笔趣阁

第77章 魏纪九（第1页）

起柔兆困敦（丙子，公元256年），尽重光大荒落（辛巳，公元261年），共六年。

??**甘露元年（丙子，公元256年）**（胡三省注这一年六月，改元甘露。）

??1。春季，正月，蜀汉的姜维晋升为大将军。

??2。二月，丙辰日，魏帝曹髦在太极东堂宴请群臣，与各位儒士讨论夏少康和汉高祖谁更优秀，曹髦认为少康更胜一筹。曹髦说，少康在夏朝灭亡后，沦为诸侯的奴隶，但他能够广施仁德，制定谋略，最终消灭了过国和戈国，恢复了大禹的功绩，祭祀夏朝祖先，配享天帝，恢复了夏朝的天下。如果不是具有高尚的品德和伟大的仁爱之心，怎么能成就这样的功勋呢！而汉高祖是趁着秦朝土崩瓦解的形势，凭借一时的权势，依靠智谋和武力成就了帝业，但他的行为举止常常违背圣人的规范。作为儿子，他多次让自己的父亲陷入危险；作为君主，他囚禁了贤能的丞相；作为父亲，他又不能保护自己的儿子。在他去世后，国家几乎陷入倾覆的危险。如果让他和少康互换时代，他未必能恢复大禹的功绩。唉！曹髦固然有像少康那样中兴国家的志向，然而他最终却没能像少康歼灭浇、豷那样铲除权臣，反而死在他人手中，这是因为他没能像少康那样广施仁德、制定谋略。在我看来，曹髦评价这两位君主优劣的言论，不过是书生之见，远不如石勒言辞的雄健爽朗。

??3。夏季，四月，朝廷赐予大将军司马昭衮冕之服和红色的鞋子（胡三省注这是赐予九锡的开端。）。

??4。丙辰日，魏帝曹髦前往太学，与各位儒士讨论《尚书》《易经》和《礼记》，各位儒士都比不上他。当时，曹髦与博士淳于俊讨论《易经》，与庾峻讨论《尚书》，与马照讨论《礼记》，考察他们的疑难问题和问答，不过是探讨经义以及王肃、郑玄学说的异同罢了，并非君主应有的学问。曹髦曾经与中护军司马望、侍中王沈、散骑常侍裴秀、黄门侍郎钟会等人在东堂讲学宴饮，并且一起写文章、讨论学问，曹髦对他们格外礼遇，称裴秀为“儒林丈人”，称王沈为“文籍先生”。曹髦性子急躁，希望召见大臣时他们能迅赶到，因为司马望的职位在宫外，曹髦特地赐给他追锋车和五名虎贲卫士（胡三省注司马望担任中护军，他的职责在宫外。《傅子》记载追锋车设有通幰，有急事时就乘坐它，由五名虎贲卫士抬着。《晋志》记载追锋车去掉小平盖，加上通幰，形状像轺车，由两匹马驾着。追锋这个名字，是取其度快的意思。它用于军事行动中，是一种传递信息的车辆。），每次有集会，司马望总是迅赶到。裴秀是裴潜的儿子（胡三省注裴潜曾侍奉魏武帝曹操，在担任代郡太守时很有名。）。

??5。六月，丙午日，改元。（胡三省注大概是因为有甘露降临，所以改元。）

??6。姜维驻扎在钟提，很多人认为姜维已经实力耗尽，无法再次出兵。安西将军邓艾说“洮西之战的失败（胡三省注见上卷去年的记载。），可不是小损失。士兵伤亡惨重，仓库空虚，百姓流离失所。从目前的形势来看，他们有乘胜进军的势头，而我们这边实力虚弱，这是其一。他们军队上下配合默契，武器精良（胡三省注《管子》记载蚩尤接受庐山的金属，制造了五种兵器。孔颖达说步兵的五种兵器，是指弓矢、殳、矛、戈、戟；郑司农所说的戈、矛、戟、酉矛、夷矛，是车上的五种兵器。犀，是坚固的意思，古代用犀牛皮制作铠甲，所以把坚固称为犀。），而我们将领更换，士兵新招募，武器装备也没有恢复，这是其二。（胡三省注将易，邓艾指自己刚刚代替王经。兵新，指遣返洮西战败的士兵，重新挑选军队驻守。）他们乘船行军，我们是陆军，劳逸不同，这是其三。（胡三省注意思是说蜀汉的船只从涪水出，沿着白水而上，可以进入沮水，再由沮水进入武都下辨，从这里往西北，水路逐渐狭窄险峻，但小船仍可通行，而魏军从陇地向西，都是陆路行军。）狄道、陇西、南安、祁山都需要有人防守，他们集中兵力攻打一处，而我们要分兵四处防守，这是其四。他们可以从南安、陇西获取羌人的粮食，如果向祁山进军，那里还有上千顷成熟的麦子，足够作为他们的军粮。敌人诡计多端，肯定还会来进攻。”

??秋季，七月，姜维再次率领大军出兵祁山，听说邓艾已经有了防备，于是撤军，从董亭前往南安（胡三省注《水经注》记载董亭在南安郡西南，谷水从它下面流过，向东北注入渭水。）。邓艾占据武城山来抵御姜维（胡三省注《水经注》记载渭水经过獂道南边。獂道是南安郡的治所。又向东流经武城县西边，武城川水注入其中。大概是因为这座山而设立了武城县。郦道元是后魏人，武城县肯定是后魏设立的，而魏收的《地形志》中没有记载，大概是后来废除了。）。姜维与邓艾争夺险要之地，没有成功。当天夜里，姜维率军渡过渭水，向东沿着山路前往上邽，邓艾在段谷与姜维交战（胡三省注《水经注》记载上邽的南边有段溪水，溪水源于西南的马门溪，向东北流，与籍水汇合。杜佑说秦州上邽县有段谷水。），大败姜维。朝廷任命邓艾为镇西将军，都督陇右诸军事。姜维原本与镇西大将军胡济约定在上邽会合，但胡济没有按时到达，所以姜维战败，士兵们四处逃散，死伤众多，蜀国人因此埋怨姜维。姜维上书谢罪，请求自贬官职，于是朝廷让他以卫将军的身份代理大将军的事务。

??7。八月，庚午日，朝廷下诏，任命司马昭为大都督，允许他上奏事情时不称自己的名字，还赐予他假黄钺。癸酉日，任命太尉司马孚为太傅。九月，任命司徒高柔为太尉。

??8。文钦向吴国人游说攻打魏国的好处，孙峻派文钦与骠骑将军吕据以及车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨，从江都（今江苏扬州）进入淮河、泗水（胡三省注从邗沟进入淮河，再从淮河进入泗水。），图谋攻打青州和徐州（胡三省注魏国的青州管辖齐、济南、乐安、城阳、东莱等地，徐州管辖下邳、彭城、东海、琅邪、东莞、东安、广陵、临淮等地。《晋志》记载《周礼》说正东方是青州，大概是因为这里的土地处于少阳的位置，颜色为青色。徐州取舒缓的意思。也有人说，是因为徐州有徐丘而得名。）。孙峻在石头城为他们饯行，却突然得了重病，于是把后事托付给堂弟偏将军孙綝。丁亥日，孙峻去世。吴国人任命孙綝为侍中、武卫将军、都督中外诸军事，并召回吕据等人（胡三省注还，从宣翻，又如字。）。

??9。己丑日，吴国大司马吕岱去世，享年九十六岁。当初，吕岱亲近吴郡的徐原，徐原为人慷慨，富有才华和志向，吕岱认为他将来能有一番成就，就送给他头巾和单衣（胡三省注《释名》记载巾，是谨慎的意思。男子二十岁成年，士人戴冠，普通人戴巾，意味着要在四教方面自我谨慎修养。褠，是单衣，汉、魏以来，士人和普通人都把它当作礼服。），与他一起谈论天下大事，后来还举荐提拔他，让他做到了侍御史。徐原性格忠诚豪爽，喜欢直言进谏，吕岱有时有做得不对的地方，徐原总是直言劝谏，还会在众人面前公开讨论；有人把这些事告诉吕岱，吕岱感叹道“这正是我看重德渊的原因啊！”等到徐原去世，吕岱哭得非常悲痛，说“徐德渊是我的益友（胡三省注《论语》中孔子说有益的朋友有三种正直的朋友，诚信的朋友，见多识广的朋友。），如今他不幸去世（胡三省注《论语》说不幸短命死了。），我还能从哪里听到自己的过错呢！”人们都称赞吕岱的这番话。

??1o。吕据听说孙綝代替孙峻辅佐朝政，非常愤怒，他与各位都督将领联名上表，举荐滕胤为丞相；孙綝却改任滕胤为大司马，让他代替吕岱驻守武昌。吕据率军返回，派人通知滕胤，想要一起废掉孙綝。冬季，十月，孙綝派堂兄孙宪率军在江都迎击吕据，又派宫中使者命令文钦、刘纂、唐咨等人一起攻打吕据，还派侍中左将军华融、中书丞丁晏（胡三省注魏、晋时期的制度，中书没有丞，这是吴国设置的官职。）去告诉滕胤，让他赶紧前往武昌赴任，否则将受到惩处。滕胤自知大祸临头，于是扣留了华融、丁晏，率军自卫，他召来典军杨崇、将军孙咨（胡三省注杨崇大概是滕胤帐下的典军。），告诉他们孙綝叛乱的事，并逼迫华融等人写信指责孙綝（胡三省注有，在这里如果表示“对无的称呼”，在这个语境中语义不通。《通鉴》依据《三国志》的原文，现在也不轻易改动。），孙綝不听。他上表说滕胤谋反，还许诺给将军刘丞封爵，让他率兵围攻滕胤。滕胤又劫持华融等人，让他们伪造诏书兵，华融等人不从，都被滕胤杀害。有人劝滕胤率军前往苍龙门（胡三省注苍龙门是吴国建业宫的东门。），说将士们看到您出来，一定会背弃孙綝来归附您。当时已经半夜，滕胤倚仗着与吕据的约定，又觉得难以举兵攻打皇宫，于是约束自己的部下，说吕据的军队已经在附近了，所以部下们都愿意为滕胤拼死效力，没有人离散。滕胤神色不变，谈笑如常。当时刮起了大风，等到天亮，吕据还是没有赶到，孙綝的军队大批赶到，于是杀死了滕胤和几十名将士，并将滕胤灭族。己酉日，吴国大赦天下，改元太平。有人劝吕据投奔魏国，吕据说“我耻于做叛臣。”于是自杀。（胡三省注吕据的父亲吕范，辅佐孙策建立吴国，所以吕据耻于做叛臣，选择自杀以明志。）

??11。朝廷任命司空郑冲为司徒，左仆射卢毓为司空（胡三省注《晋志》记载尚书仆射，汉朝原本设置一人；到汉献帝建安四年，任命执金吾荣合为尚书左仆射，仆射分设左右大概就是从这时开始的。从魏到晋，一直到东晋，仆射的设置或有或无，设置两人时就称为左右仆射，有时不设置两人，就只称尚书仆射，如果尚书令空缺，那么左仆射就负责尚书省的事务，如果左右仆射都空缺，就设置尚书仆射来主管尚书省事。）。卢毓坚决推辞，推荐骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉琅邪人王祥，朝廷下诏没有批准。

??王祥生性极为孝顺，他的继母朱氏对他很不好，但王祥却更加恭敬谨慎。朱氏的儿子王览，当时只有几岁，每次看到王祥被鞭打，就会哭着抱住母亲；母亲让王祥做不合理的事情，王览总是和王祥一起去。等到长大了，两人都娶了妻子，母亲虐待王祥的妻子，王览的妻子也赶紧去一起帮忙，母亲对此感到厌烦，虐待的行为才稍微收敛了一些。王祥逐渐有了一些名声，母亲却更加嫉妒他，暗中想要毒死他。王览知道后，直接起身去拿酒，王祥争抢着不让他喝，母亲急忙夺过酒又倒了回去（胡三省注《汉书·齐悼惠王传》记载夺反孝惠卮。）。此后，母亲给王祥食物，王览总是先尝一尝，母亲害怕毒死王览，于是就停止了下毒的行为。东汉末年天下大乱，王祥隐居了三十多年，不接受州郡的征召，母亲去世后，他因过度哀伤而憔悴，要拄着拐杖才能起身。徐州刺史吕虔征召他为别驾，把州中的事务交给他处理，在他的治理下，徐州境内安定太平，政令教化得以广泛推行，当时的人歌颂他说“海沂地区能够安康，实在是依靠王祥；徐州这片土地，东边到大海，西北到泗水、沂水，所以叫海沂。全境一片清平，这都是别驾的功劳！”

??12。十一月，吴国的孙綝升任大将军。孙綝自恃高贵，傲慢无礼，做了很多不恰当的事。孙峻的堂弟孙宪曾经参与诛杀诸葛恪，孙峻对他很好，让他做到了右将军、无难督，还负责平九官事（胡三省注九官，就是九卿。魏明帝太和二年，吴王孙权回到建业，把尚书九官留在武昌。）。孙綝对待孙宪比孙峻时要冷淡，孙宪很生气，他与将军王惇谋划杀死孙綝，事情泄露后，孙綝杀死了王惇，孙宪服药自尽。

??**二年（丁丑，公元257年）**

??1。春季，三月，大梁成侯卢毓去世。

??2。夏季，四月，吴主孙亮亲临正殿，大赦天下，开始亲自处理政事。孙綝上奏的表章，经常被孙亮质问。孙亮又挑选士兵子弟，要求年龄在十八岁以下、十五岁以上的有三千多人，还选拔大将子弟中年轻且有勇力的人来带领他们，每天在苑中训练，孙亮说“我建立这支军队，是想和他们共同成长。”（胡三省注长，丁丈翻；现在读知两翻。）他还多次查看中书省保存的大帝孙权时期的旧档案，询问身边的侍臣“先帝常常有特别的诏令（胡三省注特制，指特别出自皇帝的旨意，用手诏宣布施行。），如今大将军奏事（胡三省注问事，就是奏事；不说奏而说问，是表示自谦的意思。），只是让我签字认可就行了吗？”（胡三省注书可，就是画可，指皇帝在奏章上批示同意。）有一次，孙亮吃生梅，让黄门去中藏府取蜂蜜，现蜂蜜中有老鼠屎。孙亮召来藏吏询问，藏吏吓得叩头。孙亮问“黄门向你要过蜂蜜吗？”藏吏回答“之前他确实来要过，我实在不敢给他。”黄门却不承认。孙亮让人把老鼠屎剖开，现里面是干燥的，于是笑着对身边的人说“如果老鼠屎早就掉进蜂蜜里，里外都应该是湿的；现在外面湿里面干，这肯定是黄门干的。”经过审问，黄门果然认罪；左右的人无不感到震惊。

??3。征东大将军诸葛诞向来与夏侯玄、邓飏等人关系友好（胡三省注夏侯玄死的事见上卷正元元年的记载。邓飏死的事见七十五卷邵陵厉公嘉平元年的记载。），夏侯玄等人死后（胡三省注夏侯玄死见上卷正元元年。邓飏死见七十五卷邵陵厉公嘉平元年。），王凌、毋丘俭又相继被诛杀（胡三省注王凌死见七十五卷嘉平三年。毋丘俭死见上卷正元二年。），诸葛诞内心感到不安，于是他拿出府库中的财物广泛施舍，还特赦有罪的人，以此来收买人心，又蓄养了扬州的轻侠之士几千人作为敢死队。趁着吴国人想要进攻徐堨的机会，诸葛诞请求朝廷拨给他十万兵力来防守寿春，又请求在临淮修筑城池来防备吴寇。司马昭刚刚执掌朝政，长史贾充建议派遣参佐去慰问四方的将领（胡三省注魏国设置征东将军屯驻在淮南，征南将军屯驻在襄、沔一带防备吴国；征西将军屯驻在关、陇防备蜀国；征北将军屯驻在幽、并防备鲜卑；都给他们配备了重兵。司马昭刚刚掌权，所以贾充建议派人去慰问，观察他们的想法。），顺便观察他们的志向。司马昭于是派贾充到淮南，贾充见到诸葛诞后，谈论时事，趁机说“洛阳的各位贤士，都希望改朝换代，您怎么看？”诸葛诞严厉地说“你不是贾豫州（胡三省注贾充的父亲贾逵，之前担任豫州刺史并在任上去世，所以这样称呼他。）的儿子吗？我们世代受魏国的恩惠，怎么能把国家拱手让给别人呢！如果洛阳有危难，我愿意拼死守护。”贾充沉默不语；回到洛阳后，他对司马昭说“诸葛诞两次在扬州任职（胡三省注诸葛诞之前都督扬州，东关之战失败后，改任都督豫州，毋丘俭死后，他又再次都督扬州。），深得士兵和百姓的人心。现在征召他，他肯定不会来，但这样他谋反会更快，不过造成的祸患会小一些；如果不征召他，他谋反会晚一些，但祸患会更大，不如征召他。”司马昭听从了他的建议。甲子日，朝廷下诏任命诸葛诞为司空，召他前往京城。诸葛诞接到诏书后，更加恐惧，他怀疑扬州刺史乐綝在离间自己和朝廷的关系，于是杀死了乐綝（胡三省注征东将军和扬州刺史一同在寿春办公。魏国四征将军的人选，通常由该州的刺史担任后备统帅，所以诸葛诞怀疑乐綝离间自己。），然后聚集了淮南及淮北郡县屯田的士兵和百姓十多万人（胡三省注魏国的郡县都设有屯田，所有屯田的人口都是官兵。），以及扬州新归附的能作战的四五万人，储备的粮食足够吃一年，他打算关闭城门，坚守寿春。诸葛诞派长史吴纲带着小儿子诸葛靓前往吴国，向吴国称臣求救，并请求把牙门子弟作为人质（胡三省注牙门，指各位将领的子弟。）。

??4。吴国滕胤、吕据的妻子，都是夏口督孙壹的妹妹。（胡三省注孙壹是孙奂的庶子。夏，户雅翻。）六月，孙綝派镇南将军朱异从虎林率军袭击孙壹。朱异到达武昌时，孙壹带着部下前来投奔魏国。乙巳日，朝廷下诏任命孙壹为车骑将军、交州牧，封吴侯，允许他开府并自行征召僚属，礼仪规格与三司相同，还赐予他衮冕和赤舄，待遇十分优厚。（胡三省注如此尊崇孙壹，是为了招抚那些心怀二心的人。）

??5。司马昭侍奉魏帝曹髦和太后，前去讨伐诸葛诞。（胡三省注司马昭如果自己出征，担心后方有人挟持两宫动变故，所以带着他们一起去讨伐诸葛诞。）

??吴纲到达吴国后，吴国人非常高兴，派将军全怿、全端、唐咨、王祚率领三万人马，与文钦一起去救援诸葛诞；并任命诸葛诞为左都护，假节、大司徒、骠骑将军、青州牧，封寿春侯。（胡三省注全怿是全琮的儿子；全端是全怿的侄子。）

??六月，甲子日，皇帝的车驾驻扎在项城，司马昭督率二十六万大军进驻丘头（胡三省注在这次战役中，司马昭把丘头改名为武丘，用来彰显战功。武丘，在唐代是沈丘县。），任命镇南将军王基代理镇东将军，都督扬、豫诸军事，与安东将军陈骞等人一起包围寿春。王基刚到的时候，包围圈还没有合拢，文钦、全怿等人从城东北，凭借山势和险要地形，率领军队冲入城中。（胡三省注寿春城外其他地方没有山，只有城北有八公山。）司马昭命令王基收拢军队，坚守壁垒。王基多次请求进军讨伐，这时吴国的朱异率领三万人进驻安丰（今安徽寿县南），作为文钦的外援（胡三省注安丰县，汉代属庐江郡，魏国时属安丰郡。现在安丰县在寿春南八十里。），朝廷下诏让王基率领各军转移到北山据守。王基对将领们说“如今包围圈越来越坚固，兵马也逐渐集结，我们只需要精心做好防守，等待敌人逃跑就行，现在却要转移军队去防守险要之地，让敌人得以放纵，就算再有智谋的人，也难以收拾残局！”于是他根据实际情况，没有执行命令，而是上疏说“现在我们和敌人对峙，应该像山一样稳固，如果转移军队依靠险要地形，人心就会动摇，这对局势非常不利。各军都占据着深沟高垒，军心稳定，不可轻易变动，这是用兵的关键。”奏疏呈上后，朝廷批准了他的做法。（胡三省注回复王基，同意他按自己的策略行事。当时皇帝在军中，所以各军的调度都要听从诏令，而实际上裁决这些诏令是否可行的是司马昭。）于是王基等人从四面合围住寿春，形成内外两层包围圈，壕沟和壁垒都非常坚固。文钦等人多次出城突围，都被魏军迎击打退。司马昭又派奋武将军、监青州诸军事石苞，督率兖州刺史州泰、徐州刺史胡质挑选精锐士兵组成游动部队，防备外部的敌人。州泰在阳渊打败了朱异（胡三省注《水经注》记载决水源于庐江雩娄县北边，经过安丰县东边，又向北流，与阳泉水汇合。水的西边有阳泉县旧城，是以前的阳泉乡，汉灵帝曾封黄琬为阳泉侯。决水又向北注入淮河。），朱异逃走，州泰追击，杀死和打伤了两千人。

??秋季，七月，吴国大将军孙綝大规模出兵，驻扎在镬里（胡三省注后来吴王指责孙綝，说他留在湖中一步也不上岸，那么镬里应该在巢县境内。），又派朱异率领将军丁奉、黎斐等五人再次前去解除寿春之围。朱异把粮草辎重留在都陆（胡三省注《水经注》记载博乡县，王莽时改名为杨陆，泄水源于此，向北经过芍陂，又向西北注入淮河。或许都陆就是杨陆？又根据《晋纪》记载，都陆在黎浆南边。重，直用翻。），进驻黎浆（胡三省注《水经注》记载芍陂渎水向东注入黎浆水，黎浆水向东流经黎浆亭南边，又向东注入肥水，这里就是黎浆水口。），石苞、州泰再次打败了他。太山太守胡烈率领五千奇兵袭击都陆，把朱异的物资和粮草全部烧毁，朱异带着剩下的士兵只能靠吃葛叶为生，最后逃回孙綝那里；孙綝命令朱异再次拼死作战，朱异因为士兵缺乏粮食，没有听从孙綝的命令。孙綝大怒，九月，己巳日，在镬里斩杀了朱异。辛未日，孙綝率军返回建业。此时寿春的包围圈已经非常坚固，就算周瑜、吕蒙、陆逊再生，也无法解除。如果孙綝能率领荆州、扬州的全部军队，从襄阳出兵，直逼宛城、洛阳，那么寿春城下的魏军必然会分兵回救，诸葛诞、文钦等人在这时全力突围，或许还有一线生机。但孙綝既没能救出诸葛诞，还损失了大量士兵，又杀死了名将，从此吴国人没有不怨恨他的。（胡三省注为后来吴国诛杀孙綝埋下伏笔。）

??司马昭说“朱异没能到达寿春，却被吴国人杀害，这不是他的过错，吴国人是想以此向寿春的守军谢罪，坚定诸葛诞坚守的决心，让他还抱有被救援的希望。现在我们应该加强包围，防备他们突围逃跑，同时用各种方法迷惑他们。”于是司马昭使用反间计，散布谣言说“吴国的救兵就要到了，我们的大军缺乏粮食，已经分遣老弱病残到淮北去筹集粮食，看样子在这里坚持不了多久了。”诸葛诞等人听后，更加放松，肆意吃喝，不久城中就粮食短缺，而外部的救兵却一直没有到来。将军蒋班、焦彝，都是诸葛诞的心腹谋士，他们对诸葛诞说“朱异等人率领大军前来却无法前进，孙綝杀了朱异后回到江东，表面上是出兵救援，实际上是在坐等成败。现在应该趁着众人之心还坚定，士兵们还愿意效力，全力拼死一战，攻打敌人的一面，就算不能全部取胜，至少还能有部分人存活，在这里坐守等死，毫无意义。”文钦说“您如今率领十多万大军归附吴国，我和全端等人都与您同生共死，您的兄弟子侄都在江东，就算孙綝不想来救援，主上和他的亲戚难道会坐视不管吗！况且魏国每年都有战事，军民都很疲惫，现在他们围攻我们一年，国内必然会生变故，为什么要放弃这里，去冒险求胜呢！”蒋班、焦彝坚持劝说，文钦却非常生气。诸葛诞想要杀死蒋班、焦彝，二人害怕，十一月，他们离开诸葛诞，越城投降了魏军。全怿哥哥的儿子全辉、全仪在建业（今江苏南京），他们和家中人生争吵，于是带着母亲，率领几十家部下前来投奔魏国。此时全怿和他哥哥的儿子全靖以及全端的弟弟全翩、全缉都在寿春城中，司马昭采用黄门侍郎钟会的计策，秘密伪造了全辉、全仪的书信，让他们的亲信带入城中送给全怿等人，信中说“吴国人对你们没能救出寿春的军队感到愤怒（胡三省注意思是说没能把寿春被围困的军队解救出来。），想要杀光各位将领的家属，所以我们逃出来归附魏国。”十二月，全怿等人率领数千人打开城门投降，城中的人震惊恐惧，不知所措。朝廷下诏任命全怿为平东将军，封临湘侯，全端等人也都分别被封官授爵。

??6。蜀汉的姜维听说魏国分关中的兵力去救援淮南，想趁机攻打秦川（胡三省注秦地四周有山川险阻作为屏障，渭水贯穿其中。渭水两岸，土地肥沃，方圆千里，世人称之为秦川。），于是率领数万人从骆谷出兵，到达沈岭。当时长城的粮仓储备充足，但守兵很少，征西将军、都督雍、凉诸军事司马望和安西将军邓艾率军占据长城，抵御姜维。姜维在芒水扎营（胡三省注《水经注》记载骆谷水源于郿坞东南的骆谷，向北流经长城西边，又向北注入渭水，渭水又向东流，芒水从南边注入。芒水源于南山芒谷，向北流经盩厔县的竹林中，又向北注入渭水。我考察骆谷在现在洋州真符县，迂回八十里，共有八十四盘山路。），多次向魏军挑战，司马望、邓艾都不应战。