笔趣阁

第694章 柳恽咏蔷薇诗（第2页）

1。当户种蔷薇，枝叶太葳蕤

-解析：“当户”明确了蔷薇种植的地点是在门户之前，这是一个人们日常出入频繁能随时看到的位置，暗示蔷薇与人们生活的贴近。“太葳蕤”生动地刻画了蔷薇枝叶的繁茂状态，“太”字强化了这种繁茂的程度，让人眼前浮现出蔷薇枝繁叶茂、生机勃勃的画面，展现出蔷薇旺盛的生命力，也为全诗奠定了一种充满活力与自然气息的基调，同时表明诗人对蔷薇生长状态的关注与欣赏。

2。不摇香已乱，无风花自飞

-解析：从嗅觉和视觉两个角度，细腻地展现了蔷薇的独特魅力。“不摇香已乱”，即使没有外界的摇动，蔷薇的香气已然四处飘散，“乱”字将无形的香气具象化，仿佛能看到香气在空气中肆意弥漫，突出了蔷薇香气的浓郁与醇厚，仿佛整个空间都被这股芬芳所萦绕。“无风花自飞”，在没有风的情况下，蔷薇花瓣自行飘落，描绘出花瓣轻盈的姿态，展现出一种静谧而又略带诗意的画面。这种动静结合的描写，静中有动，动又衬静，在静谧之中增添了一份灵动，让读者感受到一种悠然、闲适的氛围，也体现出蔷薇花开花落的自然之美，暗示生命的自然流转。

3。春闺不能静，开匣理明妃

-解析：此句由蔷薇的美过渡到人的反应。“春闺”指代闺中的女子，在看到如此美丽的蔷薇后，内心不再平静。“开匣理明妃”，“明妃”在这里代指女子梳妆用的粉黛等化妆品，女子打开匣子开始整理妆容，准备精心打扮自己。这一行为体现出女子对美的追求，而蔷薇的美激了她的爱美之心，从侧面烘托出蔷薇的魅力。同时，也将蔷薇与女子的生活联系起来，使诗歌不仅仅是单纯的咏物，更融入了生活场景与情感，增添了生活气息与画面感。

4。曲池浮采采，斜岸列依依

-解析：诗人将视角从蔷薇和闺中女子转移到庭院的其他景致。“曲池”描绘出曲折蜿蜒的池塘，给人一种灵动、变化的美感。“浮采采”形容池塘中漂浮着众多的浮萍，“采采”一词强调了浮萍数量之多，使得池塘充满生机。“斜岸”则点明了岸边的地势特点，“列依依”描绘出蔷薇沿着斜岸依次排列，在微风中轻柔摇曳的姿态，“依依”赋予蔷薇一种轻柔、婀娜的美感，仿佛它们在风中相互依偎，充满了诗意。这两句诗通过对曲池、浮萍和斜岸蔷薇的描写，营造出一种宁静、优美的庭院环境，与前文的蔷薇及女子梳妆场景相互映衬，进一步拓展了诗歌的意境，展现出一幅和谐自然的春日庭院图。

5。或闻好音度，时见衔泥归

-解析：从听觉和视觉两个方面，为诗歌增添了动态的生机与活力。“或闻好音度”，诗人偶尔能听到悦耳动听的声音传来，这里的“好音”很可能是鸟儿的鸣叫声，清脆的鸟鸣打破了庭院的宁静，为整个画面增添了灵动的音符，使读者仿佛身临其境，感受到春日的活泼与欢快。“时见衔泥归”，时常能看见燕子衔着泥土归来，这一画面描绘出燕子在春天忙碌筑巢的情景，是春天万物复苏、生命繁衍的典型场景。“时见”体现出诗人对生活细致的观察，捕捉到了这一充满生机与希望的瞬间，与前文的静态描写相结合，动静相宜，使诗歌所描绘的春日景象更加完整、生动，展现出大自然的蓬勃生机与活力。

6。且对清酤湛，其余任是非

-解析：此句直抒胸臆，表达了诗人的心境与态度。“且对清酤湛”，“清酤”指的是清醇的美酒，诗人决定暂且对着这清醇的美酒沉醉其中，享受此刻的美好。“其余任是非”，表明诗人对于世间的其他琐事，无论是是非非，都选择放下，不再去理会。在如此美好的春日，面对眼前的蔷薇、庭院美景以及充满生机的自然景象，诗人沉浸在当下的宁静与美好之中，脱于世俗的纷扰之外，体现出一种豁达、脱的人生态度。这两句诗升华了诗歌的主题，从对春日景色的描绘，深入到对内心世界的表达，使整诗的意境得到了进一步的提升，传达出诗人追求自在、闲适生活的情怀。

……

句译：

1。当户种蔷薇，枝叶太葳蕤：在门户前种着蔷薇，它的枝叶极为繁茂。

2。不摇香已乱，无风花自飞：不用摇晃，香气已然四处飘散；没有风起，花瓣也自然地纷飞。

3。春闺不能静，开匣理明妃：闺中的女子心绪难平，打开妆匣整理妆容。

4。曲池浮采采，斜岸列依依：曲折的池塘里漂浮着许多浮萍，倾斜的岸边蔷薇花轻柔排列、随风摇曳。

5。或闻好音度，时见衔泥归：时而听到悦耳的声音传来，时常看见（燕子）衔着泥土归来。

6。且对清酤湛，其余任是非：暂且对着清醇的美酒沉醉，其他的一切就任凭它是是非非吧。

……

全译：

在自家门前种植着蔷薇，它的枝叶生长得极为繁茂。

无需外力摇动，香气已四处弥漫；没有微风轻拂，花瓣却自行飘落。

闺房中的女子，因这美景心绪难宁，打开妆匣精心梳理妆容。

曲折的池塘里，浮萍漂浮丛生；倾斜的堤岸上，蔷薇花依依排列。

偶尔听闻悦耳的鸟鸣声传来，时常能看到燕子衔着泥土飞回。

姑且对着这清醇的美酒尽情畅饮，其他的纷纷扰扰都随它去吧。