东北话版里,沈辞喊“我王老虎,贼横!”
顾寒川的周文宾被翻译成“这新娘子,老带劲了”。
林砚的台词“我是女的”被翻成“我搁这旮沓是女的”。
粉丝们笑疯了,说这是“年度最佳二创”。
但最让粉丝疯狂的,是最后两人那场自然的对话
顾寒川:“那你要不要娶回家?”
林砚:“娶。”
顾寒川:“那我等你来娶我。”
这段本来是顾寒川和林砚的自然对话,结果被导演剪进了正片,没有任何剧本痕迹,就是两个人真实的反应。
粉丝们磕疯了,话里每日一问:“林砚什么时候娶顾寒川?”
这个问题被粉丝问了无数遍,每天都有新帖,每天都有新回复。
有人说“明天”,有人说“已经在准备了”。
顾寒川看到了,截图给林砚:“林老师,什么时候娶我?”
林砚正在看剧本,头也没抬:“别闹。”
“没闹,你粉丝问的。”
林砚放下剧本,拿过手机看了看,笑了:“粉丝们起哄呢。”
顾寒川看着他:“可我是认真的,林老师,你什么时候娶我?”
林砚逗他:“你都没求婚呢。”
顾寒川看着他,沉默了片刻。“行。”
说者有意听者无心,林砚本是一句玩笑的话,顾寒川却当了真。
第91章二见家长
顾寒川开始准备求婚事宜,但求婚之前,得先见家长,不是以“好哥们儿”的身份,是以林砚对象的身份。
顾寒川提前一周就开始紧张,他在手机上搜索“见对象家长的注意事项”,“第一次以对象身份上门该带什么礼物”,“如何讨岳父岳母欢心”。
答案五花八门,顾寒川怎么看都不满意,最后还是决定根据林砚父母的喜好来准备礼物。
出的前一天,顾寒川又在手机上搜索,林砚忍不住凑过去看,“见家长穿什么”,见家长说什么”,“见家长不能说什么”。
林砚笑得不行:“你上次穿的就挺好,上次说的也不错,上次没说的这次也别说。”
顾寒川抬起头:“你确定?”
“确定,我爸妈又不吃人。”
顾寒川看着他:“你妈上次给还要给我介绍对象。”
林砚愣了一下,然后笑了:“那是上次,这次她知道你是我对象,不会介绍了。”
顾寒川还是紧张。
顾寒川给林砚爸爸买了一套全新的棋盘,上好的红木,棋子是玉石做的,又买了上好的茶叶,是龙井,林砚爸爸最爱喝的那种。