《宋略》“十二月，沈攸之作乱。丁卯，萧道成入屯朝堂。闰月癸巳，攸之的军队到郢州。”《南齐·高帝纪》“十二月，攸之起兵。乙卯，太祖入居朝堂。”各书大致相符，只有《齐纪》不同；大概《齐纪》有误，现在不采用。）自恃兵力强盛，有骄傲之色。因郢城弱小，不值得攻打，说“想问候安西（刘赞）”，暂时停泊在黄金浦，（胡三省注当时武陵王刘赞大概以安西将军镇守郢州。黄金浦在鹦鹉洲上，相传因吴将黄盖在此屯兵而得名。）派人告诉柳世隆说“奉太后命令，将暂时返回京都。您既然一同侍奉国家，应能理解我的意思。”柳世隆说“东下的军队，早已听到消息。郢城是小地方，只能自我防守而已。”宗俨之劝沈攸之攻打郢城；臧寅认为“郢城兵力虽少但地势险要，攻守形势不同，不是十天半月可以攻下的。如果不能及时取胜，（胡三省注《孟子》说以万乘之国，讨伐万乘之国，五十天就能攻下。《战国策》白起一战攻下鄢郢。举，攻克。）会挫伤锐气损失威望。现在顺流而下，不需几天就能获胜。颠覆根本后，郢城怎能独自保全！”沈攸之听从他的计策，想留下偏师守郢城，自己率领大军东下。乙未日，将要出，柳世隆派人在西渚挑战，前军中兵参军焦度在城楼上肆意辱骂沈攸之，并且用污秽的语言侮辱他。沈攸之怒，改变计划攻城，命令各军上岸烧毁外城，修筑长围，日夜攻打。柳世隆随机应变抵抗，沈攸之不能攻克。

萧道成命令吴兴太守沈文秀督管吴、钱唐军事。（胡三省注《五代史志》说余杭郡钱唐县，旧设钱唐郡，大概此时设置。）沈文秀收捕沈攸之的弟弟新安太守沈登之，诛杀他的宗族。（胡三省注沈攸之杀沈庆之，沈文秀借此机会报父仇。）

23乙未日，任命后军将军杨运长为宣城太守；于是太宗的宠臣没有留在宫廷中的了。

沈约评论说君主朝南而坐，深宫隔绝，早晚侍奉的人，与卿士不同，宫廷的职位，应当有专门的官员。不久恩宠因亲近产生，信任因恩宠牢固，没有可畏惧的姿态，有容易亲近的神色。孝建、泰始年间，君主独掌权威，但刑罚政令杂乱，难以全面通晓，所依赖的耳目，事情都归于亲信。等到观察君主的喜怒，等待他的情绪好坏，行动符合君主心意，举动没有错误的旨意；君主认为他们身份低微职位卑贱，认为他们权力不会太重。竟不知老鼠凭借社庙而尊贵，狐狸依靠老虎而威风，（胡三省注汉中山靖王刘胜说社鼠不能用烟熏，是因为它所依靠的地方。楚江乙说老虎寻找百兽吃，抓到狐狸。狐狸说“你不要吃我！天帝让我做百兽的领。你如果不相信，我为你先走，你跟在我后面，百兽见了我敢不逃跑吗！”老虎认为对，于是和它一起走；兽见了都逃跑。老虎不知道百兽是害怕自己而逃跑，以为是害怕狐狸。）在外没有逼迫君主的嫌疑，在内有专用的功效，权势压倒天下，却没有人醒悟。到太宗晚年，考虑经历盛衰，有权势的宠臣，畏惧宗室亲戚，想让幼主孤立，永远窃取国家权力，制造矛盾，树立祸端，皇帝的弟弟和宗室亲王，相继被屠杀。（胡三省注指杀死建安诸王。）国家命运早早衰落，实在是因为这个啊。

24辛丑日，尚书左丞济阳人江谧建议授予萧道成黄钺，皇帝听从了他。

25加授北秦州刺史武都王杨文度为都督北秦、雍二州诸军事，以龙骧将军杨文弘为略阳太守。壬寅日，北魏皮欢喜攻下葭芦（今甘肃武都东南），斩杀杨文度。北魏以杨难当的族弟杨广香为阴平公、葭芦戍主，又下诏令皮欢喜修筑骆谷城。杨文弘向北魏上表谢罪，派儿子杨苟奴入朝侍奉。北魏任命杨文弘为南秦州刺史、武都王。

26乙巳日，萧道成出屯新亭，对骠骑参军江淹说“天下纷乱，您认为会怎样？”江淹说“成败在于德行，不在于人多。您雄武有奇谋，这是一胜；宽容而仁慈，这是二胜；贤能的人尽力，这是三胜；民心所向，这是四胜；奉天子讨伐叛逆，这是五胜。对方志向远大但器量狭小，这是一败；有威严而无恩德，这是二败；士兵人心涣散，这是三败；士大夫不归附，这是四败；孤军深入几千里而没有同党相助，这是五败即使有十万豺狼，最终也会被我们擒获。”萧道成笑着说“您说得太过了。”南徐州行事刘善明对萧道成说“沈攸之收聚部众，制造船只修造武器，心怀不轨，到现在十年了。（胡三省注明帝泰始五年，沈攸之任郢州刺史时已怀二心，到这时正好十年。）性格既阴险急躁，才能又不能持重；而起兵叛逆几十天，徘徊不前。一是不懂军事谋略，二是人心离散怨恨，三是有牵制的忧患，四是上天夺走他的魂魄。本来担心他勇猛轻捷，趁我们不备突然袭击，在一战中决定胜负；现在朝廷大军奋起，诸侯共同行动，他不过是笼中之鸟罢了。”萧赜向周山图询问沈攸之的情况，周山图说“我与沈攸之是邻乡，（胡三省注沈攸之是吴兴人，而周山图是义兴人，所以说邻乡。）多次一同征战，很了解他，性格阴险刻薄，士兵不依附他。现在把军队停留在坚固的城下，正好是离散的开始。”

二年（戊午，公元478年）

1春季，正月，己酉日初一，百官穿着军装入朝。

沈攸之出动全部精锐攻打郢城，柳世隆趁机多次打败他。萧赜派军主桓敬等八军占据西塞（今湖北黄石东），为柳世隆声援。