《果宝特攻》菠萝吹雪:"老天在上,这生意比我家狗狗把硬币当玩具还让人着急!"
〔孙悟空〕:俺老孙说得怎么样?
〔汤姆〕:喵!(递上翻译奶酪)
〔擎天柱〕:赛博坦需要这种语言艺术。。。
【第六幕:生活场景——光之国的翻译日常】
天幕展示光之国日常的翻译化:
希卡利实验室:"该死的!你这实验失误比我弟弟把水彩笔当蜡笔用还离谱!"
奥特小学:"听着,孩子们!这作业比我家猫咪追着自己尾巴转圈还可笑!"
宇宙警备队:"哦,我的天!这作战计划比我表哥把火车站当汽车站还荒唐!"
〔希卡利〕:从语言学角度,这很有趣。。。
〔博伊〕:老师,这样说话好累啊!
〔奥特之母〕:孩子们要注意语言规范。。。
【第七幕:终极对决——翻译腔巅峰之战】
天幕直播翻译腔辩论赛:
阿古茹:"海洋的优雅就像精心包装的礼物,而你这糟糕的言比我妹妹把包装纸弄皱还让人无奈!"
盖亚:"大地的厚重如同晾晒的衬衫,而你这轻浮的语调比下雨天忘带伞还让人闹心!"
〔戴拿〕:大哥!他们两个没救了!
〔阿古茹〕:这是语言的艺术!
〔高斯〕:月神模式也理解不了。。。
【第八幕:意外收获——翻译腔的妙用】
天幕揭示翻译腔的实战价值:
当怪兽听到奥特曼用翻译腔说话时,往往因困惑而停止攻击。
最搞笑的是贝利亚的翻译腔让赛罗笑到忘记变身,创造了"不战而胜"的奇迹。
〔赛罗〕:哈哈哈这老混蛋太搞笑了!
〔贝利亚〕:本大爷这是在认真战斗!
〔格丽乔〕:原来语言也能治愈。。。
【第九幕:文化融合——光之国的新风尚】
天幕展示翻译腔带来的改变:
光之国开设《翻译腔选修课》;希卡利明"翻译腔转换器";最绝的是奥特之王在重要演讲中使用翻译腔,获得全场掌声。
〔希卡利〕:这个明很有实用价值!
〔奥特之王〕:哦,我的老伙计们,这确实是个不错的尝试!
〔泽塔〕:哦斯!我也要学会!
【第十幕:深情告白——翻译腔的浪漫】
天幕播放感人画面: