笔趣阁

第105章 晋纪二十八（第1页）

起旃蒙作噩（乙酉，公元385年），尽柔兆阉茂（丙戌，公元386年），共二年。烈宗孝武皇帝中之上

太元十年（乙酉，公元385年）

1春季，正月，秦王苻坚设宴款待群臣。当时长安生饥荒，出现人吃人的现象，将领们回家后，把嘴里的肉吐出来喂养妻子儿女。（胡三省注贫困匮乏到这种地步，外面又没有救援，怎么能不失败呢！）

2慕容冲在阿房宫（今陕西西安阿房宫遗址）即位称帝，这就是西燕。他改年号为更始。慕容冲得意洋洋，赏罚全凭个人喜好。慕容盛当时十三岁，对慕容柔说“就算是十个人的头领，也必须才能过九个人，才能安稳。如今中山王（慕容冲）才能比不上别人，功劳还没建立，却极其骄傲奢侈，恐怕难以成事啊！”（胡三省注慕容冲在前燕时被封为中山王。汰，就是奢侈、过度的意思。史书说慕容盛年幼就有见识谋略，所以能自我奋而拥有国家。慕容盛、慕容柔归顺慕容冲，事见上一卷上年。）

3后秦王姚苌留下将领们攻打新平（今陕西彬县），自己领兵进攻安定（今甘肃镇原东南），擒获了前秦安西将军勃海公苻珍，岭北（今陕西礼泉九嵕山以北地区）各城全都投降了他。

4甲寅日，秦王苻坚与西燕主慕容冲在仇班渠（今陕西西安附近）交战，大败慕容冲。（胡三省注慕容垂在山东复兴，而慕容冲在关中称帝，所以写西燕来区分。）乙卯日，又在雀桑（今陕西西安附近）交战，再次击败慕容冲。甲子日，在白渠（即汉代白公修建的渠道，今陕西泾阳至西安一带）交战，前秦军队大败。西燕军队包围了秦王苻坚，殿中将军邓迈奋力作战击退了敌军，苻坚才得以逃脱。壬申日，慕容冲派尚书令高盖夜袭长安，攻入南城，左将军窦冲、前禁将军李辩等人击败了他们，斩杀八百人，士兵们分食了尸体。乙亥日，高盖领兵攻打渭北各营垒，太子苻宏与他在成2壁（可能是以人名为名的堡垒，在今陕西渭北地区）交战，大败高盖，斩杀三万人。

5前燕带方王慕容佐与宁朔将军平规一起攻打蓟城（今北京西南），王永的军队屡次战败。二月，王永让宋敞烧毁和龙（今辽宁朝阳）及蓟城的宫室，率领三万部众逃奔壶关（今山西长治壶关县）；慕容佐等人进入蓟城。

6慕容农领兵与慕容麟在中山（今河北定州）会合，一起攻打翟真。慕容麟、慕容农先率领几千骑兵到承营（今河北定州附近），观察形势。翟真望见他们，摆开军队出城。将领们想撤退，慕容农说“丁零人不是不勇猛，但翟真懦弱，现在挑选精锐部队，冲着翟真所在的位置进攻，翟真一跑，他的部众必定溃散，然后我们在城门拦截，就能把他们全部消灭。”于是派骁骑将军慕容国率领一百多骑兵冲击，翟真逃跑，他的部众争抢城门，自相践踏，死了大半，于是攻下了承营的外城。

7癸未日，秦王苻坚与西燕主慕容冲在长安城西交战，大败慕容冲，追击到阿城（即阿房宫城，今陕西西安阿房宫遗址）。将领们请求乘胜入城，苻坚担心被慕容冲袭击，领兵返回。（胡三省注万乘之主，本来不能冒险求侥幸；但前秦衰败到这种地步，乘着将领们的胜势来谋求万分之一的功劳，是可以的；领兵返回，是为什么呢！）

8乙酉日，前秦益州刺史王广任命蜀人江阳太守李丕为益州刺史，镇守成都。（胡三省注沈约说江阳郡，是刘璋分犍为郡设立的。）己丑日，王广率领部众逃回陇西，跟随他的蜀人有三万多。

9刘牢之到达枋头（今河南浚县西南）。杨膺、姜让的密谋泄露，（胡三省注杨膺、姜让的密谋见上卷上年。）长乐公苻丕逮捕并杀了他们。刘牢之听说后，犹豫不进。

1o前秦平原悼公苻晖屡次被西燕主慕容冲打败，秦王苻坚责备他说“你是我的才子，率领大军与白虏小儿交战，却屡次失败，活着有什么用！”三月，苻晖愤恨自杀。（胡三省注苻坚愤怒责备苻晖，是想让他死战，难道想到他会自杀吗！）

前禁将军李辩、都水使者陇西人彭和正担心长安守不住，召集西州人（胡三省注《晋书·职官志》都水长，属大司农。沈约《志》都水使者，掌管舟船及运输。李辩，是李俨的儿子，也是陇西人。）屯驻在韭园（今陕西西安附近）；苻坚召见他们，他们不来。（胡三省注为后来苻坚袭击韭园埋下伏笔。）

11西燕主慕容冲在骊山（今陕西临潼骊山）攻打前秦高阳愍公苻方，杀了他，（胡三省注苻方戍守骊山，事见上卷上年七月。）擒获前秦尚书韦钟，任命韦钟的儿子韦谦为冯翊太守，让他招集三辅（今陕西中部地区）的百姓。冯翊的营垒领邵安民等人责备韦谦说“你是雍州（今陕西中部及甘肃东部）的望族，（胡三省注七相五公，韦钟大概是韦贤的后代。）如今却追随贼人，做不忠不义的事，有什么脸面活在世上！”韦谦把这话告诉韦钟，韦钟自杀，韦谦投奔了东晋。

前秦左将军苟池、右将军俱石子与西燕主慕容冲在骊山交战，战败。西燕将军慕容永斩杀苟池，俱石子逃奔邺城（今河北临漳西南）。慕容永，是慕容廆弟弟慕容运的孙子；俱石子，是俱难的弟弟。（胡三省注俱难见一百零四卷太元三年。）秦王苻坚派领军将军杨定攻打慕容冲，大败敌军，俘虏鲜卑一万多人回来，全部活埋。杨定，（胡三省注《北史》说杨定，是杨佛奴的儿子；佛奴，是宋奴的儿子。）是苻坚的女婿。

12荥阳（今河南荥阳）人郑燮献出郡城投降东晋。

13燕王慕容垂攻打邺城，久攻不下，准备北去冀州（今河北高邑西南），于是命令抚军大将军慕容麟屯驻信都（今河北冀州），乐浪王慕容温屯驻中山，召骠骑大将军慕容农返回邺城；于是远近的人听说后，认为前燕不振作，很多人怀有离去的想法。

慕容农到达高邑（今河北高邑），派从事中郎眭邃外出，眭邃过期限没回来。长史张攀对慕容农说“眭邃是眼前的僚属，竟敢欺骗不回，请回军讨伐他。”慕容农不回应，下令准备临时任命的文书，任命眭邃为高阳太守，僚属中家在赵地以北的，都临时任命遣送回去。（胡三省注赵北，指赵国以北地区。假署，就是暂时用临时文书任命官职，没有报告燕王慕容垂。）共推举补任太守三人，长史二十多人，回头对张攀说“你的见识太错了，当今怎能自相残杀！等我北返，眭邃等人自然会在路边迎接，你等着瞧。”（胡三省注为后来眭邃等人迎接慕容农埋下伏笔。）

乐浪王慕容温在中山，兵力很弱，丁零人到处分布，占据各城；慕容温对将领们说“凭我们的兵力，进攻不足，防守有余。骠骑将军（慕容农）、抚军将军（慕容麟），尾相连，总会消灭贼人，我们只应聚粮练兵等待时机。”于是安抚旧部招纳新人，鼓励农耕桑蚕，百姓归附的接连不断，郡县营垒争相送军粮，仓库充实。翟真夜袭中山，慕容温击败他，从此翟真不敢再来。慕容温于是派兵一万运送粮食犒劳慕容垂，并且营建中山的宫室。（胡三省注想迎接慕容垂定都中山。）

刘牢之在孙就栅（今河南浚县附近，以人名为名的营垒）攻打前燕黎阳太守刘抚，燕王慕容垂留下慕容农包围邺城，自己领兵救援。前秦长乐公苻丕听说后，出兵乘虚夜袭燕营，慕容农击败了他。刘牢之与慕容垂交战，不胜，退屯黎阳（今河南浚县），慕容垂又返回邺城。

14吕光因为龟兹（今新疆库车）富饶安乐，想留居那里。天竺沙门鸠摩罗什对吕光说“这是凶亡之地，不值得留下；（胡三省注据《载记》，鸠摩罗是姓，什是名。）将军只要东归，中途自然有福地可以居住。”（胡三省注鸠摩罗什懂得气数，知道吕光必定能得到凉州之地并占据它。）吕光于是大宴将士，商议进退，众人都想回去。于是用二万多头骆驼装载外国珍宝奇玩，驱赶一万多匹骏马返回。

15夏季，四月，刘牢之进兵到邺城，燕王慕容垂迎战失败，于是解除包围，退屯新城（今河北临漳附近），乙卯日，从新城向北逃遁。刘牢之不告诉前秦长乐公苻丕，就领兵追击。苻丕听说后，出兵随后进。庚申日，刘牢之在董唐渊（今河北临漳西北）追上慕容垂。慕容垂说“秦、晋像瓦合一样，互相依靠才显得强大，（胡三省注瓦合，说他们的势力不牢固，一碰就动，一片瓦碎，其他瓦也会跟着散。“待”，应当作“恃”。现在看“待”字，意思也能通。）一胜就都骄傲，一败就都溃散，不是同心同德。如今两军相继而来，气势还没汇合，应该赶紧攻击他们。”刘牢之的军队急行二百里，到五桥泽（今河北临漳北），（胡三省注《兵法》说，急行百里去争利会损失上将军；何况二百里呢！）争抢燕军的辎重，慕容垂截击，大败刘牢之，斩杀几千人；刘牢之单骑逃走，正赶上前秦救兵到达，才得以幸免。

前燕冠军将军宜都王慕容凤每次作战都奋不顾身，前后大小二百五十七战，未尝无功。慕容垂告诫他说“如今大业刚成，你应当先自爱！”让他做车骑将军慕容德的副手来抑制他的锐气。（胡三省注因为慕容德稳重。）

邺城中饥荒严重，长乐公苻丕率领部众到枋头去求东晋的粮食。刘牢之进入邺城，收集逃散的士兵，兵力稍振；（胡三省注因军败获罪，被召回。）

燕、秦相持一年多，（胡三省注去年正月，慕容垂攻打邺城。）幽、冀二州生大饥荒，人吃人，村落萧条。燕军士兵很多饿死；燕王慕容垂禁止百姓养蚕，用桑椹当军粮。

慕容垂准备北赴中山，任命骠骑大将军慕容农为前锋，之前临时任命的官吏眭邃等人都来迎接，上下关系像当初一样，（胡三省注前面作“张攀”，这里作“李攀”，不知哪个正确。）张攀才佩服慕容农的智略。

16会稽王道子喜欢专权，又被奸邪谄媚的人挑拨，与太保安有矛盾。谢安想避开他，恰逢秦王苻坚来求救，谢安就请求自己领兵救援。壬戌日，出镇广陵的步丘（今江苏扬州邵伯镇），修筑营垒叫新城居住。（胡三省注今扬州邵伯镇，就是其地，在扬州城北六十里。《晋史》说谢安在步丘筑埭，后人叫召伯埭。）

17蜀郡太守任权攻下成都，斩杀前秦益州刺史李丕，重新夺取益州。（胡三省注前秦夺取益州见一百零三卷宁康元年。）

18新平城中粮尽箭绝，（胡三省注后秦从去年攻打新平。）外无救兵。后秦王姚苌派人对苟辅说“我正以道义取天下，怎会仇恨忠臣呢！你只要率领城中的人回长安，我只是想得到这座城而已。”苟辅信以为真，率领五千百姓出城，姚苌包围并活埋了他们，男女无一幸免。（胡三省注只有冯杰的儿子冯终逃脱，投奔长安。冯杰劝苟辅抵抗后秦事见上卷上年。）秦王苻坚追赠苟辅等人官爵，都谥为节愍侯，任命冯终为新平太守。

19翟真从承营迁徙到行唐（今河北行唐）屯驻，（胡三省注即汉代的南行唐县，属常山郡。慕容垂赴中山，翟真被逼迫，所以迁徙屯驻。）翟真的司马鲜于乞杀了翟真及翟氏族人，自立为赵王。营中的人一起杀了鲜于乞，立翟真的堂弟翟成为主；他的部众大多投降了前燕。

2o五月，西燕主慕容冲攻打长安，秦王苻坚亲自督战，身上中满了箭，血流淋漓。慕容冲放纵士兵抢掠，关中百姓流散，道路断绝，千里无烟。有三十多个堡寨，推举平远将军赵敖为主，（胡三省注安远、平远，两个将军名号，大概都是当时设置的。）互相结盟，冒着危险派兵送粮援助苻坚，很多人被西燕杀害。苻坚对他们说“听说来的人大多不能顺利到达，这确实是忠臣的义举，但如今寇难繁多，不是一人之力能解决的，白白跟着入虎口，有什么好处！你们应当为国家自爱，积粮练兵，等待天时，或许善终不会困厄，总有安泰的时候！”

三辅被慕容冲掠夺的百姓，派人秘密告诉苻坚，请求派兵攻慕容冲，想放火作为内应。苻坚说“很哀怜你们的忠诚！但我的猛士如虎豹，利兵如霜雪，却被乌合之众围困，难道不是天意吗！恐怕只会让你们白白遭到灭族，我不忍心！”来人坚持请求，苻坚才派七百骑兵前往。在慕容冲营中放火的人，反而被风火所烧，得以幸免的只有十分之一二，苻坚祭奠并哭悼他们。（胡三省注史书说关中百姓，心向苻坚，但力不能及，大概是天要抛弃前秦。）

卫将军杨定与慕容冲在城西交战，被慕容冲擒获。杨定，是前秦的骁将。苻坚大为恐惧，因谶书上说“帝出五将久长得。”（胡三省注据《载记》，这谶书叫《古符传贾录》。秦王苻坚起初禁止人学谶，到衰败至极，却想用谶书，逃到五将山求免，真是颠倒错误，大概死期将至。）于是留下太子苻宏守长安，对他说“上天或许想引导我外出。你好好守城，不要与贼争利，我会出陇收兵运粮给你。”于是率领几百骑兵与张夫人及中山公苻诜、两个女儿苻宝、苻锦逃奔五将山（今陕西岐山北），向各州郡宣告，约定在孟冬救长安。苻坚途中袭击韭园，李辩逃奔西燕，彭和正惭愧自杀。

21闰月，任命广州刺史罗友为益州刺史，镇守成都。