笔趣阁

第121章 宋纪四（第3页）

5北魏平凉休屠征西将军金崖、羌人泾州刺史秋子玉（胡三省注北魏在安定郡设置泾州，治所在临泾城（今甘肃镇原东南）。）与安定镇将延普争夺权力，金崖、秋子玉起兵进攻延普，没有攻克，退到胡空谷据守。（胡三省注即胡空堡之地。）北魏君主任命虎牢镇大将陆俟为安定镇大将，进击金崖等人，都擒获了他们。

北魏君主征召陆俟为散骑常侍，出任怀荒镇大将，（胡三省注怀荒镇是北魏降服高车后设置的六镇之一。）不到一年，高车各部领控告陆俟严厉苛刻没有恩德，又请求前任镇将郎孤回来。北魏君主征召陆俟返回，用郎孤代替他。陆俟到后，对皇帝说“不过一年，郎孤一定会失败，高车一定会反叛。”皇帝怒，严厉斥责他，让他以建业公的身份回家。第二年，各部领果然杀死郎孤而反叛。皇帝大惊，立即召见陆俟问他说“你怎么知道会这样呢？”陆俟说“高车人不懂上下的礼节，所以我用威严对待他们，用法律约束他们，想逐渐训导，让他们知道本分界限。而各部领厌恶我的作为，控告我没有恩德，称赞郎孤的好处。我因罪离去，郎孤得以返回镇守，喜欢他们的称赞，更加收揽名声，专门用宽恕对待他们。不懂礼仪的人，容易产生骄傲怠慢，不过一年，就会没有上下之分，郎孤不能忍受，一定会再用法律制裁他们。这样，就会使众人心中怨恨，一定会生祸乱。”皇帝笑着说“你身材虽然短小，思虑却多么长远啊！”当天就又任命他为散骑常侍。

6壬午日，北魏君主前往河西，派遣兼散骑常侍宋宣前来宋国访问，并且为太子拓跋晃求婚；宋文帝含糊地答复他。

7刘道济去世，梁儁之、裴方明等人秘密把他的尸体埋在书房后面，伪造刘道济的命令来答复文书，即使他的母亲和妻子也不知道。程道养在毁金桥登坛祭天，裴方明率领三千人出城袭击他，程道养等人大败，退到广汉据守。

荆州刺史临川王刘义庆任命巴东太守周籍之统领巴西等五郡诸军事，率领二千人救援成都。

8三月，逃亡的人司马天助向北魏投降，自称是晋朝会稽王世子司马元显的儿子；北魏人任命他为青、徐二州刺史、东海公。

9壬子日，北魏君主返回皇宫。

1o赵广等人从广汉到郫（今四川郫都），连营几百座。周籍之与裴方明等人合兵进攻郫，攻克了它，进军到广汉攻击赵广等人，赵广等人逃回涪城和五城（今四川中江）。夏季四月戊寅日，才为刘道济丧。

11宋文帝听说梁、南秦二州刺史甄法护政务刑罚治理不好，失去氐、羌人的和睦，于是从流放的人中起用萧思话为梁、南秦二州刺史。（胡三省注《考异》说《萧思话传》说“杨难当侵犯汉中，才任用萧思话。”按《本纪》及《氐胡传》，杨难当侵犯汉中都在十一月。）甄法护是甄法崇的哥哥。

12凉王沮渠蒙逊病重，国内的人共同商议，因世子沮渠菩提年幼弱小，立菩提的哥哥敦煌太守沮渠牧犍为世子，加授中外都督、大将军、录尚书事。（胡三省注《考异》说《宋书》、《十六国春秋》写作“茂虔”。《后魏书·纪》《传》写作“牧犍”，现在依从它。）沮渠蒙逊去世，谥号为武宣王，庙号太祖。沮渠牧犍登上河西王位，实行大赦，改年号为永和。立儿子沮渠封坛为世子，加授抚军大将军、录尚书事。派遣使者到北魏请求任命。沮渠牧犍聪明好学，温和文雅有度量，所以国内的人立他为王。

在此之前，北魏君主派遣李顺迎接武宣王的女儿为夫人，恰逢沮渠蒙逊去世，沮渠牧犍声称先王的遗愿，派遣左丞宋繇送他的妹妹兴平公主到北魏，被任命为右昭仪。（胡三省注李延寿说北魏君主增设左、右昭仪。）

北魏君主对李顺说“你说沮渠蒙逊会去世，现在应验了；又说沮渠牧犍会继位，多奇妙啊！我攻克凉州，也不会太久了。”于是赏赐一千匹绢，一辆宫廷用马，晋升封号为安西将军，宠爱待遇更加优厚，政事无论大小都和他商议。（胡三省注李顺因预言应验而受到宠信，但也因隐瞒凉州的情况而被诛杀，做臣子的不易到这种地步！）

派遣李顺册封沮渠牧犍为都督凉、沙、河三州、西域、羌、戎诸军事、车骑将军、开府仪同三司、凉州刺史、河西王，任命宋繇为河西王右相。沮渠牧犍因无功受赏，留下李顺，上奏表请求只授安、平一个封号；（胡三省注指如安西将军、或平西将军，请求一个封号。）皇帝下优抚诏书不允许。

沮渠牧犍尊崇敦煌人刘昺为国师，亲自下拜，命令官员以下都向北面受业。

13五月己亥日，北魏君主前往山北。（胡三省注武周山的北面。）

14林邑王范阳迈派遣使者入朝进贡，请求兼任交州；宋文帝下诏答复因路途遥远，不允许。

15裴方明进军向涪城，打败张寻、唐频，擒获程道助，斩杀严遐，于是赵广等人都逃散了。

16六月，北魏永昌王拓跋健、左仆射安原统领各路军队袭击和龙，将军楼?另外率领五千骑兵包围凡城（今辽宁朝阳附近）。（胡三省注《魏书·官氏志》记载内入诸姓，贺楼氏改为楼氏。）北燕守将封羽献凡城投降，收纳三千多家返回。

17辛巳日，北魏人征秦、雍二州的士兵一万人，在长安城内修筑小城。

18秋季八月，冯崇上奏表请求劝说父亲冯弘投降；北魏君主不允许。

19九月，益州刺史甄法崇到达成都，收捕费谦，诛杀了他。程道养、张寻率领二千多家逃入郪山，（胡三省注广汉郪县（今四川三台）的山。）其余的党羽各自聚集部众躲藏在山谷中，时常出来侵扰，没有断绝。

2o戊午日，北魏君主派遣兼大鸿胪崔赜持符节册封氐王杨难当为征南大将军、开府仪同三司、秦、梁二州牧、南秦王。（胡三省注崔赜是崔逞的儿子。）（胡三省注崔逞从燕国归附北魏，因侮慢被北魏君主拓跋珪杀死。）

21杨难当趁萧思话还没到任，甄法护将要东下，兵袭击梁州，攻破白马戍（今陕西略阳西北），俘获晋昌太守张范，（胡三省注晋桓温平定蜀地，以巴、汉流民在陕西安康设立晋昌郡。）打败甄法护的参军鲁安期等人；又进攻葭萌（今四川广元西南），俘获晋寿太守范延朗。（胡三省注晋孝武帝太元十五年，梁州刺史周馥上奏分梓潼郡设立晋寿郡，是古代的葭萌之地。）冬季十一月丁未日，甄法护放弃城池逃奔洋川的西城（今陕西洋县西）。（胡三省注后魏才在汉中西乡县设立洋川郡，这里大概因有洋水，所以称为洋川。）杨难当于是占据汉中之地，任命他的司马赵温为梁、秦二州刺史。

22甲寅日，北魏君主返回皇宫。

23十二月己巳日，北魏实行大赦。

24辛未日，北魏君主前往阴山以北。

25北魏宁朔将军卢玄前来宋国访问。

26前秘书监谢灵运，喜欢游览山水，（胡三省注元嘉五年，谢灵运被免官，所以称前。）深入幽险之地，随从几百人，伐木开路；百姓受到惊扰，以为是山贼。会稽太守孟顗与谢灵运有矛盾，上奏说他有反叛之心，兵自卫。谢灵运到朝廷自己陈述，宋文帝任命他为临川内史。

谢灵运游玩放纵自如，废弃政务，被有关部门纠劾。这一年，司徒派遣使者随同州从事郑望生收捕谢灵运；谢灵运抓住郑望生，起兵逃跑，作诗说“韩亡子房奋，秦帝鲁连耻。”（胡三省注谢灵运自认为世代是晋朝大臣，所以作这诗。子房的事见七卷秦始皇二十九年；鲁连的事见《考异》。）朝廷追击讨伐，擒获了他。廷尉上奏谢灵运率领部众反叛，论罪应处斩刑。宋文帝爱惜他的才能，想只免官而已。彭城王刘义康坚决坚持，认为不应宽恕。于是减死罪一等，流放到广州。

过了很久，有人告谢灵运让人购买兵器，结交勇士，想在三江口（今广东广州附近）劫取他，没有成功。（胡三省注《水经》记载温水源于牂柯夜郎县，向东到郁林广郁县为郁水。漓水源于阳海山，向南经过苍梧荔浦县，又向南到广信县注入郁水。封水源于临贺郡冯乘县西牛屯山，西南流入广信县，南流注入郁水。这大概是三水会合的地方，称为三江口。）下诏在广州将他斩示众。

谢灵运仗恃才能放纵不羁，常常欺侮怠慢别人，所以招致灾祸。

27北魏在黄河北岸的外黄（今河南民权西北）设立徐州，任命刁雍为刺史。

十一年（甲戌，434年）

1春季正月戊戌日，北燕王冯弘派遣使者向北魏请求和解；北魏君主不允许。

2杨难当因攻克汉中向北魏告捷，送雍州流民七千家到长安。萧思话到达襄阳（今湖北襄阳），派遣横野司马萧承之为前锋。（胡三省注萧思话当时以横野将军镇守梁州，任命萧承之为司马。）萧承之沿途收兵，得到一千人，进据磝头（今陕西略阳附近）。杨难当焚烧抢掠汉中，率领部众向西返回，留下赵温镇守梁州；又派遣他的魏兴太守薛健占据黄金山（今陕西洋县东北）。萧思话派遣阴平太守萧坦进攻铁城戍（今陕西洋县境内），攻克了它。（胡三省注《水经注》记载铁城与黄金戍相对，一城在山上，一城在山下。）

二月，赵温、薛健与他们的冯翊太守蒲甲子合攻萧坦的军营，萧坦打败了他们，赵温等人退守西水（今陕西略阳附近）。（胡三省注《水经注》“西水”作“酉水”。）临川王刘义庆派遣龙骧将军裴方明率领三千人援助萧承之，攻克黄金戍并占据它。赵温放弃州城，退据小城，薛健、蒲甲子退守下桃城（今陕西汉阴东）。萧思话接着到达，与萧承之共同攻击赵温等人，多次打败他们。行参军王灵济另外率领军队从洋川出，进攻南城（今陕西汉中附近），攻克了它，（胡三省注沈约说谯纵灭亡后，梁州刺史返回治所汉中之苞中县，即所谓的南城。我考考前史汉中郡没有苞中县，意思就是褒中县，大概因语音相近而字写错了。褒中县在南郑西南，所以称为南城。）擒获守将赵英。南城空无所有，无法获取物资，王灵济领兵返回，与萧承之会合。

3北魏君主把西海公主嫁给柔然敕连可汗；又娶他的妹妹为夫人，派遣颍川王拓跋提前往迎接。丁卯日，敕连可汗派遣他的异母哥哥秃鹿傀送妹妹前来，并献上二千匹马。北魏君主封他的妹妹为左昭仪。拓跋提是拓跋曜的儿子。

4辛卯日，北魏君主返回皇宫；三月甲寅日，又前往河西。

5杨难当派遣他的儿子杨和领兵与蒲甲子等人共同攻击萧承之，相持四十多天，包围萧承之几十层，短兵相接，弓箭无法施展。氐人都穿着犀甲，戈矛不能刺入。（胡三省注《周礼·考工记》记载犀甲寿命一百年，用牛皮制作。）萧承之砍断几尺长的长矛，用大斧捶击，一支长矛就能贯穿几人。氐人不能抵挡，焚烧军营逃走，据守大桃（今陕西略阳东南）。闰月，萧承之等人追击他们，到达南城。氐人战败逃走，斩杀俘获很多，全部收复汉中旧地，在葭萌水（今四川广元附近的嘉陵江）设置戍所，（胡三省注《水经注》记载白水源于临洮县西南西倾山，东南流，到葭萌县北，因此称为葭萌水；水上有津关，即所谓的白水关。）

当初，桓希战败后，（胡三省注桓希战败事见一百十三卷晋安帝元兴三年。）氐王杨盛占据汉中，梁州刺史范元之、傅歆都治所在魏兴（今陕西安康），只得到魏兴、上庸（今湖北竹山）、新城（今湖北房县）三郡。等到索邈为刺史，（胡三省注事见一百十六卷晋安帝义熙九年。）才治所在南城。到这时，南城被氐人焚烧，不能再固守，萧思话迁徙治所到南郑（今陕西汉中）。（胡三省注从此梁州治所在南郑。）