笔趣阁

第107章 晋纪三十（第2页）

1o燕主慕容垂商议讨伐西燕，将领们都说“慕容永没有过失，我们连年征讨，士卒疲惫，不能出兵。”范阳王慕容德说“慕容永既是国家的旁支，又僭越称帝，迷惑百姓视听，应该先除掉他，来统一民心。士卒虽然疲惫，也不能停止！”慕容垂说“司徒的意思正和我相同。我将近年老，竭尽剩余的智慧，足以攻取他，终究不能再留这贼来连累子孙（胡三省注垂不想留慕容永连累子孙，却不知拓跋珪已在代北窥伺。所以有国有家的人，不依赖无敌国外患，依赖的是传国承家的人足以应对。）。”于是戒严。

十一月，慕容垂从中山出，率七万步骑，派镇西将军·丹杨王慕容瓒、龙骧将军张崇出井陉（今河北井陉西北），攻打西燕武乡公慕容友于晋阳（今山西太原），征东将军平规攻打镇东将军段平于沙亭（今河北临漳西南，胡三省注沙亭在邺西南。）。西燕主慕容永派尚书令刁云、车骑将军慕容钟率领五万部众驻守潞川（今山西浊漳河）。（胡三省注慕容友，是慕容永的弟弟。）十二月，慕容垂到达邺城。

11己亥日，後秦主姚苌召太尉姚旻、仆射尹纬、姚晃、将军姚大目、尚书狄伯支入宫中，接受遗诏辅政。姚苌对太子姚兴说“有诋毁这些公侯的，千万不要听信。你用恩对待骨肉，用礼接待大臣，用信对待事物，用仁对待百姓，这四点不失误，我就无忧了（胡三省注姚苌用来诏告儿子的，胜过苻健。）。”姚晃流泪问攻取苻登的计策，姚苌说“如今大业将成，姚兴的才智足以办到，还问什么！”庚子日，姚苌去世，时年六十四岁。姚兴秘不丧，任命叔父姚绪镇守安定，姚硕德镇守阴密（今甘肃灵台西南），弟弟姚崇驻守长安。

有人对姚硕德说“您威名向来很重，部曲最强，如今换代之际，必定被朝廷怀疑，不如暂且逃奔秦州（胡三省注姚硕德本在陇上起兵，占据冀城。），观望形势。”姚硕德说“太子志向气度宽明，必定没有疑虑。如今苻登未灭而骨肉相攻，是自取灭亡；我只有一死，终究不做这样的事。”于是去见姚兴，姚兴优待礼送他。姚兴自称大将军，任命尹纬为长史，狄伯支为司马，率领部众讨伐秦。

十九年（甲午，公元394年）

1春季，秦主苻登听说後秦主姚苌去世，高兴地说“姚兴小儿，我折杖就能打他。”于是大赦，全军东进（胡三省注轻敌者败，这就是苻登不在姚苌时灭亡而在姚兴刚继位时灭亡的原因。），留下司徒安成王苻广守雍城，太子苻崇守胡空堡；派使者任命金城王乞伏乾归为左丞相、河南王、领秦·梁·益·凉·沙五州牧，加九锡。

2起初，秃思复鞬去世，儿子秃乌孤继位。秃乌孤雄勇有大志，与大将纷陁谋划夺取凉州（胡三省注想吞并吕光。）。纷陁说“您如果一定要得凉州，应该先务农讲武，礼遇贤才，修明政刑，然后才行。”秃乌孤听从。三河王吕光派使者任命秃乌孤为冠军大将军、河西鲜卑大都统。秃乌孤与部下商议“可以接受吗？”都回答“我们士马众多，为什么要臣服别人！”石真若留不回答。秃乌孤说“你畏惧吕光吗？”石真若留说“我们根基未稳，大小不敌，如果吕光拼命攻我们，怎么应对！不如接受来让他骄傲，等有机会再行动，没有不成功的。”秃乌孤于是接受（胡三省注纷陁与石真若留，都是能审时度势应对事情的人。史书说这是秃乌孤兴起的原因。纷与石真，大概都是夷姓。）。

3二月，秦主苻登攻打屠各姚奴、帛蒲二堡，攻克（胡三省注二堡，在胡空堡以东。）。

4燕主慕容垂留清河公慕容会镇守邺城，调司、冀、青、兖四州的兵，派太原王慕容楷出滏口（今河北磁县西北），辽西王慕容农出壶关（今山西长治壶关县），慕容垂自己出沙亭（胡三省注“庭”，当作“亭”；其地在邺西南。）攻击西燕，公开进军方向，军队各自停留（胡三省注分别布置兵力来迷惑敌人，让他们不知防备。）。西燕主慕容永得知，整兵分道拒守，在台壁（今山西黎城西南，胡三省注《水经注》潞县北对故台壁，漳水从南边流出，本是潞子所立。魏收《地形志》，襄垣郡刈陵县，是汉、晋的潞县，有台壁。）聚集粮食，派侄子征东将军小逸豆归、（胡三省注当时西燕的臣子有两个逸豆归，所以这里称小逸豆归。）镇东将军王次多、右将军勒马驹率领一万多部众戍守。

5夏季，秦主苻登从六陌（今陕西乾县东）奔赴废桥（今陕西兴平东南），後秦始平太守姚详占据马嵬堡（今陕西兴平西。）抵御。太子姚兴派尹纬领兵救援姚详，尹纬占据废桥等待秦兵。秦兵争水，不能得到，渴死的有十分之二三，于是急攻尹纬。姚兴派狄伯支对尹纬说“苻登是穷寇，应该稳重来挫败他。”尹纬说“先帝去世（胡三省注郑玄说登，上；遐，去。上而去，像仙去。），人心不安，如今不趁将士奋勇的力量擒敌，大事就完了！”于是与秦交战，秦兵大败。当天夜里，秦众溃散，苻登单骑逃奔雍城（胡三省注骑，音qí。），太子苻崇及安成王苻广听说失败，都弃城逃走；苻登到达，无处可归，于是逃奔平凉，收集残余部众，进入马毛山（今甘肃固原西南，胡三省注平凉城，在汉安定鹑阴县界，后周开始设置平凉郡及县，唐为原州县。赫连定失败时，魏也占据马髦岭擒获奚斤，大概是平凉的险要之处。）。

6燕主慕容垂在邺西南驻军，一个多月不前进。西燕主慕容永奇怪，认为太行道宽，怀疑慕容垂想从隐秘的道路攻取，于是把各军都聚集到轵关（今河南济源西北）驻守，阻断太行路口，只留台壁一军。甲戌日，慕容垂率领大军出滏口，进入天井关（今山西晋城东南，胡三省注《前汉书·地理志》，上党郡高都县有天井关。蔡邕说太行山上有天井关，在井北，于是得名。我按今泽州晋城县有太行关，关内有三个天井泉，就是天井关。）。五月，乙酉日，燕军到达台壁，慕容永派堂兄太尉大逸豆归救援，平规击败他。小逸豆归出战，辽西王慕容农又击败他，斩杀勒马驹，擒获王次多，于是包围台壁。慕容永召回太行的军队，亲自率领五万精兵抵御。刁云、慕容钟震惊恐惧，率领部众投降燕，慕容永诛杀他们的妻子儿女。己亥日，慕容垂在台壁南列阵，派骁骑将军慕容国在涧下埋伏一千多骑兵。庚子日，与慕容永交战，慕容垂假装后退，慕容永的部众追击，走了几里，慕容国的骑兵从涧中冲出，截断后路，各军四面并进，大败慕容永，斩杀八千多人，慕容永逃回长子。晋阳守将听说后，弃城逃走。丹杨王慕容瓒等进军夺取晋阳。

7後秦太子姚兴才丧，在槐里（今陕西兴平东南，胡三省注槐里县，汉属扶风，晋属始平郡。宋白说汉槐里县故城，在唐岐州兴平县东南七里。）即皇帝位，（胡三省注姚兴，字子略，是姚苌的长子。姚兴打败苻登后，才丧继位。）大赦，改元皇初；于是前往安定。谥後秦主姚苌为武昭皇帝，庙号太祖。

8六月，壬子日，追尊会稽王太妃郑氏为简文宣太后（胡三省注《谥法》圣善周闻曰宣。）。群臣认为宣太后应配祭元帝，太子前率徐邈说（胡三省注《晋志》惠帝建东宫，称中卫率；泰始五年，分为左右，各领一军；惠帝时，愍怀太子在东宫，又加前后二率；江左省前后二率，孝武太元中又设置。）“宣太后在世时，不是先帝的正妻（胡三省注言非正妃。）；至于子孙，怎能为祖考立配！”（胡三省注为，音èi。）国学明教东莞人臧焘说（胡三省注据《晋书·儒林传》元帝时运当乱世，开启中兴，虽尊儒劝学，屡次下诏书，但学校，未闻有诵读之声。明帝、简文帝喜爱典籍，才招集学生，倡导风气。国学明教之官，应设置于明帝、简文时。）“如今尊号已正，那么无尽的孝心得以表达；另建寝庙，那么尊崇父庙的意义彰显；以子为称，同时表明尊贵的由来（胡三省注系子为称，简文系于宣太后之上。《春秋传》说母以子贵。）。一举而满足三义，不是很好吗！”于是在太庙路西立庙。

9燕主慕容垂进军包围长子。西燕主慕容永想逃奔後秦，侍中兰英说“从前石虎讨伐龙都（今辽宁朝阳），太祖（慕容皝）坚守不去（胡三省注事见九十六卷晋成帝咸康四年。），最终成就大燕的基业。如今慕容垂是七十老翁，厌倦战争，终究不能连年屯兵攻打我们；只需据城坚守来疲惫他。”慕容永听从（胡三省注战争的变化，应对无穷，只有知彼知己的人，才能百战不殆。慕容永想以棘城的事自比，当时与他共守长子的，果真能像慕容皝的大臣那样效死不去吗！）。

1o秦主苻登派儿子汝阴王苻宗到河南王乞伏乾归处做人质请求救援，进封乞伏乾归为梁王，娶他的妹妹为梁王后；乞伏乾归派前军将军乞伏益州等率领一万骑兵救援。秋季，七月，苻登领兵出迎乞伏乾归的军队，後秦主姚兴从安定前往泾阳（今甘肃泾川），与苻登在马髦山南交战，擒获苻登，杀了他，时年五十二岁。全部遣散他的部众，让他们回归农业；迁徙阴密三万多户到长安，把李后赏赐给姚晃。乞伏益州等听说后，领兵返回。秦太子苻崇逃奔湟中（今青海湟水流域），即帝位，改元延初；谥苻登为高皇帝，庙号太宗。

11後秦安南将军杨熙、镇远将军杨多反叛，推举窦冲为主。後秦主姚兴亲自讨伐，军队到武功（今陕西武功西北），杨多哥哥的儿子杨良国杀杨多投降，杨熙逃奔秦州，窦冲逃奔汧川（今陕西千阳），汧川氐人仇高抓住他送往后秦。

12三河王吕光以儿子吕覆为都督玉门以西诸军事、西域大都护，镇守高昌（今新疆吐鲁番东）；命令大臣子弟跟随。

13八月，己巳日，尊皇太妃李氏为皇太后，居住在崇训宫。

14西燕主慕容永困急，派儿子常山公慕容弘等向雍州刺史郗恢求救，并献上一枚玉玺。郗恢上奏“慕容垂如果吞并慕容永，祸患更深，不如让两者并存，可以趁机消灭双方。”皇帝认为对，下诏青·兖二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救援。庾楷，是庾亮的孙子（胡三省注庾氏被桓温诛杀，庾楷又不能振兴，从此衰落。）。慕容永怕晋兵不出，又派太子慕容亮来做人质，平规追击慕容亮到高都（今山西晋城，胡三省注高都县属上党郡，隋为泽州丹川县，唐为晋城县。），擒获他。慕容永又向魏告急，魏王拓跋珪派陈留公拓跋虔、将军庾岳率领五万骑兵东渡黄河，屯驻秀容（今山西忻州西北，胡三省注此为北秀容，在汉定襄郡界，后魏设置秀容郡秀容县。又在汾水西北六十里设立秀容护军，迁徙北秀容胡人居住，此为南秀容。刘昫说忻州秀容县，汉汾阳县地，隋从秀容故城移到这里，于是改名。）救援。（胡三省注拓跋虔，是纥根的儿子。纥根见一百零四卷元年。）晋、魏兵都未到，大逸豆归的部将伐勤等开门放燕兵入城，燕人抓住慕容永，杀了他，同时斩杀他的公卿大将刁云、大逸豆归等三十多人，获得慕容永所统辖的八郡七万多户及秦的车驾、服御、伎乐、珍宝很多。燕主慕容垂任命丹杨王慕容瓒为并州刺史，镇守晋阳；宜都王慕容凤为雍州刺史，镇守长子。慕容永的尚书仆射昌黎人屈遵、尚书阳平人王德、秘书监中山人李先、太子詹事渤海人封则、黄门郎太山人胡母亮、中书郎张腾、尚书郎燕郡人公孙表都按才能提拔任用（胡三省注李先、公孙表，后来都在魏做官，职位显赫。）。

九月，慕容垂从长子前往邺城。

15冬季，十月，秦主苻崇被梁王乞伏乾归驱逐，逃奔陇西王杨定。杨定留司马邵强守秦州，率领二万部众与苻崇共同攻打乞伏乾归，乞伏乾归派凉州牧轲弹、秦州牧益州、立义将军诘归率领三万骑兵抵御（胡三省注轲弹、益州、诘归都是乞伏氏。凉、秦二州牧，是乞伏乾归设置的，不能实际控制其地。“轲弹”，《晋书·载记》作“轲殚”。）。乞伏益州与杨定交战，在平川失败（胡三省注《载记》作“平川”，应当依从。），轲弹、诘归都退走，轲弹的司马翟瑥拔剑怒说“主上以雄武开创基业，所向无敌，威振秦、蜀。将军以宗室身份担任元帅，应当竭力效命辅佐国家。如今秦州虽败，两军还完整，为何望风败退，有什么脸面见主上！我虽无重任，难道不能擅自斩杀将军吗！”轲弹道歉说“之前不知部众心意如何。果真能这样，我怎敢怕死！”于是率领骑兵进战，乞伏益州、诘归也领兵跟进，大败杨定的军队，杀杨定及苻崇，斩杀一万七千人。（胡三省注穆帝永和七年，秦王苻健改元即位，历经六主，四十二年而灭亡。）乞伏乾归于是完全占有陇西之地（胡三省注乞伏氏开始得到秦州。）。

杨定没有儿子，他的叔父杨佛狗的儿子杨盛，先镇守仇池（今甘肃西和西南），自称征西将军、秦州刺史、仇池公，谥杨定为武王；仍派使者来称藩。秦太子苻宣逃奔杨盛，杨盛把氐、羌分为二十部护军，各自镇守，不设置郡县。

16燕主慕容垂东巡阳平（今河北馆陶）、平原（今山东平原），命令辽西王慕容农渡黄河，与安南将军尹国攻取青、兖土地，慕容农攻打廪丘（今山东郓城西北），尹国攻打阳城（今山东鄄城北），都攻克。东平太守韦简战死，高平（今山东巨野南）、泰山（今山东泰安）、琅邪（今山东临沂北）诸郡都弃城溃逃，慕容农进军到海边（胡三省注临东海。），普遍设置地方官。

17柔然曷多汗抛弃父亲，与社仑率领部众西逃（胡三省注柔然投降魏，见上卷十六年。）；魏长孙肥追击，在高郡跋那山追上，斩杀曷多汗。社仑收集残余部众几百人，逃奔到匹候跋处，匹候跋把他安置在南部边境。社仑袭击匹候跋，杀了他；匹候跋的儿子启跋、吴颉等都逃奔魏。社仑抢掠五原以西各部，逃奔渡过漠北（胡三省注柔然从此成为魏的祸患。据《载记》，以社仑为河西鲜卑，那么柔然也是鲜卑种族。）。

18十一月，燕辽西王慕容农在龙水（今山东淄博附近，胡三省注郭缘生《述征记》说逢山在广固南二十里，洋水从山北东北流，世人称为石沟水，从委粟山北流出，向东注入巨洋水，称为石沟口。但这条水下流有时通有时塞，到春夏水涨，水流不断，也有人称为龙泉水。）打败辟闾浑，于是进入临淄（今山东淄博东北）。十二月，燕主慕容垂召慕容农等返回。

19秦主姚兴派使者与燕结好，这一年前秦灭亡，《通鉴》开始称後秦为秦。并送太子慕容宝的儿子慕容敏到燕，燕封慕容敏为河东公。

2o梁王乞伏乾归自称秦王，大赦（胡三省注从此以后，史书称西秦来区分。）。

二十年（乙未，公元395年）

1春季，正月，燕主慕容垂派散骑常侍封则回访秦；于是从平原在广川（今河北景县）、渤海、长乐（今河北冀州）狩猎后返回（胡三省注汉高帝置信都郡，景帝二年，改为广川国，明帝改名乐成，安帝改为安平，晋改为长乐郡，又另立广川郡。）。

2西秦王乞伏乾归以太子乞伏炽磐领尚书令，左长史边芮为左仆射，右长史秘宜为右仆射，设置官职都依照魏武帝、晋文帝的旧例，但还称大单于、大将军。边芮等兼任府佐像过去一样。

3薛干太悉伏从长安逃回岭北（今陕西礼泉九嵕山以北，胡三省注岭北，指九嵕岭北。十八年，太悉伏逃奔秦。）。上郡以西的鲜卑、杂胡都响应他。

4二月，甲寅日，尚书令陆纳去世。

5三月，庚辰朔日，生日食。

6皇太子出居东宫，任命丹杨尹王雅领少傅。

当时会稽王道子专权奢侈放纵，宠臣赵牙本是倡优，茹千秋本是钱唐（今浙江杭州，胡三省注钱唐县，前汉属会稽郡，后汉属吴郡。《钱唐记》说郡议曹华信提议建此塘以防海水，开始修建时，招募能送土一斛的就给一千钱。一个月内，来的人很多，塘没建成不再取土，于是载土石的人都把土倒掉离开，塘因此建成，故名钱唐。）的捕贼吏，都因谄媚贿赂得进。道子任命赵牙为魏郡太守，千秋为骠骑咨议参军。赵牙为道子开辟东第，筑山挖池，花费上万。皇帝曾到他的府第，对道子说“府内竟有山，很好；但修饰太过。”道子无言以对。皇帝离开后，道子对赵牙说“皇上如果知道山是人力所造，你必死无疑！”赵牙说“有您在，我怎敢死！”修建更厉害。千秋卖官揽权，聚财上亿。博平令吴兴人闻人奭上疏说，皇帝更加厌恶道子，但迫于太后，不忍废黜。于是提拔当时有声望及自己亲信的王恭、郗恢、殷仲堪、王珣、王雅等，让他们担任内外要职来防备道子；道子也引荐王国宝及王国宝的堂弟琅邪内史王绪作为心腹。从此朋党兴起，不再有过去的友爱欢乐；太后常常调解。中书侍郎徐邈从容对皇帝说“汉文明主，还后悔对淮南王的处理；世祖聪达，对齐王有愧疚（胡三省注淮南事见十四卷汉文帝六年。齐王事见八十一卷武帝太康四年。）。兄弟之间，实在应非常谨慎。会稽王虽有沉迷酒色的过失，应加以宽容，消除众议；对外为国家考虑，对内安慰太后之心。”皇帝采纳，又像过去一样委任道子。

7起初，杨定死后，天水人姜乳袭据上邽（今甘肃天水）；夏季，四月，西秦王乞伏乾归派乞伏益州率领六千骑兵讨伐。左仆射边芮、民部尚书王松寿说“乞伏益州屡次胜利而骄傲，不能独任，必定因轻敌失败。”乞伏乾归说“乞伏益州骁勇，将领们比不上，应当用重要的辅佐协助他。”于是以平北将军韦虔为长史，左禁将军务和为司马。到大寒岭（今甘肃天水西，胡三省注大寒岭在上邽西。），乞伏益州不设队伍，听任将士游猎饮酒，下令“敢谈军事的斩！”韦虔等劝谏不听，姜乳迎击，大败乞伏益州。

8魏王拓跋珪反叛燕，侵犯逼近边塞各部。五月，甲戌日，燕主慕容垂派太子慕容宝、辽西王慕容农、赵王慕容麟率领八万部众，从五原（今内蒙古包头西北）讨伐魏，范阳王慕容德、陈留王慕容绍另外率领一万八千步骑作为后援。散骑常侍高湖劝谏说“魏与燕世代联姻（胡三省注代王什翼犍两次娶慕容氏，都早死。哀帝隆和元年，什翼犍送女到燕，燕又以女嫁他。），他们有内乱，燕确实保全了他们（胡三省注事见一百零六卷十一年及一百零七卷十二年。），施恩深厚，结盟已久。近来因求马不成而扣留他的弟弟（胡三省注事见上卷十六年。），理亏在我们，为什么突然兴兵攻击！拓跋珪沉稳勇敢有谋略，自幼经历艰难，兵精马强，不可轻视。皇太子年轻（胡三省注富於春秋，指年轻。），志向果断气势锐利，如今委任他专征，必定小看魏而轻视它，万一不如所愿，损害威严毁坏重要谋划，希望陛下深思！”言辞很激烈，慕容垂怒，免了高湖的官。高湖，是高泰的儿子。